Tranh chấp giữa các Bên ký kết. 1. Tranh chấp giữa các Bên ký kết liên quan đến việc giải thích hay áp dụng các điều khoản của Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng đường ngoại giao. 2. Nếu cả hai Bên ký kết không đạt được sự thỏa thuận nào sau 12 tháng kể từ khi có tranh chấp thì theo đề nghị của một Bên ký kết vụ tranh chấp sẽ được đưa ra một toà án trọng tài gồm 3 thành viên. Mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một trọng tài và hai trọng tài viên này sẽ chỉ định một Chủ tịch là công dân của một nước thứ ba. 3. Nếu một Bên ký kết không chỉ định trọng tài viên của mình và sau hai tháng kể từ Bên ký kết đê nghị chỉ định như vậy vẫn chưa chỉ định được thì, theo đề nghị của Bên ký kết kia, trọng tài viên đó sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch của tòa án Quốc tế. 4. Nếu sau hai tháng kể từ hi được chỉ định, hai trọng tài viên vẫn không thống nhất được việc chọn Chủ tịch, theo đề nghị của một trong hai Bên ký kết, Chủ tịch sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch Tòa án Quốc tê. 5. Nếu trong các trường hợp nêu tại điểm 3 và 4 của Điều này, Chủ tịch Tòa án Quốc tế bị cản trở không thực hiện được chức năng như đã nêu hoặc là công dân của một trong hai Bên ký kết thì Phó Chủ tịch sẽ thực hiện việc chỉ định đó. Nếu Phó Chủ tịch bị cản trở hoặc là công dân của một trong hai Bên ký kết thì việc chỉ định sẽ được thực hiện bởi thẩm phán cao cấp nhất của Tòa án không phải là thành viên của một trong hai Bên ký kết. 6. Tòa án trọng tài sẽ qui định thủ tục của mình nếu các bên ký kết không có qui định nào khác. 7. Mỗi Bên ký kết sẽ chịu chi phí cho trọng tài viên đã chỉ định và đại diện của mình trong tố tụng. Chi phí cho Chủ tịch và các chi phí còn ại do các bên ký kết chịu bằng nhau. 8. Quyết định của Tòa án sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng buộc các Bên ký kết.
Appears in 2 contracts
Samples: Investment Promotion and Protection Agreement, Investment Promotion and Protection Agreement
Tranh chấp giữa các Bên ký kết. 1. Tranh Bất kỳ một tranh chấp nào giữa các Bên ký kết liên quan đến tới việc giải thích hay hoặc áp dụng các điều khoản của Hiệp định này này, nếu có thể, sẽ được giải quyết bằng đường ngoại giaothương lượng giữa Chính phủ của các Bên ký kết.
2. Nếu cả vụ tranh chấp không được giải quyết trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày bắt đầu thương lượng, mỗi Bên ký kết có thể yêu cầu đưa vụ tranh chấp ra Tòa án Trọng tài.
3. Tòa án Trọng tài được thành lập từng trường hợp, mỗi Bên ký kết chỉ định một thành viên của Tòa án Trọng tài. Hai thành viên này sẽ thỏa thuận đề cử một công dân một nước thứ ba làm Chủ tịch của Tòa án Trọng tài để Chính phủ hai Bên ký kết không đạt chỉ định. Hai thành viên phải được sự thỏa thuận nào sau 12 tháng đề cử trong thời hạn 2 tháng, và Chủ tịch trong thời hạn 4 tháng, kể từ khi có tranh chấp thì theo đề nghị của ngày một Bên ký kết thông báo cho Bên ký kết kia về việc đưa vụ tranh chấp sẽ được đưa ra một toà Tòa án trọng tài gồm 3 thành viên. Mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một trọng tài và hai trọng tài viên này sẽ chỉ định một Chủ tịch là công dân của một nước thứ ba.
3. Nếu một Bên ký kết không chỉ định trọng tài viên của mình và sau hai tháng kể từ Bên ký kết đê nghị chỉ định như vậy vẫn chưa chỉ định được thì, theo đề nghị của Bên ký kết kia, trọng tài viên đó sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch của tòa án Quốc tếTrọng tài.
