Contract

ДОГОВІР № 3-04/3013

про співробітництво в науковій сфері

м. Острог «24» квітня 2013 р.

Національний університет «Острозька академія» (далі по тексту - Острозька академія), в особі ректора професора Xxxxxxxxx X.X., що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та науково-дослідницький центр «Xxxxx» (далі по тексту - Центр), в особі директора Xxxxx Xxxxxx, що діє на підставі ліцензії штату Каліфорнія № 8Я КНВ 28- 730663, з іншої сторони (при спільному згадуванні - Сторони, а кожна окремо - Сторона), уклали цей договір (далі по тексту - Договір) про наступне:

1. Предмет договору

1.1. Сторони за цим Договором досягли домовленості стосовно:

1.1.1. координації спільної діяльності щодо реалізації Закону України «Про вищу освіту» та інших нормативних актів;

1.1.2.об’єднання зусиль щодо проведення та пропагування фундаментальних досліджень в галузі лінгвістики;

1.1.3. спрямування співпраці на підготовку кадрів вищої кваліфікації.

2. Права та обов’язки сторін

2.1. За цим Договором Xxxxxxx мають право:

2.1.1. Проводити експертизи наукових досліджень, які виконані в Острозькій академії та Центрі.

2.1.2. Здійснювати спільну роботу щодо розробки сумісних монографій, наукових публікацій.

2.1.3. Надавати можливість для стажування, участі у методичних семінарах з метою вдосконалення майстерності професорсько-викладацького складу Сторін.

2.1.4. Залучати співробітників іншої Сторони до виконання бюджетних та госпрозрахункових робіт як виконавців та консультантів на основі додаткових договорів.

2.1.5. Брати участь в проведенні науково-практичних конференцій, що будуть проходити на базі Сторони.

2.1.6. Надавати можливість використовувати наявні інформаційні ресурси для проведення досліджень професорсько-викладацьким складом іншої Сторони.

2.2. За цим Договором Xxxxxxx зобов’язуються:

2.2.1. Здійснювати заслуховування та обговорення на наукових семінарах результатів наукових досліджень, що виконано в Острозькій академії та Центрі.

2.2.2. Пропагувати досягнення співробітників іншої Сторони на міжнародних форумах, конференціях, семінарах.

2.2.3. Сприяти публікуванню результатів досліджень співробітників Xxxxxx у їх фахових і наукових виданнях.

2.2.4. Надавати інформацію щодо новітніх досягнень у галузі лінгвістики співробітників Сторони.

2.2.5. Спільно здійснювати відбір викладачів з числа професорсько-викладацького складу факультету романо-германських мов для ведення спецкурсів та факультативних занять з метою реалізації цілей і завдань дослідницької роботи.

2.3. Крім передбачених В п. 2.2. обов’язків, Центр зобов’язується:

2.3.1. Надавати безкоштовні консультаційні послуги для проведення лінгвістичного дослідження.

2.3.2. Сприяти підготовці методичних матеріалів з метою вдосконалення процесу викладання англійської мови як іноземної у навчальному закладі.

2.3.3. Разом з представниками Центру взяти на себе усі витрати, пов’язані з реалізацією дослідження, перебування представників Центру на території України та публікацією посібників з викладання англійської мови для викладачів та студентів філологічних факультетів вищих навчальних закладів України шляхом укладанн;* додаткових договорів, що становитимуть невід’ємну частину цього Договору.

3. Строк дії договору

Цей договір набирає чинності з моменту підписання його Сторонами та діє до «01» вересня 2016 року і вважається пролонгованим, якщо не буде припинений однією зі Сторін обов’язковим письмовим повідомленням іншої Сторони.

4. Відповідальність сторін та порядок вирішення спорів

4.1. За невиконання чи неналежне виконання умов цього Договору сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України, що регулює такий вид правовідносин.

4.2. Питання та спори, що виникають при виконанні умов цього Договору, які не врегульовані Договором, вирішуються за згодою Xxxxxx.

4.3. Якщо між Сторонами не буде досягнута згода, всі спори вирішуються згідно з чинним законодавством України.

5. Інші умови Договору

5.1. За погодженням Сторін до Договору можуть бути внесені зміни та доповнення, які оформлюються письмово та підписуються уповноваженими представниками обох Сторін і становитимуть невід’ємну частину цього Договору.

5.2. При реорганізації чи перейменуванні однієї зі Сторін її зобов’язання, що передбачені цим Договором, за погодженням Сторін передаються правонаступнику.

5.3. Договір може бути розірваний за письмовою згодою Xxxxxx або однією зі Сторін після письмового повідомлення про свій намір іншої Сторони.

5.4. Питання, які пов’язані із забезпеченням успішного співробітництва, не передбачені цим Договором, вирішуються за взаємною згодою Xxxxxx у письмовій формі.

5.5. Договір складений у двох примірниках українською мовою, які мають одна:сов> юридичну силу і зберігаються у кожної Сторони.

6 . Юридичні адреси та банківські реквізити Сторін

Національний університет

«Острозька академія»

35800, м. Острог Рівненської обл. вул. Xxxxxxxxxxx, 0

тел./ф. (03654) 2-29-49

Рек'іор>''^:/ У Н / в ї^

Національного у: їрситету

«Острозька засад* і»

Науково-дослідницький центр «Xxxxx» (“Xxxx Research Intenational”)

00 Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Chico, California 95928 USA

Д иpe ЄAft

наук0^ді:йі^Ш^іи<йбго центру «Xxxxx»

асічник

г Xxxx Xxxxx

. ' X

ЛРг