INSPECTION. The inspection of any merchandise (weight, amount and quality) will take place at the destination point or at the Supplier’s own address, if the Purchaser deems this adequate. At the Purchaser’s prior request, the Supplier will allow access to its facilities and to its suppliers’ premises, to the Purchaser and/or the latter’s own customers. A signature or stamp of unloaded merchandise will not constitute a final acceptance, but just that the Supplier has fulfilled its delivery obligation. A return of inadequate merchandise will be delivered on a “freight collect” basis, and is the Supplier’s responsibility to immediately replace the merchandise and pay the freight costs as well as reimbursement for all damages incurred by the Purchaser. These replacements will be invoiced as new deliveries, and no substitution or credit notes will be allowed, unless this is expressly requested by the Purchaser. Any differences in amount and hidden/apparent defects or vices in the merchandise received may be reported by the Purchaser both upon receipt and at any time thereafter, within the legal timeframe, even if the invoices have already been settled. Furthermore, the Supplier will be liable for warranty of title over the merchandise. The Suppliers of machines and/or equipments must provide the Purchaser with: - Drawing of the Construction Project and CAD data (Assembly and breakdown) - 2 Utilisation instruction Manuals - At least a manual containing complete schematics, drawings, parts lists, specifications, sources of supply and complete service/test instructions - Preventive Provisional Maintenance Conditions and a list of part that subject to wearing - First Sample Reports and Capability temin edilen ya da ödenen ürünler, aletler, ekipman ya da özel makinelerle ilgili olan herhangi bir mühendislik tasarımı, Satınalıcının spesifikasyonlarını yerine getirmelidir ve herhangi bir değişiklik, Satınalıcının önceden yazılı onayını gerektirmektedir. Tedarikçi, Satınalıcının şirket binasında çalışmaya başlamadan önce, Satınalıcıya bir kişisel ve mal sorumluluk sigortası sertifikası temin edecektir.
INSPECTION. The inspection of any merchandise (weight, amount and quality) will take place at the destination point or at the Supplier’s own address, if the Purchaser deems this adequate. At the Purchaser’s prior request, the Supplier will allow access to its facilities and to its suppliers’ premises, to the Purchaser and/or the latter’s own customers. A signature or stamp of unloaded merchandise Tedarikçi teslim yükümlülüğünü yerine getirmiş olduğu anlamına gelecektir. Yetersiz ticari mallar “peşin ödenmiş navlun” esasına göre iadesi edilir ve Satınalıcının uğradığı tüm hasarların bedelini ve navlun masraflarını ödemek Tedarikçinin sorumluluğudur. Bu yedekler, yeni teslimatlar olarak fatura edilecek ve Satınalıcı tarafından açıkça talep edilmedikçe, hiçbir ikame veya alacak dekontlarına izin verilmeyecektir. Alınmış mallardaki miktar, gizli/görünür kusurlar veya aksaklıklardaki tüm farklar, faturalar zaten ödenmiş olsa dahi Satınalıcı tarafından hem yasal zaman çerçevesi içinde hem de sonradan herhangi bir zamanda raporlanabilir. Ayrıca, Tedarikçi, ticari mallar üzerindeki zapta karşı teminatla yükümlüdür. - İnşaat Projesinin çizimi ve CAD verileri (Montaj ve dağılım) - 2 Kullanım Kılavuzu - En azından, eksiksiz şema, çizimler, parça listesi, spesifikasyonlar, tedarik kaynakları ve eksiksiz teknik servis/test talimatlarını içeren bir el kılavuzu - Koruyucu Geçici Bakım Koşullarını ve aşınmaya tabi parça listesi - İlk Numune Raporları ve Yeterlilik Çalışmaları (Üretim Araçları İçin) - Teknik Spesifikasyonlarda talep edilen ek belgeler. Tedarikçi tarafından Satıcı tarafından satılan veya temin edilen ya da ödenen ürünler, aletler, ekipman ya da özel makinelerle ilgili olan herhangi bir mühendislik tasarımı, Satınalıcının spesifikasyonlarını yerine getirmelidir ve herhangi bir değişiklik, Satınalıcının önceden yazılı onayını gerektirmektedir. Tedarikçi, Satınalıcının şirket binasında çalışmaya başlamadan önce, Satınalıcıya bir kişisel ve mal sorumluluk sigortası sertifikası temin edecektir.
INSPECTION. CELLMARK shall be authorized to inspect the workplace or facilities of the Customer during the validity of these General Terms and Conditions of Sales. Likewise, CELLMARK shall be authorized and permitted to ask the required questions to the Customer via its authorized persons in order to inspect its rights and receivables under the General Terms and Conditions of Sales. Such inspections shall be carried out during the regular working hours, and any unreasonable intervention in the operations of the Customer shall be avoided. The Customer shall immediately provide and submit all kinds of information and data available and/or controlled by the Customer when requested by CELLMARK under these General Terms and Conditions of Sales.