Kamer
Kamer
der Volksvertegenwoordigers
des
Chambre
Représentants
31 JANUARI 1951.
NAMENS DE COMMISSIE VOOR HET VERKEERSWEZEN ('), UITGEBRACHT
DOOR DE HEER LOOS.
MEVROUWEN. MIJNE HEREN,
Het onderhavig wetsontwerp heeft in de Commissie van Verkeerswezen geen aanleiding gegeven tot bespreking. Het betreft de goedkeuring door het Parlement van een overeen- komst dewelke het Internationaal Akkoord betreffende het vervoer van qoederen per spoorweg (LO.G.) ondertekend
te Rome op 23 November 1933. aanvult.
Het ontwerp strekt ertoe in de schoot van voornoernde Conventie. twee commissies op te richten, en hun statuut. dat bi] het wetsontwerp gevoegd werd, goed te keuren.
De eerste op te richten Commissie van Deskundigen zal de aanpassing bestuderen en regelingen voorstellen om het Internationaal Reglement voor het vervoer van particuliere wagens aan de h uidiqe behoeften aan te passen.
De twee Comrnlssie heeft als taak het Internationaal Reglement voor het vervoer van containers (laadkisten) op te stellen en everieens aan de behoeften van het huidig goe- derenverkeer te assimileren.
Deze beide maatregelen op het plan van het intematio- naal spoorvervoer zijn van aard om. aan de spoorwegen en hun qebruikers. nieuwe Faciliteiten en mogelijkhe:den te verschaffen.
Xxx Xxxxxxxxx heeft het wetsontwerp bi] eenparigheid van stemrnen goedgekeurd. en spreekt de' wens uit dat zij in dezelfde mate door de Kamer zal gevolgd worden.
31 JANVIER 1951.
portant approbation de la Convention, signée à Berne, le 13 mai 1950, additionnelle à la Conven- tion internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer (C.I.~.), signée à Rome, le 23 novembre 1933.
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES COMMUNICATIONS (I).
MESDAMES. MESSIEURS.
Le présent projet de loi n'a pas donné lieu à discussion à la Commission. des Communications. Il s'agit de l'adop-
tion par le Parlement d'une convention complétant la Convention internationale concernant le transport des mar- chandises par chemin de fer (eLM.). signee à Rome. le
23 novembre 1933.
Le projet vise à constituer deux commissions dans le cadre de la Convention précitée. et à en ratifier le statut, annexé au projet.
La première Commission d'Experts à créer étudiera l'adaptation et proposera des réglementations propres à adapter aux besoins actuels le Règlement international concernant le transport des wagons de particuliers.
La seconde Commission a pour mission d'élaborer et d'adapter également aux besoins du trafic actuel des mar- chandises. ie Règlement international concernant le trans- port des containers.
Cette double série de dispositions est de nature à apporter des facilités et des possibilités nouvelles. tant aux chemins de fer qu'à leurs usagers, sur le plan du trafic ferroviaire international.
Votre Commission a adopté le projet de loi à l'unanimité et elle exprime le vœu que la Chambre fasse de même.
De Verslaggwer. De Voorzitter,
X. XXXX. F. BRUNFAUT.
Le R.apporteur,
X. XXXX.
X. XXXX FAUT.
(I) Samenstcllinq van de Commissie : de heer Xxxxxxxx, voorzttter: de xxxxx Xx Xxxxx, Goetqhebeur, [aminet, Lamalle, Loos. Marck. Xxxxxx, Xxx Xxxxx (Xxxxxx), Vandcnberqhc (Xxxx), Verqels. Vcr- hamme. Vcrroken .. -.- Anscelc, De Bruvn, De Kinder, Xxxxx, Xxxxx!. Hcns. Major. Xxxxxxxx, Xxx Xxxxxx. -- Dernuytcr, Xxx Xxxxxxxx.
Zte i
(I) Composition de la Commission: M. Xxxxxxxx, Président; MM. De Paepe, Goetqhebeur, [amlnet, Xxxxxxx, Xxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxx Xxxxx (Xxxxxx). Vandenberghe (Omer), Verqels, Verharnme, Verre- ken, -- AnseeIe, De Bruvn, De Ktnder, Durer, Xxxxxx, Hens, Major, Xxxxxxxx, Xxx Xxxxxx. - Xxxxxxxx, Xxx Xxxxxxxx.
Voir:
Ter vervanglnq ' van het vroeqer rondqedeelde stuk I En remplacement du document n° 233 distribué précë- nt 233. demment.
