do «China Construction Bank Corporation», autorizada pela presente ordem executiva, nos termos do número seguinte.
本行政命令許可設立的“中國建設銀行股份有限公司”的澳門分行按下款規定進行合併。
二、許可將“中國建設銀行（澳門）股份有限公司”業務上的一切權力及義務轉移至“中國建設銀行股份有限公司”的澳門分行。
第三條免除
就上條所指合併所需作出的行為，免除一切稅項、用、公證及登記手續。
第四條廢止
廢止五月二十日第11/72號立法性法規。
第五條生效
x行政命令自公佈後滿六十日起生效。二零一四年四月一日。
命令公佈。
行政長官 xxx
第 10/2014 號行政長官公告
行政長官根據xxxxxxxx0/0000x法律第六條第一款的規定，命令公佈二零一四年三月十三日在澳門特別行政區簽署的《中華人民共和國澳門特別行政區政府與日本政府關於稅收信息交換的協定》的正式英文文本。
二零一四年三月三十一日發佈。
行政長官 xxx
do «China Construction Bank Corporation», autorizada pela presente ordem executiva, nos termos do número seguinte.
2. É autorizada a transferência de todos os direitos e obriga- ções decorrentes da actividade desenvolvida pelo «Banco de Construção da China (Macau), S.A.», para a sucursal de Ma- cau do «China Construction Bank Corporation».
Artigo 3.º
Isenções
São isentos de todos os impostos, taxas e emolumentos no- tariais e de registo os actos executórios da fusão referidos no artigo anterior.
Artigo 4.º
Revogação
É revogado o Diploma Legislativo n.º 11/72, de 20 de Maio.
Artigo 5.º
Entrada em vigor
A presente ordem executiva entra em vigor 60 dias após a data da sua publicação.
1 de Abril de 2014. Publique-se.
O Chefe do Executivo, Chui Sai On.
Aviso do Chefe do Executivo n.º 10/2014
O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 da Região Administrativa Espe- cial de Macau, o «Acordo entre o Governo da Região Admi- nistrativa Especial de Macau da República Popular da China e o Governo de Japão relativo à Troca de Informações em Matéria Fiscal», assinado na RAEM, aos 13 de Março de 2014, na sua versão autêntica na língua inglesa.
Promulgado em 31 de Março de 2014. O Chefe do Executivo, Chui Sai On.
––––––––––
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE GOVERNMENT OF JAPAN FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION RELATING TO TAX MATTERS
The Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of Japan, Desiring to conclude an Agreement for the exchange of information relating to tax matters,
Have agreed as follows:
Article 1
OBJECT AND SCOPE
The competent authorities of the Contracting Parties shall provide assistance through exchange of information that is foresee- ably relevant to the administration or enforcement of the laws of the Contracting Parties concerning taxes covered by this Agree- ment. Such information shall include information that is foreseeably relevant to the determination, assessment and collection of such taxes, the recovery and enforcement of tax claims, or the investigation or prosecution of tax matters. Information shall be obtained, exchanged and treated as confidential pursuant to the provisions of the Agreement, subject to the laws of the respective Contracting Parties. When the Requested Party obtains and provides information under the Agreement, the procedural rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practices of the Requested Party remain applicable, to the extent that they do not unduly prevent or delay effective exchange of information.
Article 2
JURISDICTION
The Requested Party is not obligated to provide information which is neither held by its authorities nor in the possession or control of persons who are within its jurisdiction.
Article 3
TAXES COVERED
1. This Agreement shall apply to taxes of every kind and description imposed on behalf of a Contracting Party or of its political subdivisions or local authorities.
