Giltighetstid, ändringar och upphörande exempelklausuler

Giltighetstid, ändringar och upphörande. 1. Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna för­ faranden, som krävs för ikraftträdandet, har slutförts och skall gälla i fem år. Såvida ingen part skriftligen anmäler till den andra parten att den vill säga upp detta avtal minst sex månader innan det upphör att gälla, skall avtalet automatiskt förlängas med ytterligare perioder på fem år. 2. Avtalet får ändras genom skriftlig överenskommelse mel­ lan parterna. 3. Alla gemensamma insatser och försök som inte slutförts då avtalet upphör att gälla får, i enlighet med detta avtal, full­ följas. 4. Detta avtal och eventuella projektplaner som omfattas av dess bestämmelser får sägas upp när som helst av endera parten med sex månaders skriftligt varsel från den part som vill säga upp avtalet eller projektplanen. En sådan uppsägning påverkar inte de rättigheter som kan ha uppstått för någon av parterna i enlighet med detta avtal eller projektplanen, fram till den dag då giltigheten upphör. 5. Detta avtal har upprättats på 21 språk (danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slo­ venska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kore­ anska). Endast den engelska och den koreanska språkversionen är giltig. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Utfärdat i Bryssel den tjugoandra november år tjugohundrasex, i två exemplar, på engelska och koreanska.

Giltighetstid, ändringar och upphörande. 1. Detta avtal skall träda i kraft när det undertecknats av båda parterna och skall gälla under fem (5) år. Såvida ingen av parterna skriftligen anmäler till den andra parten att den vill säga upp detta avtal minst sex månader innan det upphör att gälla, skall avtalet automatiskt förlängas ytterligare fem (5) år. 2. Detta avtal får ändras genom en skriftlig överenskom- melse mellan parterna. 3. Alla gemensamma insatser och experiment som inte avslutats då avtalet upphör att gälla får, i enlighet med detta avtal, fullföljas. 4. Detta avtal och eventuella projektavtal som omfattas av dess bestämmelser får sägas upp när som helst av endera parten med sex (6) månaders skriftligt varsel från den part som vill säga upp avtalet eller projektavtalet. En sådan uppsägning påverkar inte de rättigheter som kan ha uppstått för någon av parterna i enlighet med detta avtal eller projektavtal, fram till dagen för uppsägningen. Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2001 i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska och varje text äger samma giltighet.