Клієнт має право. 4.1. Вимагати своєчасного і повного здійснення розрахунків та надання інших обумовлених цим Договором послуг III. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
3.1. У разі порушення Банком встановлених законодавством України строків виконання доручення Клієнта на переказ Банк зобов'язаний сплатити Клієнту пеню у розмірі 0,01 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
3.2. За несвоєчасну (як це визначається у операційних правилах Банку) сплату Клієнтом комісійних за послуги Банку, Клієнт сплачує Банку пеню за кожен день прострочення, протягом якого комісійні залишались несплачені, у розмірі, що дорівнює процентам, що нараховуються щоденно на несплачену частину комісійних, виходячи з річної облікової ставки Національного банку України.
3.3. Клієнт відшкодує Банку і звільнить Банк від відповідальності по будь-яких претензіях, позовах, судових рішеннях, виконавчих і боргових зобов'язаннях, втратах, збитках та витратах, включаючи обґрунтовані гонорари юристів, які можуть виникнути внаслідок порушення Клієнтом законодавства, що сталося з вини Клієнта.
3.4. У разі порушення Банком строків завершення переказу Банк зобов'язаний сплатити Клієнту, отримувачу переказу, пеню у розмірі 0,01 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
3.5. У разі помилкового переказу з Рахунку, що стався з вини Банку, Банк зобов'язаний переказати відповідну суму грошей з рахунка належного платника на Рахунок Клієнта, а також сплатити Клієнту пеню у розмірі IV. FORMS AND ORDER OF SETTLEMENT 4.1. The Customer shall use the settlement forms as set by the legislation of Ukraine.
Клієнт має право. 2.4.1. Вимагати своєчасного і повного здійснення розрахунків та надання інших обумовлених цим Договором послуг
3.1. У разі порушення Банком встановлених законодавством України строків виконання доручення Клієнта на переказ Банк зобов'язаний сплатити Клієнту пеню у розмірі 0,01 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
3.2. За несвоєчасну (як це визначається у операційних правилах Банку) сплату Клієнтом комісійних за послуги Банку, Клієнт сплачує Банку пеню за кожен день прострочення, протягом якого комісійні залишались несплачені, у розмірі, що дорівнює процентам, що нараховуються щоденно на несплачену частину комісійних, виходячи з річної облікової ставки Національного банку України.
3.3. Клієнт відшкодує Банку і звільнить Банк від відповідальності по будь-яких претензіях, позовах, судових рішеннях, виконавчих і боргових зобов'язаннях, втратах, збитках та витратах, включаючи обґрунтовані гонорари юристів, які можуть виникнути внаслідок порушення Клієнтом законодавства, що сталося з вини Клієнта.
3.4. У разі порушення Банком строків завершення переказу Банк зобов'язаний сплатити Клієнту, отримувачу переказу, пеню у розмірі 0,01 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
3.5. In case of mistaken debit of the account by the Bank fault, the Bank shall be responsible for the transfer of corresponding amount from the account of due remitter to Customer`s Account as well as to pay penalty equal to 0,01 percent of the amount of mistaken payment order for each day starting the day of mistaken transaction until the day the due amount is returned to Customer`s account.
