Common use of Termination of this contract Clause in Contracts

Termination of this contract. Prezentul contract încetează, sub rezerva îndeplinirii obligațiilor scadente la acea dată, astfel: a) la sfârşitul perioadei prevăzute la art.3; b) prin denunțare de către student; c) prin rezilierea, fară îndeplinirea vreunei proceduri prealabile, a contractului de către instituție și, pe cale de consecință, exmatricularea studentului pentru motivul neîndeplinirii sau întârzierii de către acesta a obligațiilor sale contractuale, fără ca prin acesta să fie înlăturate alte consecințe, prevăzute de legislația aplicabilă. a) At the end of the period provided for in art.3; b) By denunciation by the student; c) By the termination, without the fulfillment of any prior procedure, of the contract by the institution and, as a consequence, the expulsion of the student for the reason of failure or delay by him of his contractual obligations, without by this other consequences, provided by the applicable law.

Termination of this contract. Prezentul contract încetează, încetează sub rezerva îndeplinirii obligațiilor scadente la acea dată, astfel: a) la sfârşitul perioadei prevăzute la art.3; b) prin denunțare de către student; c) prin rezilierea, fară îndeplinirea vreunei proceduri prealabile, a contractului de către instituție și, pe cale de consecință, exmatricularea studentului pentru motivul neîndeplinirii sau întârzierii de către acesta a obligațiilor sale contractuale, fără ca prin acesta să fie înlăturate alte consecințe, prevăzute de legislația aplicabilă. a) At the end of the period provided for in art.3; b) By denunciation by the student; c) By the termination, without the fulfillment of any prior procedure, of the contract by the institution and, as a consequence, the expulsion of the student for the reason of failure or delay by him of his contractual obligations, without by this other consequences, provided by the applicable law.

Termination of this contract. Prezentul contract încetează, încetează sub rezerva îndeplinirii obligațiilor scadente la acea dată, astfel: a) la sfârşitul perioadei prevăzute la art.3; b) prin denunțare de către student; c) prin rezilierea, fară îndeplinirea vreunei proceduri prealabile, a contractului de către instituție și, pe cale de consecință, exmatricularea studentului pentru motivul neîndeplinirii sau întârzierii de către acesta a obligațiilor sale contractuale, fără ca prin acesta să fie înlăturate alte consecințe, prevăzute de legislația aplicabilă.. The present contract ceases subject to the fulfillment of obligations due on that date, as follows: a) At the end of the period provided for in art.3; b) By denunciation by the student; c) By the termination, without the fulfillment of any prior procedure, of the contract by the institution and, as a consequence, the expulsion of the student for the reason of failure or delay by him of his contractual obligations, without by this other consequences, provided by the applicable law.