4. Nếu sau hai tháng kể từ hi việc đề cử nói trên không được chỉ địnhthực hiện trong thời gian quy định ở khoản 3 Điều này, hai trọng tài viên vẫn không thống nhất được việc chọn Chủ tịch, theo đề nghị của một trong hai mỗi Bên ký kếtkết có thể, Chủ tịch sẽ được chỉ định bởi không cần bất kỳ sự thỏa thuận nào khác, mời Chủ tịch Tòa án Quốc têquốc tế tiến hành việc chỉ định cần thiết.
5. Nếu trong các trường hợp nêu tại điểm 3 và 4 của Điều này, Chủ tịch Tòa án Quốc quốc tế bị cản trở không thực hiện được chức năng như đã nêu ghi ở khoản 4 Điều này hoặc là công dân của một trong hai Bên ký kết thì kết, Phó Chủ tịch sẽ thực hiện được mời để tiến hành việc chỉ định đócần thiết. Nếu Phó Chủ tịch cũng bị cản trở không thực hiện được chức năng nói trên hoặc là công dân của một trong hai Bên ký kết kết, thì việc chỉ định sẽ được thực hiện bởi thẩm phán thành viên cao cấp nhất của Tòa án quốc tế và không phải là thành viên công dân của một trong hai Bên ký kếtkết sẽ được mời để tiến hành việc chỉ định cần thiết.
6. Tòa án trọng Trọng tài sẽ qui biểu quyết theo đa số phiếu, quyết định thủ tục của mình nếu các bên này là chung thẩm và có hiệu lực bắt buộc đối với hai Bên ký kết không có qui định nào khác.
7kết. Mỗi Bên ký kết sẽ chịu chi phí cho trọng thành viên Tòa án Trọng tài viên đã mà mình chỉ định và cho đại diện của mình trong qúa trình tố tụng. Chi ; chi phí cho Chủ tịch và tịch, cũng như các chi phí còn ại khác, do các bên hai Bên chịu bằng nhau. Tuy nhiên, Tòa án Trọng tài có thể quyết định một Bên ký kết chịu bằng nhau.
8các khoản chi phí này nhiều hơn Bên ký kết kia. Quyết định của Tòa án sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng buộc các Bên ký kếtTrọng tài tự quy định thủ tục tố tụng của mình.
Appears in 1 contract
Tranh chấp giữa các Bên ký kết. 1. Tranh Bất kỳ tranh chấp nào giữa các Bên ký kết liên quan đến việc giải thích hay hiểu và áp dụng các điều khoản của Hiệp định này này, trong chừng mực có thể, sẽ được giải quyết bằng con đường ngoại giao.
2. Nếu cả hai vụ tranh chấp đó không được giải quyết thì theo yêu cầu của một trong các Bên ký kết không đạt được sự thỏa thuận nào sau 12 tháng kể từ khi có tranh chấp thì theo đề nghị của một Bên ký kết kết, vụ tranh chấp sẽ được đưa ra một toà Toà án Trọng tài. Toà án Trọng tài (sau đây được gọi là "Toà án") gồm có 3 trọng tài gồm 3 thành viên, mỗi Bên ký kết chỉ định một người và người thứ ba sẽ do hai Bên ký kết thoả thuận chỉ định làm Chủ tịch Toà án.
3. Mỗi Trong thời hạn hai tháng kể từ ngày nhận được yêu cầu về trọng tài, mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một trọng tài viên và trong vòng hai tháng kể từ khi chỉ định các trọng tài viên này đó, các Bên ký kết sẽ thoả thuận chỉ định trọng tài thứ ba.
4. Nếu Toà án không được thiết lập trong thời hạn 4 tháng kể từ khi nhận được yêu cầu về trọng tài, thì một trong các Bên ký kết sẽ mời Chủ tịch của Toà án Trọng tài quốc tế chỉ định một trọng tài viên hoặc các trọng tài viên còn thiếu nếu không có bất kỳ thoả thuận nào khác. Nếu Chủ tịch là công dân của một nước thứ ba.
3. Nếu một trong các Bên ký kết hoặc không chỉ định trọng tài viên của mình và sau hai tháng kể từ Bên ký kết đê nghị chỉ định như vậy vẫn chưa chỉ định được thì, theo đề nghị của Bên ký kết kia, trọng tài viên thể thực hiện dược việc đó thì sẽ được chỉ định bởi mời Phó Chủ tịch. Nếu Phó Chủ tịch của tòa án Quốc tế.
