Common use of ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ 6. PROCESSING OF PERSONAL DATA Clause in Contracts

ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ 6. PROCESSING OF PERSONAL DATA. Орендодавець та Орендар і / або законний представник Орендаря визнають, що будь-яка сукупність відомостей про Орендаря та / або законного представника Орендаря, які дають Орендодавцю і / або третім особам можливість ідентифікувати особу Орендаря та / або законного представника Орендаря, є персональними даними Орендаря та / або законного представника Орендаря, і є інформацією з обмеженим доступом. Орендодавець забезпечує цілісність і захищеність персональних даних Орендаря та / або законного представника Орендаря, і гарантує повне дотримання вимог законодавства України, щодо збору, зберігання, захисту, знищення або обробки будь-яким способом персональних даних Орендаря та / або його законного представника. Lessor and Lessee and / or legal representative of the Lessee acknowledge that any collection of information about the Lessee and / or legal representative of the Lessee, which give the Lessor and / or third parties the opportunity to identifetsirovat identity of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, have personal data of the Lessee and / or Lessee's legal representative, and there is restricted access information. Lessor provides zascheschennost maintain the integrity and personal data of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, and guarantees full compliance with the requirements of legislation of Ukraine, regarding the collection, storage, protection, destruction or treatment in any way personal data of Lessees and / or his legal representative. Приєднавшись до даного Договору, шляхом підписання Акту, Орендар і / або законний представник Орендаря надає Орендодавцю право збирати, зберігати і будь-яким способом обробляти персональні дані Орендаря та / або законного представника Орендаря, а так само право передавати їх персональні дані третім особам, якщо така передача необхідна для здійсненням Орендодавцем своєї звичайної діяльності, в тому числі при отриманні Орендодавцем послуг від третіх осіб. Join to this Agreement by signing the Act, the Lessee and / or legal representative of the Lessee provide the Lessor the right to collect, store, and in any way process personal data of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, as well as the right to transfer their personal data to third parties if such a transfer necessary for the implementation of the Lessor of its ordinary activities, including the preparation of the Lessor services from third parties.

ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ 6. PROCESSING OF PERSONAL DATA. 6.1. Орендодавець та Орендар і / або законний представник Орендаря визнають, що будь-яка сукупність відомостей про Орендаря та / або законного представника Орендаря, які дають Орендодавцю і / або третім особам можливість ідентифікувати особу Орендаря та / або законного представника Орендаря, є персональними даними Орендаря та / або законного представника Орендаря, і є інформацією з обмеженим доступом. Орендодавець забезпечує цілісність і захищеність персональних даних Орендаря та / або законного представника Орендаря, і гарантує повне дотримання вимог законодавства України, щодо збору, зберігання, захисту, знищення або обробки будь-яким способом персональних даних Орендаря та / або його законного представника. 6.1. Lessor and Lessee and / or legal representative of the Lessee acknowledge that any collection of information about the Lessee and / or legal representative of the Lessee, which give the Lessor and / or third parties the opportunity to identifetsirovat identity of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, have personal data of the Lessee and / or Lessee's legal representative, and there is restricted access information. Lessor provides zascheschennost maintain the integrity and personal data of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, and guarantees full compliance with the requirements of legislation of Ukraine, regarding the collection, storage, protection, destruction or treatment in any way personal data of Lessees and / or his legal representative. 6.2. Приєднавшись до даного Договору, шляхом підписання Акту, Орендар і / або законний представник Орендаря надає Орендодавцю право збирати, зберігати і будь-яким способом обробляти персональні дані Орендаря та / або законного представника Орендаря, а так само право передавати їх персональні дані третім особам, якщо така передача необхідна для здійсненням Орендодавцем своєї звичайної діяльності, в тому числі при отриманні Орендодавцем послуг від третіх осіб. 6.2. Join to this Agreement by signing the Act, the Lessee and / or legal representative of the Lessee provide the Lessor the right to collect, store, and in any way process personal data of the Lessee and / or legal representative of the Lessee, as well as the right to transfer their personal data to third parties if such a transfer necessary for the implementation of the Lessor of its ordinary activities, including the preparation of the Lessor services from third parties.