Common use of TRANSPORTUL DE PASAGERI Clause in Contracts

TRANSPORTUL DE PASAGERI. Articolul 9 Mijloacele de transport ale uneia dintre Părţile contractante pot efectua transporturi de pasageri între două puncte aflate pe teritoriul celeilalte Părţi contractante numai pe baza unei autorizaţii speciale, eliberate de autoritatea competentă a Părţii contractante, pe teritoriul căreia se efectuează transportul. 1. Transporturile regulate cu autobuze între teritoriile Părţilor contractante şi în tranzit prin teritoriile lor, precum şi transporturile prin navetă se efectuează pe bază de autorizaţie. 2. Autorităţile competente ale Părţilor contractante eliberează autorizaţii pentru rutele situate pe teritoriul lor. Procedura de eliberare a autorităţiilor şi soluţionarea problemelor concrete ce apar în acest context se coordonează cu autorităţile competente ale Părţilor contractante, pe baza de reciprocitate, în cadrul Comisiei mixte, indicate în articolul 16. 3. Autorizaţia se eliberează în scris. În autorizaţie se stabileşte intinerarul de circulaţie, termenul acţiunii ei şi alte limitări, dacă acestea există. 4. Autorizaţia trebuie să se afle la şoferul autobuzului, care efectuează transportul, pentru a fi prezentată la solicitarea organelor de control. 1. Transportatorii prezintă cererea de acordare a autorizaţiei autorităţilor competente ale ţării din care pleacă, pe teritoriul căreia sînt inmatriculaţi. La cererea în cauza ei vor anexa orarul, tarifele şi itinerarul liniei internaţionale regulate de autobuze. 2. Fiecare dintre Părţile contractante eliberează autorizaţii pentru transporturile regulate sau prin navetă la solicitarea autorităţilor competente ale celeilalte Părţi. 1. Pentru efectuarea transporturilor turistice sau ocazionale între ambele ţări, precum şi în tranzit prin teritoriul acestora nu se cere o autorizaţie preliminară. 2. În timpul traficului derulat conform punctului 1 al prezentului articol pe mijlocul de transport trebuie să se afle lista nominală a pasagerilor.

TRANSPORTUL DE PASAGERI. Articolul 9 Mijloacele de transport ale uneia dintre Părţile contractante pot efectua transporturi de pasageri între două puncte aflate pe teritoriul celeilalte Părţi contractante numai pe baza unei autorizaţii speciale, eliberate de autoritatea competentă a Părţii contractante, pe teritoriul căreia se efectuează transportul. 1. Transporturile regulate Transportul regulat cu autobuze Articolul 1 În conformitate cu prezentul Acord, transportul regulat cu autobuze înseamnă transportul pasagerilor cu autobuzul, care are mai mult de opt locuri, fără cel al şoferului, şi care se va efectua conform unui orar şi al unor tarife stabilite în prealabil. Transportul regulat cu autobuze este efectuat atît între teritoriile Părţilor contractante cele două Părţi Contractante, cît şi în tranzit prin teritoriile lor, precum şi transporturile prin navetă se efectuează pe bază de autorizaţie. 2. Autorităţile competente ale Părţilor contractante eliberează autorizaţii pentru rutele situate Articolul 2 În conformitate cu prezentul Acord transportul în tranzit înseamnă transportul pasagerilor care va începe pe teritoriul lor. Procedura unei Părţi Contractante, va traversa teritoriul celeilalte Părţi Contractante, fără a îmbarca sau debarca pasageri, şi se va încheia pe teritoriul unei ţări terţe. Articolul 3 Transportul regulat cu autobuze şi condiţiile efectuării lui vor fi stabilite de eliberare a autorităţiilor şi soluţionarea problemelor concrete ce apar în acest context se coordonează comun acord cu autorităţile competente ale Părţilor contractanteContractante în mod direct sau în baza concluziilor stabilite de Comisia Mixtă, prevăzută în Articolul 17 al prezentului Acord. Părţile Contractante pot conveni admiterea efectuării cabotajului, în cadrul transportului regulat cu autobuze, pe baza condiţiilor de reciprocitate, în cadrul Comisiei mixte, indicate în articolul 16reciprocitate (transportul pasagerilor numai pe teritoriul unei Părţi Contractante). 3Articolul 4 Transportul regulat cu autobuze se va efectua în baza autorizaţiei (a unei concesiuni). Autorizaţia se eliberează Autorizaţia, prevăzută în scris. În autorizaţie se stabileşte intinerarul alineatul 1 al prezentului Articol, va fi eliberată pe bază de circulaţiereciprocitate de către autorităţile competente ale Părţilor Contractante, termenul acţiunii ei şi alte limităripentru acel sector de drum de pe teritoriul ei, dacă acestea existăPărţile Contractante n-au convenit altfel. Termenul de valabilitate al autorizaţiei va fi stabilit de comun acord de autorităţile competente ale Părţilor Contractante. 4Articolul 5 Autorizaţia, necesară pentru efectuarea transportului regulat cu autobuze, va fi eliberată în baza cererii, depuse de transportator la autorităţile competente în ţara, unde transportatorul este stabilit. Autorizaţia trebuie să se afle la şoferul autobuzului, care efectuează transportul, pentru a Cererea va fi prezentată la solicitarea organelor depusă în cel puţin două exemplare şi va conţine informaţii considerate necesare de control. 1. Transportatorii prezintă cererea de acordare a autorizaţiei autorităţilor competente prevederile naţionale ale ţării din care pleacă, pe teritoriul căreia sînt inmatriculaţi. La cererea în cauza ei vor anexa orarul, tarifele şi itinerarul liniei internaţionale regulate de autobuze. 2. Fiecare dintre Părţile contractante eliberează autorizaţii pentru transporturile regulate sau prin navetă la solicitarea autorităţilor competente ale celeilalte Părţi. 1. Pentru efectuarea transporturilor turistice sau ocazionale între ambele ţăriPărţilor Contractante, precum şi în tranzit prin teritoriul acestora nu se cere o autorizaţie preliminarăitinerarul. Autorităţile competente au dreptul să solicite de la transportator date suplimentare, pe care le consideră necesare. 2Articolul 6 Transportul regulat cu autobuze este aprobat şi poate fi efectuat după ce autorităţile competente ale Părţilor Contractante vor efectua schimbul de autorizaţii (concesiuni), eliberate în acest scop, cu toate suplimentele necesare. În timpul traficului derulat Transportatorul poate efectua transportul internaţional regulat de pasageri conform punctului 1 al prezentului articol pe mijlocul de transport trebuie să se afle lista nominală a pasagerilorunui orar aprobat şi poate folosi mai multe vehicule care circulă conform aceluiaşi orar şi este în corespundere cu itinerarul fixat în orarul aprobat.

