SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ARGENTINSKE REPUBLIKE







SPORAZUM

MED


MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO

REPUBLIKE SLOVENIJE


IN


MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO

ARGENTINSKE REPUBLIKE


O


SODELOVANJU


NA


OBRAMBNEM PODROČJU


Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvo za obrambo Argentinske republike, v nadaljevanju »pogodbenika«, sta se


ob upoštevanju skupnih interesov držav pogodbenikov pri spodbujanju obrambnega sodelovanja,


z željo spodbujati prijateljske odnose sodelovanja med državama pogodbenikov na obrambnem področju,


v skladu z notranjim pravnim redom vsake od držav pogodbenikov,


dogovorili:


  1. člen

NAMEN SPORAZUMA


Namen tega sporazuma je zagotoviti potreben pravni okvir za sodelovanje med pogodbenikoma na obrambnem področju ob upoštevanju načela enakosti, vzajemnosti in obojestranskega interesa ter v skladu z nacionalno zakonodajo, predpisi in sprejetimi mednarodnimi obveznostmi držav pogodbenikov.


  1. člen

PODROČJA SODELOVANJA


  1. Sodelovanje med pogodbenikoma se razvija skladno z notranjim pravnim redom vsake države pogodbenikov na naslednjih področjih:

  1. obrambna politika,

  2. obrambna zakonodaja,

  3. vojaško izobraževanje in usposabljanje,

  4. organiziranost oboroženih sil,

  5. mirovne operacije pod vodstvom XX,

  6. nadzor nad oboroževanjem in razorožitvijo,

  7. vojaški finančni in računovodski sistem,

  8. raziskave in razvoj na obrambnem področju ter obrambna industrija,

  9. obrambna standardizacija in kodifikacija,

  10. dejavnosti njunih topografskih in geodetskih služb,

  11. okoljski problemi in problemi onesnaževanja na vojaškem področju,

  12. vojaška medicina,

  13. kultura in šport na obrambnem področju.


  1. Pogodbenika se lahko dogovorita tudi za druga področja sodelovanja.


  1. člen

OBLIKE SODELOVANJA


  1. Pogodbenika sodelujeta v teh oblikah:

  1. uradni obiski vodij in delegacij ministrstev za obrambo, oboroženih sil in drugih služb ministrstva za obrambo,

  2. delovni sestanki, pogovori, posvetovanja, izmenjava izkušenj in seminarji, ki jih organizirajo različne službe držav pogodbenikov,

  3. sodelovanje na seminarjih, tečajih in pri usposabljanjih,

  4. kulturne, športne in rekreativne dejavnosti.


  1. Med izvajanjem tega sporazuma lahko pogodbenika določita nove oblike sodelovanja.


  1. člen

IZVEDBENI DOGOVORI


Za izvajanje tega sporazuma lahko pogodbenika skleneta dogovore in posebne protokole.


  1. člen

LETNI NAČRT SODELOVANJA


  1. Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja. V tretjem četrtletju vsakega leta pogodbenika oblikujeta predloge, ki se vključijo v načrt za obrambno sodelovanje za naslednje leto.


  1. Letni načrt dvostranskega obrambnega sodelovanja vključuje seznam dejavnosti, način njihove izvedbe, čas in kraj izvedbe, število udeležencev in druge vidike, povezane z organizacijo in njihovo izvedbo.


  1. O podrobnostih izmenjave se dogovorita pristojni službi za mednarodne zadeve in obrambno politiko ministrstev za obrambo.


  1. člen

IZMENJAVA IN VAROVANJE TAJNIH PODATKOV

(1) Med izvajanjem tega sporazuma si pogodbenika praviloma izmenjavata le podatke, ki niso tajni.


(2) Postopki za izmenjavo, vključno s pogoji in ukrepi za varovanje tajnih podatkov ob

implementaciji in po prenehanju veljavnosti tega sporazuma, se določijo v Sporazumu med Vlado Republike Slovenije in Vlado Argentinske republike o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov.


  1. člen

FINANČNI VIDIKI


  1. Finančni stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, se poravnajo na podlagi vzajemnosti.


  1. Pogodbenik prejemnik poravna stroške notranjega prevoza in organizacije ter po možnosti zagotovi objekte za namestitev in prehrano.


  1. Pogodbenik prejemnik zagotovi zdravstveno oskrbo v nujnih primerih.

  2. Drugi finančni stroški, ki nastanejo med izvajanjem tega sporazuma, se uredijo v posebnem izvedbenem sporazumu.


  1. člen

POVEZAVE Z DRUGIMI SPORAZUMI


Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti, ki so bile določene z dvostranskimi in večstranskimi sporazumi med državama.


  1. člen

REŠEVANJE SPOROV


Vsi spori zaradi razlage ali izvajanja tega sporazuma se rešujejo le s posvetovanjem med pogodbenikoma.


  1. člen

SPREMEMBE SPORAZUMA


Ta sporazum je mogoče kadar koli spremeniti v pisni obliki ob soglasju pogodbenikov. Spremembe začnejo veljati skladno z določbami prvega odstavka 11. člena.


  1. člen

KONČNE DOLOČBE


  1. Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita, da sta izpolnila vse notranje postopke, ki so potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma in velja pet let. Po tem obdobju se njegova veljavnost samodejno podaljšuje za nadaljnja pet letna obdobja, razen če eden od pogodbenikov šest mesecev pred potekom katerega koli pet letnega obdobja vnaprej pisno po diplomatski poti ne obvesti drugega pogodbenika o svoji nameri, da odpove sporazum.

  2. Vsak pogodbenik lahko ta sporazum kadar koli pisno odpove z diplomatsko noto. V tem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejema pisnega obvestila o prenehanju veljavnosti.


Sklenjeno v ______________ ______________ v dveh izvirnikih, v slovenskem, španskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo.




ZA MINISTRSTVO ZA OBRAMBO ZA MINISTRSTVO ZA OBRAMBO

REPUBLIKE SLOVENIJE ARGENTINSKE REPUBLIKE

__________________________ ____________________________




Document Metadata

Filed: January 27th, 2022