Common use of Arabuluculuk ve yargı bölgesi Clause in Contracts

Arabuluculuk ve yargı bölgesi. 1. Veri içe aktaran, veri kullanıcısının kendisine karşı üçüncü taraf lehtar haklarını kullanması ve/veya Maddeler çerçevesindeki zararları için tazminat talebinde bulunması halinde veri içe aktaranın veri kullanıcısının şu kararlarını kabul edeceğini beyan eder: (a) anlaşmazlığa, bağımsız bir kişi veya uygun olduğu durumda gözetim yetkilisi tarafından arabuluculuk yapılması; (b) veri dışa aktaranın kurulu olduğu Üye Ülke mahkemelerinde anlaşmazlığa çözüm aranması. 2. Taraflar, veri kullanıcısı tarafından yapılan seçimin diğer ulusal veya uluslararası hukuk hükümleri çerçevesindeki sabit ve adli haklarına halel getirmeyeceğini kabul eder.

Arabuluculuk ve yargı bölgesi. 1. Veri içe aktaranithal eden, veri kullanıcısının sahibi ilgili kişinin kendisine karşı üçüncü taraf lehtar haklarını kullanması haklarına başvurması ve/veya Maddeler çerçevesindeki zararları için Hükümler kapsamında zararlardan dolayı tazminat talebinde bulunması talep etmesi halinde veri içe aktaranın ithal eden veri kullanıcısının sahibi ilgili kişinin şu kararlarını kararını kabul edeceğini beyan ederedecektir: (a) anlaşmazlığa, anlaşmazlığı bağımsız bir kişi veya uygun olduğu durumda gözetim yetkilisi tarafından arabuluculuk yapılmasışahsın ya da denetleyici otoritenin arabuluculuğuna yönlendirmek; (b) anlaşmazlığı veri dışa aktaranın ihraç edenin kurulu olduğu Üye Ülke mahkemelerinde anlaşmazlığa çözüm aranmasıÜlkedeki mahkemelere intikal ettirmek. 2. Taraflar, veri kullanıcısı tarafından yapılan seçimin sahibi ilgili kişinin tercihinin, ulusal ya da uluslararası yasaların diğer ulusal hükümleri uyarınca çare aramak üzere asli veya uluslararası hukuk hükümleri çerçevesindeki sabit ve adli usul haklarına halel getirmeyeceğini kabul ederetmektedir.