Common use of Rozstrzyganie sporów i arbitraż Clause in Contracts

Rozstrzyganie sporów i arbitraż. 1. Każda z umawiających się stron może skierować do wspólnego komitetu dowolny spór dotyczący stosowania lub interpretacji niniejszej umowy, który nie został rozstrzygnięty zgodnie z artykułem 22. Do celów niniejszego artykułu, funkcje wspólnego komitetu sprawuje Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy układu o stowarzyszeniu. 2. Wspólny komitet może rozstrzygnąć spór w drodze decyzji. 3. Umawiające się strony podejmują właściwe środki w celu wdrożenia decyzji, o których mowa w ustępie 2. 4. Jeżeli umawiające się strony nie rozstrzygną sporu zgodnie z postanowieniami ustępu 2, spór może zostać przedłożony na wniosek jednej z umawiających się stron trybunałowi arbitrażowemu złożonemu z trzech arbitrów zgodnie z procedurą przedstawioną poniżej: a) każda umawiająca się strona wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu (60) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji przesłanej przez drugą umawiającą się stronę w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy; trzeci arbiter powinien zostać wyznaczony w terminie następnych sześćdziesięciu (60) dni. Jeżeli jedna z umawiających się stron nie wyznaczyła arbitra w określonym terminie, lub jeżeli trzeci arbiter nie został wyznaczony w określonym terminie, każda z umawiających się stron może zwrócić się do Przewodniczącego Rady Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego z wnioskiem o wyznaczenie arbitra lub arbitrów, w zależności od przypadku;

Rozstrzyganie sporów i arbitraż. 1. W przypadku zaistnienia między Stronami jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji bądź stosowania niniejszej Umowy, Strony w pierwszej kolejności podejmują starania zmierzające do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu zgodnie z artykułem 22 ustęp 5 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy. 2. Każda z umawiających się stron ze Stron może skierować do wspólnego komitetu dowolny każdy spór dotyczący stosowania lub interpretacji niniejszej umowyUmowy, który o ile nie został rozstrzygnięty jest możliwe jego rozwiązanie zgodnie z artykułem 22. Do celów ustępem 1 niniejszego artykułu, funkcje wspólnego komitetu sprawuje Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy układu o stowarzyszeniu. 2. Wspólny komitet może rozstrzygnąć spór w drodze decyzji. 3. Umawiające się strony podejmują właściwe środki w celu wdrożenia decyzji, o których mowa w ustępie 2. 4. Jeżeli umawiające się strony nie rozstrzygną sporu zgodnie z postanowieniami ustępu 2, spór może zostać przedłożony na wniosek jednej z umawiających się stron trybunałowi arbitrażowemu złożonemu do trybunału arbitrażowego złożonego z trzech arbitrów zgodnie z procedurą przedstawioną poniżej: a) każda umawiająca się strona ze Stron wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu sześć­ dziesięciu (60) dni od daty otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji przesłanej przez drugą umawiającą się stronę w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy, przesłanej przez drugą Stronę; trzeci arbiter powinien zostać wyznaczony przez dwóch pozostałych arbitrów w terminie następnych kolejnych sześćdziesięciu (60) dni. Jeżeli jedna z umawiających się stron ze Stron nie wyznaczyła arbitra w określonym terminie, terminie lub jeżeli trzeci arbiter nie został wyznaczony w określonym terminie, każda z umawiających się stron ze Stron może zwrócić się do Przewodniczącego przewodniczącego Rady Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego z wnioskiem o wyznaczenie arbitra lub arbitrów, w zależności od przypadku;

Rozstrzyganie sporów i arbitraż. 1. W przypadku zaistnienia między Stronami jakiegokolwiek sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy Strony w pierwszej kolejności podejmują starania zmie- rzające do rozstrzygnięcia tego sporu w drodze formalnych konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu zgodnie z artykułem 22 ustęp 5 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy. 2. Każda z umawiających się stron ze Stron może skierować do wspólnego komitetu dowolny przekazać jakikolwiek spór dotyczący doty- czący stosowania lub interpretacji niniejszej umowyUmowy, który którego nie został rozstrzygnięty udało się rozstrzygnąć zgodnie z artykułem 22. Do celów ustępem 1 niniejszego artykułu, funkcje wspólnego komitetu sprawuje Rada Stowarzyszenia ustanowiona na mocy układu o stowarzyszeniu. 2. Wspólny komitet może rozstrzygnąć spór w drodze decyzji. 3. Umawiające się strony podejmują właściwe środki w celu wdrożenia decyzji, o których mowa w ustępie 2. 4. Jeżeli umawiające się strony nie rozstrzygną sporu zgodnie z postanowieniami ustępu 2, spór może zostać przedłożony na wniosek jednej z umawiających się stron trybunałowi arbitrażowemu złożonemu do trybunału arbitrażowego złożonego z trzech arbitrów arbit- rów, zgodnie z procedurą przedstawioną określoną poniżej: a) każda umawiająca się strona ze Stron wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu sześć- dziesięciu (60) dni od daty dnia otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji przesłanej przez drugą umawiającą się stronę w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy, przesłanej przez drugą Stronę; trzeci arbiter powinien zostać wyznaczony przez dwóch pozostałych arbitrów w terminie następnych kolejnych sześćdziesięciu (60) dni. Jeżeli jedna z umawiających się stron ze Stron nie wyznaczyła arbitra w określonym terminie, terminie lub jeżeli trzeci arbiter nie został wyznaczony w określonym terminie, każda z umawiających się stron ze Stron może zwrócić się do Przewodniczącego przewodniczącego Rady Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego ICAO z wnioskiem o wyznaczenie wyzna- czenie arbitra lub arbitrów, w zależności od przypadku;