Dodatok č. 2/2022
Dodatok č. 2/2022
k nájomnej zmluve na byt č. 4
nachádzajúci sa v nájomnom bytovom dome č. súp. 572 na Cintorínskej ulici
uzavretej dňa 15. 12. 2020 medzi
I. Zmluvnými stranami
1. Prenajímateľ: Obec Skačany
IČO: 00311057
zastúpená starostom obce Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxx ako prenajímateľ (ďalej len
prenajímateľ) na jednej strane
a
2. Nájomca: Shravan Ramgopal Gajul nar.: 19. 11. 1989
bytom: X.XX.X-000, XXXXXXX XXXXXXX, X.XX.00/0/0, XXXXXXXX XXXXX, XXXXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX XX 000000
stav: slobodný
ako nájomca (ďalej len nájomca) na druhej strane
Supplement NO. 2/2022 to the contract on lease for apartment number 4 located in rent apartment house 572 on Cintorínska street
concluded 15. 12. 2020 between
I. Contracting parties
1. The Lessor: Obec Skačany
ID No.: 00311057
Represented by Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxx, the minicipality mayor As the Lessor (hereinafter referred to as the Lessor) on one side
And
2. The Lessee: Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx Born on: 19. 11. 1989
Resident at: X.XX.X-000, XXXXXXX XXXXXXX, X.XX.00/0/0, XXXXXXXX XXXXX, XXXXX XXXXXXXX XXXXXXX XXXX XX 000000
Marital status: single
as the Lessee (hereinafter referred to as the Lessee) on the other side
Zmluvné strany sa dohodli, že nájomná zmluva zo dňa 15. 12. 2020 sa na základe žiadosti nájomcu o doplnenie osôb v bytovej jednotke, ktorá bola obci Skačany doručená 16. 09. 2022 mení dodatkom č. 2/2022 nasledovne:
Čl. V. Zoznam osôb tvoriacich domácnosť nájomcu:
Článok sa mení nasledovne:
Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, rodné číslo – 891119/9187, Ashwini Xxxxx Xxxxx, dátum narodenia – 21. 04. 1991
Ostatné ustanovenia nájomnej zmluvy zostávajú nezmenené.
Dodatok č. 2/2022 bol vyhotovený v dvoch rovnopisoch, pričom jeden rovnopis obdrží prenajímateľ a jeden rovnopis nájomca.
Zmluvné strany si dodatok č. 2/2022 prečítali a na znak súhlasu s jeho obsahom ho podpisujú.
Contractin parties agreed that the contract on lease dated 15. 12. 2020, at the request for supplementing of persons in dwelling unit, which was delivered to the municipality of Skačany on 16. 09. 2022, is amended by supplement no. 2/2022 as follows:
Article V. List of persons being part of the Lessee´s household:
Article is amended as follows:
Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, personal identification Number – 000000/9187, Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx, Date of Birth – 21. 04. 1991
Other provisions of the lease agreement remain unchanged.
Supplement no. 2/2022 has been made out in 2 counterparts, out of which the Lessor shall receive 1 copy, The Lessee shall receive 1 copy.
Contracting parties have read Supplement no. 2/2022 and sign it to the sign of its agreement.
V Skačanoch/In Skačany V Skačanoch/In Skačany
Dňa/Date Dňa/Date
Prenajímateľ/Lessor Nájomca/Lessee
Obec Skačany/Municipality of Skačany
Xxx. Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx
starosta obce/Municipality mayor