Kombinationsklausul

Kombinationsklausul

Tvister i anledning av detta avtal ska avgöras slutligt enligt Sydsvenska Industri- och Handelskammarens skiljedomsregler. Reglerna om förenklat skiljeförfarande ska tillämpas, om inte Sydsvenska Industri- och Handelskammarens Skiljeråd med beaktande av tvistens svårighetsgrad, tvisteföremålets värde och övriga omständigheter bestämmer att reglerna om ordinärt skiljeförfarande ska tillämpas. I sistnämnda fall ska Skiljerådet också bestämma om skiljenämnden ska bestå av en eller tre skiljemän. Skiljeförfarandets säte ska vara […].

Rekommenderade tillägg:

Språket för förfarandet ska vara […]. […] lag ska tillämpas på tvisten.

Combined clause

Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled with final effect in accordance with the Arbitration Rules of the Chamber of Commerce and Industry of Southern Sweden. The rules for expedited arbitration proceedings shall be applied unless the Arbitration Board of the Chamber of Commerce and Industry of Southern Sweden determines, taking into account the complexity of the dispute, the amount in dispute and other circumstances, that the ordinary arbitration rules are to be applied. In the latter case, the Arbitration Board shall also decide whether the arbitration tribunal shall be composed of one or three arbitrators. The arbitration proceedings shall take place in [...].

Recommended additions:

The language to be used in the arbitral proceedings shall be [...]. This agreement shall be governed by the substantive law of [...].

Sydsvenska Industri- och Handelskammarens Skiljedomsinstitut xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxxxx

Skeppsbron 2, 211 20 Malmö

040-690 24 00