4. Nếu sau hai tháng kể từ hi được chỉ định, hai trọng tài viên vẫn không thống nhất được việc chọn Chủ tịch, theo đề nghị của một trong hai Bên ký kết, Chủ tịch sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch Tòa án Quốc tê.
5. Nếu trong các trường hợp nêu tại điểm 3 và 4 của Điều này, Chủ tịch Tòa án Quốc tế bị cản trở không thực hiện được chức năng như đã nêu hoặc là công dân của một trong hai các Bên ký kết thì Phó Chủ tịch sẽ hoặc cũng không thể thực hiện được việc chỉ định đó. Nếu Phó Chủ tịch bị cản trở hoặc đó thì thành viên cao cấp tiếp theo của Toà án quốc tế không phải là công dân của một trong hai các Bên ký kết thì việc được mời để thực hiện sự chỉ định cần thiết.
5. Toà án sẽ được thực hiện bởi thẩm phán cao cấp nhất của Tòa án không phải là thành viên của một trong hai Bên ký kếtquyết định bằng cách bỏ phiếu theo đa số.
6. Tòa Quyết định của Toà án trọng tài sẽ qui định thủ tục của mình nếu là cuối cùng và các bên Bên ký kết không có qui phải tuân theo các quy định nào kháccủa phán quyết đó.
7. Mỗi Bên ký kết sẽ chịu chi phí cho trọng tài viên đã chỉ định của mình và các đại diện của mình trong quá trình tố tụng. Chi phí cho Chủ tịch Toà án và các chi phí còn ại lại sẽ do các bên ký kết hai Bên cùng chịu bằng nhau. Tuy nhiên, Toà án có thể quyết định một trong hai Bên chịu chi phí cao hơn và quyết định này là bắt buộc đối với cả hai Bên.
8. Quyết định của Tòa Ngoài những điều nêu trên, Toà án sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng buộc các Bên ký kếtquy định những thủ tục riêng.
Appears in 1 contract
Tranh chấp giữa các Bên ký kết. 1. Tranh chấp giữa các Bên ký kết liên quan đến việc giải thích hay hoặc áp dụng các điều khoản quy định của Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng con đường ngoại giao.
2. Nếu cả hai các Bên ký kết không thể đạt được dược sự thỏa thoả thuận nào sau trong vòng 12 tháng kể từ khi có phát sinh tranh chấp chấp, thì theo đề nghị yêu cầu của một bất kỳ Bên ký kết nào sẽ đưa vụ tranh chấp sẽ được đưa ra một toà Toà án trọng tài gồm 3 ba thành viên. Mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một trọng tài thành viên và hai trọng tài thành viên này sẽ chỉ định một Chủ tịch là công dân của một nước thứ baba làm Chủ tịch Toà án.
3. Nếu một Bên ký kết không chỉ định trọng tài được thành viên của mình và sau hai tháng kể từ không thông báo cho Bên ký kết đê nghị kia về việc chỉ định như vậy vẫn chưa chỉ định được thìđó trong vòng 2 tháng, thì theo đề nghị yêu cầu của Bên ký kết kia, trọng tài viên đó Chủ tịch Toà án Quốc tế sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch thành viên của tòa Toà án Quốc tếtrọng tài. .
4. Nếu sau hai thành viên của Toà án trọng tài không thể bầu Chủ tịch Toà án trong vòng 2 tháng kể từ hi khi họ được chỉ định, hai trọng tài viên vẫn không thống nhất được việc chọn Chủ tịch, định thì theo đề nghị yêu cầu của một trong hai bất kỳ Bên ký kếtkết nào, Chủ tịch Toà án Quốc tế sẽ được chỉ định bởi Chủ tịch Tòa Toà án Quốc têtrọng tài. .
5. Nếu trong các trường hợp nêu được quy định tại điểm 3 và 3, điểm 4 của Điều này, này Chủ tịch Tòa Toà án Quốc tế bị cản trở không thể thực hiện được chức năng như đã nêu trên hoặc là công dân của một trong hai các Bên ký kết kết, thì việc chỉ định sẽ do Phó Chủ tịch sẽ thực hiện việc chỉ định đóToà án Quốc tế tiến hành. Nếu Phó Chủ tịch bị cản trở cũng không thể thực hiện chức năng trên hoặc là công dân của một trong hai các Bên ký kết kết, thì việc chỉ định sẽ được thực hiện bởi thẩm phán do thành viên có chức vụ cao cấp nhất tiếp theo của Tòa Toà án Quốc tế mà không phải là thành viên công dân của một trong hai các Bên ký kết.
