Common use of Điều khoản cuối cùng Clause in Contracts

Điều khoản cuối cùng. 1. Hiệp định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ khi các Bên ký kết thông báo cho nhau là đã hoàn thành các thủ tục pháp lý cần thiết cho Hiệp định này. Hiệp định này sẽ có hiệu lực trong một thời gian đầu là 10 năm. Trừ phi có thông báo chính thức về chấm dứt Hiệp định đưa ra 6 tháng trước khi hết hạn này. Hiệp định này sẽ coi như tiếp tụcco hiệu lực trong 10 năm tiếp theo với những điều kiện và điều khoản như vậy. 2. Trong trường hợp có thông báo chính thức về chấm dứt Hiệp định này, các điều khoản từ Điều 1 đến Điều 10 sẽ tiếp tục có hiệu lực trong 10 năm nữa đối với các đầu tư thực hiện trước khi có thông báo chính thức này.

Điều khoản cuối cùng. 1. Hiệp định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ khi các Bên ký kết thông báo cho nhau là đã hoàn thành các thủ tục pháp lý cần thiết cho Hiệp định này. Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày khi hai Bên ký kết thông báo cho nhau bằng văn bản về việc hoàn thành những thủ tục hiến pháp của mình để Hiệp định có hiệu lực. Hiệp định này sẽ có liệu lực trong một thời gian đầu là 10 vòng 15 năm. Trừ phi có Nếu việc thông báo chính thức về bằng văn bản việc chấm dứt Hiệp định này không được đưa ra ít nhất là 6 tháng trước khi hết hạn này. hạn, thì Hiệp định này sẽ coi như được mặc nhiên kéo dài thêm một thời hạn là 5 năm và cứ tiếp tụcco hiệu lực trong 10 năm tiếp theo với những điều kiện và điều khoản tục như vậy. 2. Trong trường hợp có thông báo chính thức về chấm dứt Hiệp định, thì các quy định này, các từ điều khoản từ Điều 1 đến Điều 10 sẽ tiếp tục vẫn có hiệu lực trong 10 vòng 15 năm nữa đối tiếp theo dối với các những đầu tư được thực hiện trước khi có thông báo chính thức nàyngày Hiệp định này hết hiệu lực.

Điều khoản cuối cùng. 1. Hiệp định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ khi các Bên ký kết thông báo cho nhau là đã hoàn thành các thủ tục pháp lý cần thiết cho Hiệp định này. Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày hai Chính phủ thông báo cho nhau bằng văn bản đã hoàn thành các yêu cầu pháp lý để các Hiệp định quốc tế được ký kết và có hiệu lực; Hiệp định này sẽ có hiệu lực trong một thời gian đầu là 10 năm. Trừ phi có Nếu một Bên ký kết không thông báo chính thức cho nhau bằng văn bản về chấm dứt việc kết thúc Hiệp định đưa ra 6 tháng trước khi Hiệp định hết hạn này. thì Hiệp định này sẽ coi như tiếp tụcco hiệu lực trong 10 năm tiếp theo với những là gia hạn cùng các điều kiện tương tự trong thời gian hai năm và điều khoản cứ tiếp tục như vậy. 2. Trong trường hợp có thông báo chính thức về chấm dứt kết thúc Hiệp định nàyđịnh, các điều khoản từ Điều 1 đến Điều 10 11 của Hiệp định này sẽ tiếp tục có hiệu lực trong thời hạn 10 năm nữa đối với các những đầu tư thực hiện được tiến hành trước khi có thông báo chính thức nàyvề việc kết thúc Hiệp định.