Contract
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
ARTICLE 1 Article 1 para 2 of the Agreement shall be amended tb read as follows: ARTICLE 1 GENERAL PROVISIONS 2. The range of cooperation will span planning, development, manpower training, information exchange, and encouraging private sector participation, where appropriate, in any of the following energy areas: (i) resource investigation, exploration, assessment planning and development; (ii) energy policy and planning; (iii) technological research, development and demonstration; (iv) transfer of technology; (v) implementation of energy efficiency and conservation measures; (vi) energy and environment; (vii) energy supply planning and diversification; | ✓ | ข้อ ๑ ให้แก้ไขข้อ ๑ ในย่อหน้าที่ ๒ ของข้อตกลง ดังนี้ ข้อ ๑ บททั่วไป ๒. ขอบเขตของความร่วมมือให้ขยายไปxxx xxxวางแผน การพัฒนา การอบรมบุคลากร การแลกเปลี่ยนข้อมูล การxxxxxxxxการมีส่วนร่วม ข อ ง ภ า ค เ อ ก ช น ซึ่ ง มี ค ว า ม เ ห ม า ะ ส ม ในข้อใดข้อหนึ่ง ดังต่อไปนี้ ( ๑ ) ก า ร ส า ร ว จ แ ห ล่ ง x xx x x x ก ร แผนการประเมิน และการพัฒนา (๒) นโยบายด้านพลังงานและการวางแผน (๓) การวิจัยด้านเทคโนโลยี การพัฒนา และการxxxxx (๔) การถ่ายโอนเทคโนโลยี (๕) การท างานของกลไกประสิทธิภาพ พลังงาน และการxxxxxxxx (๖) พลังงานและสิ่งแวดล้อม (๗) แผนจัดหาพลังงานและการxxxxxx ความเสี่ยง | ก า ร ด า เ นิ น ก า ร ดังกล่าวอยู่ภายในกรอบ ภ า ร กิ จ ของกระทรว ง พลังงาน ซึ่งสอดคล้องกับ xx xxxxxxxx กระทรวง พลังงาน (พ.ศ.๒๕๕๙ - ๒๕๖๓) xxxxxxxxxxxxx ๑ ว่ า ด้ วยเ รื่ xxxxxจัดหา พลั ง ง า น ค x x x xxx xxx ท า ง พ ลั ง ง า น แ ล ะ การxxxxxxxxการลงทุน | |
xxxx://xxxxxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxxxxxx/00000000000000.xxx
ข้อมูลอย่างไม่เป็นทางการ
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
(viii) processing, handling, transport and distribution of various energy forms; (ix) standardization of energy related facilities; (x) safety programmes in the entire chain from exploration, development, production to distribution of various energy products; (xi) energy security arrangements for emergency situations; and (xii) promoting a more conducive environment for commercial and investment opportunities in all aspects of the energy sectors. | (๘) กระบวนการ การจัดการ การขนส่งและ การเผยแพร่รูปแบบของพลังงานที่หลากหลาย (๙) กระท าการเพื่อให้ได้มาตรฐานพลังงาน ที่เกี่ยวข้องกับการอ านวยความสะดวก (๑๐) โครงการความปลอดภัยในการส ารวจ การพัฒนา การผลิตเพื่อxxxxxxผลิตภัณฑ์ ทางพลังงานที่หลากหลาย ( ๑๑) ความ ร่ วม มื อ ด้ านความ มั่ นคง ทางพลังงานส าหรับสภาวะฉุกเฉิน (๑๒) สนับสนุนสิ่งแวดล้อมที่จะน าไปสู่โอกาส ทางการค้าและการลงทุนของส่วนพลังงาน ในทุกด้าน - ส า ร ะ ส า คั ญ ของ ข้ x xxx ๑ กล่ า ว xx x x x x ข ย า ย ค ว า ม ร่ ว ม มื อ ด้ า x x xx x ง า น ให้มีความxxxxxxxxxxxxxxxขึ้นซึ่งเป็นภารกิจของ การะทรวงพลังงาน กรณีดังกล่าวจึงxxxxxx ด า เ นิ น ก า ร ด้ ว ย ม า ต ร ก า ร ท า ง บ ริ ห า ร โดยไม่ต้องแก้กฎหมาย | |||