6. Tòa Nếu các Bên ký kết không thoả thuận khác, thì Toà án trọng tài sẽ qui quy định những thủ tục của mình nếu các bên ký kết không có qui định nào khácmình.
7. Mỗi Bên ký kết sẽ chịu chi phí cho Các quyết định của Toà án trọng tài viên đã chỉ định và đại diện của mình trong tố tụng. Chi phí cho Chủ tịch và các chi phí còn ại do các bên ký kết chịu bằng nhau.
8. Quyết định của Tòa án sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng bắt buộc đối với các Bên ký kết.
Appears in 1 contract
Tranh chấp giữa các Bên ký kết. 1. Tranh Những tranh chấp giữa các Bên ký kết liên quan đến về việc giải thích hay hoặc áp dụng các điều khoản của Hiệp định này sẽ được giải quyết bằng con đường ngoại giao.
2. Nếu cả hai Bên ký kết không đạt được sự thỏa thuận nào đi đến một giải pháp sau 12 mười hai tháng kể từ khi có phát sinh vụ tranh chấp thì tranh chấp này sẽ được đệ trình theo đề nghị yêu cầu bằng đơn của một trong các Bên ký kết vụ tranh chấp sẽ được đưa ra một toà Tòa án trọng Trọng tài. Tòa án Trọng tài gồm 3 ba thành viên. Mỗi Bên ký kết sẽ chỉ định một trọng thành viên vào Tòa án Trọng tài và hai trọng tài thành viên này đó sẽ chỉ định một Chủ tịch là công dân của một nước thứ ba.
3. Nếu một Bên ký kết không chỉ định được trọng tài viên của mình và sau không trả lời yêu cầu của Xxx kia về việc chỉ định trọng tài viên trong hai tháng kể từ Bên ký kết đê nghị thì trọng tài viên này sẽ được chỉ định như vậy vẫn chưa chỉ định được thìđịnh, theo đề nghị yêu cầu bằng đơn của Bên ký kết kia, trọng tài viên đó sẽ được chỉ định bởi ông Chủ tịch của tòa Tòa án Quốc quốc tế.
4. Nếu hai trọng tài viên không thể thoả thuận về việc chọn Chủ tịch sau hai tháng kể từ hi khi họ được chỉ định, hai trọng tài viên vẫn không thống nhất được việc chọn Chủ tịch, theo đề nghị của một trong hai Bên ký kết, định thì Chủ tịch sẽ được chỉ định định, theo yêu cầu bằng đơn của một trong các Bên ký kết, bởi ông Chủ tịch Tòa án Quốc têquốc tế.
5. Nếu trong Trong các trường hợp nêu tại điểm ở đoạn 3 và 4 của Điều khoản này, nếu Chủ tịch Tòa án Quốc quốc tế bị cản trở không trong việc thực hiện được chức năng như đã nêu nhiệm vụ của mình hoặc là công dân của một trong hai các Bên ký kết thì việc chỉ định sẽ do ông Phó Chủ tịch, và nếu ông Phó Chủ tịch sẽ thực hiện việc chỉ định đó. Nếu Phó Chủ tịch này bị cản trở hoặc là công dân của một trong hai Bên ký kết thì việc chỉ định sẽ được thực hiện bởi thẩm phán cao cấp thành viên lâu năm nhất của Tòa án mà không phải là thành viên công dân của một trong hai bất kỳ Bên ký kết nào sẽ thực hiện việc chỉ định.
6. Nếu các Bên ký kết không có quy định nào khác, Tòa án sẽ quy định thủ tục tố tụng của mình.
7. Các quyết định của Tòa án là cuối cùng và có hiệu lực thi hành bắt buộc đối với các Bên ký kết.
68. Trừ trường hợp Tòa án trọng tài sẽ qui có quyết định thủ tục của mình nếu các bên ký kết không có qui định nào khác.
7. Mỗi , mỗi Bên ký kết sẽ chịu chi phí cho trọng tài viên đã chỉ định của mình và sự đại diện của mình trong thủ tục tố tụng. Chi , chi phí cho Chủ tịch và các chi phí còn ại lại do các bên ký kết hai Bên cùng chịu bằng nhau.
8. Quyết định của Tòa án sẽ là cuối cùng và có tính chất ràng buộc các Bên ký kết.
Appears in 1 contract