TRANSPORTUL DE PASAGERI. Articolul 9 Mijloacele de transport ale uneia dintre Părţile Partile contractante pot efectua transporturi de pasageri între două intre doua puncte aflate pe teritoriul celeilalte Părţi Parti contractante numai pe baza unei autorizaţii autorizatii speciale, eliberate de autoritatea competentă competenta a Părţii Partii contractante, pe teritoriul căreia careia se efectuează efectueaza transportul. 1. Transporturile regulate cu autobuze între intre teritoriile Părţilor Partilor contractante şi în si in tranzit prin teritoriile lor, precum şi si transporturile prin navetă naveta se efectuează efectueaza pe bază baza de autorizaţieautorizatie. 2. Autorităţile Autoritatile competente ale Părţilor Partilor contractante eliberează autorizaţii elibereaza autorizatii pentru rutele situate pe teritoriul lor. Procedura de eliberare a autorităţiilor şi soluţionarea autoritatiilor si solutionarea problemelor concrete ce apar în in acest context se coordonează coordoneaza cu autorităţile autoritatile competente ale Părţilor Partilor contractante, pe baza de reciprocitate, în in cadrul Comisiei mixte, indicate în in articolul 16. 3. Autorizaţia Autorizatia se eliberează în elibereaza in scris. În autorizaţie In autorizatie se stabileşte stabileste intinerarul de circulaţiecirculatie, termenul acţiunii actiunii ei şi si alte limitărilimitari, dacă daca acestea existăexista. 4. Autorizaţia Autorizatia trebuie să sa se afle la şoferul soferul autobuzului, care efectuează efectueaza transportul, pentru a fi prezentată prezentata la solicitarea organelor de control. 1. Transportatorii prezintă prezinta cererea de acordare a autorizaţiei autorităţilor autorizatiei autoritatilor competente ale ţării tarii din care pleacăpleaca, pe teritoriul căreia sînt inmatriculaţicareia sint inmatriculati. La cererea în in cauza ei vor anexa orarul, tarifele şi si itinerarul liniei internaţionale internationale regulate de autobuze. 2. Fiecare dintre Părţile Partile contractante eliberează autorizaţii elibereaza autorizatii pentru transporturile regulate sau prin navetă naveta la solicitarea autorităţilor autoritatilor competente ale celeilalte PărţiParti. 1. Pentru efectuarea transporturilor turistice sau ocazionale între intre ambele ţăritari, precum şi în si in tranzit prin teritoriul acestora nu se cere o autorizaţie preliminarăautorizatie preliminara. 2. În In timpul traficului derulat conform punctului 1 al prezentului articol pe mijlocul de transport trebuie să sa se afle lista nominală nominala a pasagerilor.