Common use of Värdeöverföringar Clause in Contracts

Värdeöverföringar. 4.1 Astellas redovisar följande värdeöverföringar de gör till hälso- och sjukvårdsorganisationer: • Donationer: Ekonomiska bidrag (eller naturaförmåner) som ges till hälso- och sjukvårdsorganisationer för att stödja forskning och utveckling. • Finansiellt stöd: Finansiering eller stöd som ges till hälso- och sjukvårdsorganisationer som svar på en begäran om att stödja specifik fortbildning eller som aktivitet till nytta för patienter. • Sponsring av kongress- och utbildningsarrangemang: Utgifter relaterade till sponsring av hälso- och sjukvårdsorganisationer som kongressarrangörer och/eller sekretariat i utbyte mot företagsfördelar vid arrangemanget (t.ex. monterplats, värdskap för ett symposium, reklam på program eller webbsida och rumshyra eller förtäring för en hälso- och sjukvårdsorganisations räkning). • Arvoden: Värdeöverföringar som är arvoden för tjänst som är ett resultat av, eller relaterat till, ett kontrakt mellan företaget och hälso- och sjukvårdspersonals institutioner, organisationer eller förbund, under vilka sådana institutioner, organisationer eller förbund tillhandahåller någon typ av tjänst till ett företag, eller annan typ av finansiering som inte omfattas av föregående kategorier. Arvoden och värdeöverföringar relaterade till utlägg som avtalats skriftligt som sker i anslutning till den avtalade aktiviteten, kommer att redovisas som två skilda belopp, under ”Arvoden” och under ”Utlägg för omkostnader förknippade med uppdraget eller konsultationen”.

Värdeöverföringar. 4.1 Astellas redovisar följande värdeöverföringar de gör till hälso- och sjukvårdsorganisationer: • Donationer: Ekonomiska bidrag (eller naturaförmåner) som ges till hälso- och sjukvårdsorganisationer för att stödja forskning och utveckling. • Finansiellt stöd: Finansiering eller stöd som ges till hälso- och sjukvårdsorganisationer som svar på en begäran om att stödja specifik fortbildning eller som aktivitet till nytta för patienter. • Sponsring av kongress- och utbildningsarrangemang: Utgifter relaterade till sponsring av hälso- och sjukvårdsorganisationer som kongressarrangörer och/eller sekretariat i utbyte mot företagsfördelar vid arrangemanget (t.ex. monterplats, värdskap för ett symposium, ställ, reklam på program eller webbsida webbreklam och rumshyra eller förtäring catering för en hälso- och sjukvårdsorganisations räkning). • Arvoden: Värdeöverföringar som är arvoden för tjänst som är ett resultat av, eller relaterat till, ett kontrakt mellan företaget och hälso- och sjukvårdspersonals institutioner, organisationer eller förbund, under vilka sådana institutioner, organisationer eller förbund tillhandahåller någon typ av tjänst till ett företag, eller annan typ av finansiering som inte omfattas av föregående kategorier. Arvoden och värdeöverföringar relaterade till utlägg som avtalats skriftligt som sker i anslutning till den avtalade aktiviteten, kommer att redovisas som två skilda belopp, under ”Arvoden” och under ”Utlägg för omkostnader förknippade med uppdraget eller konsultationen”.