INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
NL
Publicatieblad van de Europese Unie
L 444/1
II
(Niet-wetgevingshandelingen)
INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Kennisgeving aan de lezer
Door de zeer late afronding van de onderhandelingen tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk, op 24 december 2020, en bijgevolg de zeer late beschikbaarheid van alle taalversies van de overeenkomsten, op 27 december 2020, was het materieel onmogelijk om de definitieve bijwerking door de juristen-vertalers van de teksten van de overeenkomsten in alle 24 taalversies te laten plaatsvinden vóór de ondertekening ervan door de partijen en de bekendmaking ervan in het Publicatieblad. Gezien de urgentie (de overgangsperiode krachtens het terugtrekkingsakkoord van 1 februari 2020 liep op 31 december 2020 af), werd het echter in het belang van zowel de Europese Unie als het Verenigd Koninkrijk geacht de teksten van de overeenkomsten zoals die er na de onderhandelingen uitzien, te ondertekenen en bekend te maken zonder voorafgaande bijwerking door de juristen-vertalers. Bijgevolg kunnen de hier bekendgemaakte teksten technische fouten en onnauwkeurigheden bevatten die de komende maanden zullen worden gecorrigeerd.
Overeenkomstig artikel FINPROV.9 van de handels- en samenwerkingsovereenkomst, artikel 21 van de overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens, en artikel 25 van de overeenkomst voor samenwerking op het gebied van het veilige en vreedzame gebruik van kernenergie zullen de teksten van die overeenkomsten in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal aan een definitieve juridische en taalkundige revisie worden onderworpen en zullen de uit die juridische en taalkundige revisie resulterende authentieke en definitieve teksten ab initio in de plaats treden van de ondertekende versies van de overeenkomsten.
Deze authentieke en definitieve teksten van de overeenkomsten zullen bijtijds, d.w.z. uiterlijk op 30 april 2021 in het
Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.