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
ARTICLE 2 | ข้อ ๒ | |||
Article 2 of the Agreement shall be added with | ในข้อ ๒ ของข้อตกลงให้xxxxxข้อย่อยที่ ๔ | |||
sub para (iv) to read as follows: | ความดังนี้ | |||
ARTICLE 2 COOPERATION IN PLANNING | ข้อ ๒ ความร่วมมือด้านการวางแผน | |||
(iv) developing strategies to promote energy | (๔) พัฒนาxxxxxxxxxxเพื่อxxxxxxxx | |||
and environmental planning as well as environmental | แ ผ x x xx x ง า น แ ล ะ สิ่ ง แ ว ด ล้ x x x ว ม ถึ ง | |||
impact assessment and mitigation plans/measures. | การประเมินผลกระทบด้ านสิ่ งแวดล้ อม | |||
และแผนงานหรือกลไกเพื่อxxxxxxผลกระทบ | ||||
✓ | - สาระส าคัญของข้อที่ ๒ เป็นการเพิ่มเติม ประเด็ นด้ านการประเมินผลกระทบและ | |||
การxxxxxxผลกระทบด้ านสิ่ งแวดล้ อม | ||||
เพื่อให้ความร่วมมือด้านการวางแผนxxxxxx | ||||
พัฒนาไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ การด าเนินการ | ||||
ดั ง ก ล่ า ว x xxx ภ า ย ใ ต้ ก ร อ บ ภ า ร กิ จ | ||||
ข อ ง ส า นั ก น โ ย บ า ย แ ล ะ แ ผ x x xx x ง า น | ||||
กระทรวงพลังงาน กรณีดังกล่าวจึงxxxxxx | ||||
ด าเนินการผ่านมาตรการทางบริหารได้โดยไม่ตอ้ ง | ||||
มีการแก้กฎหมาย | ||||
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
ARTICLE 3 | ข้อ ๓ | |||
The title of Article 4 of the Agreement shall be | ให้แก้ไขชื่อเรื่องข้อ ๔ ของข้อตกลง ดังนี้ | |||
amended to read as follows: | ข้อ ๔ ความร่วมมือด้านประสิทธิภาพ | |||
ARTICLE 4 COOPERATION IN ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION | ✓ | พลังงานและการxxxxxxxx - สาระส าคัญของข้อที่ ๓ เป็นการแก้ไข | ||
ชื่อบทของข้อตกลง ไม่มีพันธกรณีทางกฎหมาย | ||||
ที่ประเทศไทยต้องปฏิบัติตามแต่อย่างใด | ||||
ARTICLE 4 Article 8 of the Agreement shall be amended to read as follows: ARTICLE 8 INSTITUTIONAL AND IMPLEMENTATION ARRANGEMENT 1. The ASEAN Economic Ministers Meeting on Energy Cooperation (AEMMEC), hereinafter referred to as the ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM), shall be held annually or as appropriate to give guidance as well as approve policies, strategies and action programmes envisaged in this Agreement. Special AMEM may be held as and when necessary. The AMEM shall be supported by Senior Officials Meeting on Energy Cooperation (SOMEC), hereinafter | ✓ | ข้อ ๔ ในข้อ ๘ ของข้อตกลงให้แก้ไขดังนี้ ข้อ ๘ สถาบันและการด าเนินการ ๑. การประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียน ว่าด้วยความร่วมมือด้านพลังงาน ต่อไปจะ เรียกว่า การประชุมรัฐมนตรีอาเซียนด้าน พลังงาน (AMEM) จะจัดขึ้นเป็นประจ าทุกปี เพื่อให้ค าแนะน า รวมถึงออกนโยบายและ xxxxxxxxxxซึ่งการประชุมดังกล่าวจะได้รับ การสนับสนุนจากที่ประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโส อาเซียนว่าด้วยความร่วมมือด้านพลังงาน (SOME) | ||
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