Kamer
der Volksvertegenwoordigers
des
·Chambre
JI JANUARI 1951.
HET VERKEERSWEZEN (I). UITGEBRACHT DOOR DE HEER LOOS.
MEVROUWEN, MIJNE HEREN.
Het onderhavig wetsontwerp heeft in de Commissie van Verkeerswezen geen aanleidinq gegeven tot besprekinq. Het betreft de goedkeuring door het Parlement van een over een- komst dewelke het Internationaal Akkoord betreffende het vervoer van goederen per spoorweg (LO.G.) ondertekend
te Rome op 23 Novernber 1933. aanvult.
Het ontwerp strekt ertoe in de schoot van voornoemde Conventie. twee commissies op te richten, en hun statuut, dat bij het wetsontwerp gevoegd werd. goed te keuren.
De eerste op te richten Xxxxxxxxxxx van Deskundigen zal de aanpassing bestuderen en regelingen voorstellen om het Internationaal Reglement voor het vervoer van particulière wagens aan de huidige behoeften aan te passen.
De twee Commissie heeft als taak het Internationaal Reglement voor het vervoer van containers (laadkisten) op te stellen en evencens aan de behoeften van het huidig goe- derenverkeer te assimiler en.
Deze beide maatreqelen op het plan van het internatio- naal spoorvervoer zijn van aard orn, aan de spoorwegen en hun gebruikers. nieuwe faciliteiten en mogelijkheden te verschaffen,
Xxx Xxxxxxxxx heeft het wetsontwerp bij eenparigheid van stemrnen goedgekeurd. en spreekt de' wens uit dat zij in dezelfde mate door de Kamer zal gevolgd worden.
XX XXXXXXX IY::'X.
portant approbation de la Convention, signée à Berne, le 13 mai 1950, additionnelle à la Conven- tion internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer (C.I.M.), signée à Rome, le 23 novembre 1933.
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES COMMUNICATIONS (L).
MESDAMES, MESSIEURS.
Le présent projet de loi n'a pas donné lieu à discussion à la Commission des Communications. Il s' agit de l' adop- tion par le Parlement d'une convention complétant la Convention internationale concernant le transport des mar-
chandises par chemin de fer (C.LM.), signée à Rome. le
23 novembre 1933.
Le projet vise à constituer deux commissions dans le cadre de la Convention précitée. et à en ratifier le statut. annexé au projet.
La première Commission d'Experts à créer étudiera l'adaptation et proposera des réglementations propres à adapter aux besoins actuels le Règlement international concernant le transport des wagons de particuliers.
La seconde Commission a pour mission d'élaborer et d'adapter également aux besoins du trafic actuel des mar- chandises, le Règlement international concernant le trans- port des containers.
Cette double série de dispositions est de nature à apporter des facilités et des possibilités nouvelles. tant aux chemins de fer qu'à leurs usagers, sur le plan du trafic ferroviaire in terna tional.
Votre Commission a adopté le projet de loi à l'unanimité et elle exprime le vœu que la Chambre fasse de même.
De V€:rs/aggevcr. De Voorzitter,
Le Rapporteur,
X. XXXX.
Le Président,
F. BRUNFAUT.
(I) Samcnstellinq van de Comrnissle : de heer Xxxxxxxx. voorz itter: de hcren De Paepe, Goetqhebeur, [aminct, Xxxxxxx, Xxxx, Xxxxx, Xxxxxx, Xxx Xxxxx (Xxxxxx). Xxxxxxxxxxxx (Omer). Verqels, Ver- hamme. Vcrroken. _. Anseclc, Xx Xxxxx, De Klnder. Xxxxx, Gc1doE, Hcns, Major. Xxxxxxxx, Xxx Xxxxxx. -- Dcmuytcr, Xxx Xxxxxxxx.
Zie:
159: Wctsontwcrp.
(') Composition de la Commission: M. Xxxxxxxx, Président; MM. De Paepe, Goetqhebeur, [amlnet. Xxxxxxx, Xxxx. Marck. Xxxxxx, Xxx Xxxxx (Bcnott] , Vandenberghe (Omer). Verqels, Verharnme. Verro- ken. - Xxxxxxx, Xx Xxxxx, De Kinder, Xxxxx, Geldol, Hens, Major. Xxxxxxxx, Xxx Xxxxxx. ~ Xxxxxxxxx, Xxx Xxxxxxxx.
Voir:
159: Projet de loi.