Common use of Investeringen in luchtvaartmaatschappijen Clause in Contracts

Investeringen in luchtvaartmaatschappijen. 1. Onverminderd artikel 3 (Exploitatievergunning) en artikel 4 (Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen) van deze overeenkomst, en nadat het gemengd comité overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité), lid 8, heeft bevestigd dat elke partij en/of de onderdanen ervan krachtens hun respectieve wetten een meerderheidsbelang in en/of feitelijke zeggenschap over een luchtvaartmaatschappij van de andere partij kan verwerven, kunnen de partijen toestaan dat lidstaten van de EU en/of hun onderdanen meerderheidseigenaar worden van of feitelijke zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van Tunesië of dat Tunesië en of zijn onderdanen meerderheidseigenaar worden van of feitelijke zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van lid 2 van dit artikel. 2. Met betrekking tot lid 1 van dit artikel worden investeringen door belanghebbenden van de partijen afzonderlijk toegestaan krachtens een voorafgaande beslissing van het gemengd comité overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité), lid 2, van deze overeenkomst. In die beslissing worden de voorwaarden gespecificeerd voor de exploitatie van de in deze overeenkomst overeengekomen diensten en van de diensten tussen derde landen en de partijen. De bepalingen van artikel 21 (Gemengd comité), lid 10, van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op dit type beslissingen.

Investeringen in luchtvaartmaatschappijen. 1. Onverminderd artikel 3 (Exploitatievergunning) de artikelen 4 en artikel 4 (Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen) 5 van deze overeenkomst, en nadat het gemengd comité overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 8, heeft bevestigd dat gecontroleerd of elke partij en/of de onderdanen ervan krachtens hun respectieve wetten haar onderdelen volgens haar wetgeving een meerderheidsbelang in en/of feitelijke zeggenschap over een luchtvaartmaatschappij van de andere partij kan mag verwerven, kunnen de partijen toestaan dat EU- lidstaten van de EU en/of hun onderdanen meerderheidseigenaar worden van en/of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van Tunesië uit Armenië, of dat Tunesië en Armenië en/of zijn onderdanen van Armenië meerderheidseigenaar worden van en/of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van uit de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van lid 2 van dit artikel. 2. Met betrekking tot lid 1 van dit artikel worden specifieke investeringen door belanghebbenden van de partijen en/of hun onderdanen afzonderlijk toegestaan krachtens een voorafgaande beslissing van het gemengd comité comité, overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 2, van deze overeenkomst. In die beslissing worden de voorwaarden gespecificeerd voor de exploitatie van de in deze overeenkomst overeengekomen diensten en van de diensten tussen derde landen en de partijen. De bepalingen van artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 1011, van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op dit type deze beslissingen.

Investeringen in luchtvaartmaatschappijen. 1. Onverminderd artikel 3 (Exploitatievergunning) de artikelen 4 en artikel 4 (Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen) 5 van deze overeenkomst, en nadat het gemengd comité overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 8, heeft bevestigd dat gecontroleerd of elke partij en/of de onderdanen ervan krachtens hun respectieve wetten haar onderdelen volgens haar wetgeving een meerderheidsbelang in en/of feitelijke zeggenschap over een luchtvaartmaatschappij van de andere partij kan mag verwerven, kunnen de partijen toestaan dat EU-lidstaten van de EU en/of hun onderdanen meerderheidseigenaar worden van en/of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van Tunesië uit Armenië, of dat Tunesië en Armenië en/of zijn onderdanen van Armenië meerderheidseigenaar worden van en/of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van uit de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van lid 2 van dit artikel. 2. Met betrekking tot lid 1 van dit artikel worden specifieke investeringen door belanghebbenden van de partijen en/of hun onderdanen afzonderlijk toegestaan krachtens een voorafgaande beslissing van het gemengd comité comité, overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 2, van deze overeenkomst. In die beslissing worden de voorwaarden gespecificeerd voor de exploitatie van de in deze overeenkomst overeengekomen diensten en van de diensten tussen derde landen en de partijen. De bepalingen van artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 1011, van deze overeenkomst zijn niet van toepassing op dit type deze beslissingen.

Investeringen in luchtvaartmaatschappijen. 1. Onverminderd artikel 3 (Exploitatievergunning) Niettegenstaande de artikelen 4 en artikel 4 (Weigering, intrekking, opschorting of beperking van vergunningen) van deze overeenkomst5, en nadat het gemengd comité overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 8, heeft bevestigd dat gecontroleerd of elke partij en/of de onderdanen ervan krachtens hun respectieve wetten haar onderdelen volgens haar wetgeving een meerderheidsbelang in en/of feitelijke feite- lijke zeggenschap over een luchtvaartmaatschappij van de andere partij kan mag verwerven, kunnen de partijen toestaan dat EU-lidstaten van de EU en/of hun onderdanen meerderheidseigenaar worden van of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van Tunesië uit Armenië, of dat Tunesië en Armenië of zijn onderdanen meerderheidseigenaar van Armenië meer- derheidseigenaar worden van of feitelijke effectieve zeggenschap verwerven over een luchtvaartmaatschappij van uit de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden van lid 2 van dit artikel. 2. Met betrekking tot lid 1 van dit artikel worden investeringen in luchtvaartmaatschappijen door belanghebbenden van de partijen of hun onderdanen afzonderlijk toegestaan krachtens een voorafgaande beslissing van het gemengd comité comité, overeenkomstig artikel 21 (Gemengd comité)23, lid 2, van deze overeenkomst. In die beslissing worden de voorwaarden gespecificeerd voor de exploitatie van de in deze overeenkomst overeengekomen diensten en van de diensten tussen derde landen en de partijen. De bepalingen van artikel 21 (Gemengd comité)Artikel 23, lid 1011, van deze overeenkomst zijn is niet van toepassing op dit type beslissingendie beslissing.