referred to as the Senior Officials' Meeting on Energy | ๒. ที่ประชุม SOME จะท าหน้าที่xxxxxxxx | |||
(SOME). | และตรวจสอบความร่วมมือต่าง ๆ ภายใต้ | |||
2. The SOME shall promote and review the | ข้อตกลงนี้ การประชุม SOME จะถูกจัดขึ้น | |||
various cooperation programmes envisaged in this | เป็นประจ าทุกปี และการประชุมรอบพิเศษ | |||
Agreement. The SOME shall be held annually, and | อาจถูกจัดขึ้นได้โดยประธานของที่ประชุม SOME | |||
Special Meetings may be called by the Chairman of | เมื่อมีข้อเรียกร้องจากประเทศสมาชิก | |||
SOME at the request of a Member Country/Member | ๓. การด าเนินการของข้อตกลงอยู่ ใน | |||
Countries. | ความรับผิดชอบของประเทศสมาชิกและอาเซียน | |||
3. The implementation of this Agreement shall | และตัวแทนอื่นซึ่งถูกแต่งตั้งโดยที่ประชุม SOME | |||
be the responsibility of Member Countries and ASEAN | และรับรองโดยที่ประชุม AMEM | |||
specialised agency (ies)/institution(s) to be designated | ๔. ประธานที่ประชุม SOME ร่ วมด้ วย | |||
by SOME and approved by AMEM. | เลขาธิการอาเซียน จะท างานร่วมกับประธาน | |||
4. The Chairman of SOME jointly with the | คณะท างานเฉพาะกิจและตัวแทนอื่นที่เกี่ยวข้อง | |||
ASEAN Secretariat, in collaboration with the Chairmen | เพื่อจัดการและติดตามการด าเนินงานของ | |||
of Ad-Hoc Working Groups and relevant agency | ข้ อตกลง โ ดยเฉพาะโครงการตามข้ x xxx | |||
(ies/institution(s) shall coordinate, manage and | ๒,๓,๔,๕,๖ และ ๗ | |||
monitor the implementation of this Agreement | ๕. เลขาธิการอาเซียนจะเป็นผู้สนับสนุน | |||
particularly programmes related to Articles 2, 3, 4, 5, 6 | ด้านบริหารส าหรับการประชุม SOME และ | |||
and 7. | AMEM | |||
5. The ASEAN Secretariat shall provide administrative support for the SOME and AMEM. | - ส า ร ะส า คั ญของข้ x xxx ๔ กล่ า ว ถึ ง กลไกการจัดการประชุมของรัฐมนตรีอาเซียน | |||
ด้านพลังงานและการด าเนินงานของที่ประชุมฯ | ||||
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON ASEAN ENERGY COOPERATION (พิธีสารแก้ไขข้อตกลงความร่วมมือทางพลังงานของอาเซียน) | ||||
พันธกรณี (ข้อและสาระส าคัญ) | ไม่แก้กฎหมาย | แก้กฎหมาย | รายละเอียด (สาระส าคัญของกฎหมาย/เนื้อหาที่ต้องแก้ไข) | หมายเหตุ |
ไม่มีพันธกรณีทางกฎหมายที่ประเทศไทย ต้องปฏิบัติตาม | ||||
ARTICLE 5 | ข้อ ๕ | ประเทศไทยลงนามเมื่อ | ||
1. This Protocol shall enter into force upon | ๑ . xx xx x x x xxx ใ ห้ มี ผ ล ใ ช้ บั ง คั บ เ มื่ อ มี | xxxxxx ๑๕ ธันวาคม ๒๕๓๘ | ||
date of signature. | การลงนาม | |||
2. This Protocol shall be deposited with the | ๒. xxxxxxxxxxให้เก็บรักษาไว้กับเลขาธิการ | |||
Secretary-General of ASEAN, who shall likewise promptly furnish a certified copy thereof to each | ✓ | อาเ ซี ยน ซึ่ งจะมีการจัดท าส า เนา รับรอง ความถูกต้องส่งให้แก่ประเทศสมาชิกทั้งหมด | ||
Member Country. | โดยเร็ว | |||
- กรณีดังกล่าวไม่ต้องมีการแก้ไขกฎหมาย | ||||
เนื่องจากxxxxxxด าเนินการด้วยมาตรการ | ||||
ทางบริหารได้ | ||||