2. The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws.
Article 4
DEFINITIONS
1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
(a) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;
(b) the term “Macao” means the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China; when used in a geo- graphical sense, it means the Peninsula of Macao and the Islands of Taipa and Coloane;
(c) the term “Contracting Party” means Japan or Macao as the context requires;
(d) the term “competent authority” means:
(i) in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative; and
(ii) in the case of Macao, the Chief Executive or his authorised representative;
(e) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;
(f) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
(g) the term “resident or national” means:
(i) in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan and any legal person, partnership or association de- riving its status as such from the laws in force in Japan; and
(ii) in the case of Macao, any individual who is treated as a resident in accordance with the Basic Law of Macao and any legal person or entity created or organised under the laws of Macao;
(h) the term “publicly traded company” means any company whose principal class of shares is listed on a recognised stock ex- change provided its listed shares can be readily purchased or sold by the public. Shares can be readily purchased or sold “by the public” if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(i) the term “principal class of shares” means the class or classes of shares representing a majority of the voting power and value of a company;
(j) the term “recognised stock exchange” means:
(i) any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms asso- ciation under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; and
(ii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;
(k) the term “collective investment fund or scheme” means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form. The term “public collective investment fund or scheme” means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public. Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed “by the public” if the purchase, sale or redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;
(l) the term “tax” means any tax to which the Agreement applies;
(m) the term “Applicant Party” means the Contracting Party requesting information;
(n) the term “Requested Party” means the Contracting Party requested to provide information;
(o) the term “information gathering measures” means laws and administrative or judicial procedures that enable a Contracting Party to obtain and provide the information requested;
(p) the term “information” means any fact, statement or record in any form whatever;
(q) the term “criminal tax matters” means tax matters involving intentional conduct which is liable to prosecution under the criminal laws of the Applicant Party; and
(r) the term “criminal laws” means all criminal laws designated as such under the laws of the Applicant Party irrespective of whether contained in the tax laws, the criminal code or other statutes.
2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Con- tracting Party.
Article 5
EXCHANGE OF INFORMATION UPON REQUEST
1. (a) The competent authority of the Requested Party shall obtain and provide upon request information for the purposes re- ferred to in Article 1. Such information shall include:
(i) information held by banks, other financial institutions, and any person acting in an agency or fiduciary capacity including nominees and trustees; and
(ii) information regarding the ownership of companies, partnerships, trusts, foundations and other persons, including, within the constraints of Article 2, ownership information on all such persons in an ownership chain; in the case of trusts, information on settlors, trustees and beneficiaries; and in the case of foundations, information on founders, members of the foundation council and beneficiaries.
(b) The information referred to in subparagraph (a) shall be provided without regard to whether the conduct under examination would constitute a crime under the laws of the Requested Party if such conduct occurred in the Requested Party.
2. If the information in the possession of the competent authority of the Requested Party is not sufficient to enable it to comply with the request for information, the Requested Party shall use all relevant information gathering measures to provide the Appli- cant Party with the information requested, notwithstanding that the Requested Party may not need such information for its own tax purposes.
3. If specifically requested by the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records.
4. This Agreement does not create an obligation on the Contracting Parties to obtain or provide ownership information with respect to publicly traded companies or public collective investment funds or schemes unless such information can be obtained without giving rise to disproportionate difficulties.
5. The competent authority of the Applicant Party shall provide the following information to the competent authority of the Requested Party when making a request for information under this Agreement to demonstrate the foreseeable relevance of the information sought to the request:
(a) the identity of the person under examination;
(b) a statement of the information requested including its nature and the form in which the Applicant Party wishes to receive the information from the Requested Party;
(c) the tax purposes for which the information requested is sought;
(d) grounds for believing that the information requested is held by the Requested Party or is in the possession or control of a person who is within the jurisdiction of the Requested Party;
(e) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession or control of the information request- ed;
(f) a statement that the request is in conformity with the laws and administrative practices of the Applicant Party, that if the in- formation requested was within the jurisdiction of the Applicant Party then the competent authority of the Applicant Party would be able to obtain the information under the laws or in the normal course of administrative practices of the Applicant Party and that the request is in conformity with the Agreement; and
(g) a statement that the Applicant Party has pursued all means available within its jurisdiction to obtain the information re- quested, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
6. The competent authority of the Requested Party shall forward the information requested as promptly as possible to the Ap- plicant Party. To ensure a prompt response, the competent authority of the Requested Party shall:
(a) confirm receipt of a request in writing to the competent authority of the Applicant Party and shall notify the competent au- thority of the Applicant Party of deficiencies in the request, if any, within sixty days of the receipt of the request; and
(b) if the competent authority of the Requested Party has been unable to obtain and provide the information within ninety days of the receipt of the request, including if it encounters obstacles in furnishing the information or it refuses to furnish the informa- tion, immediately inform the competent authority of the Applicant Party, explaining the reason for its inability, the nature of the obstacles or the reasons for its refusal.
Article 6
TAX EXAMINATIONS ABROAD
1. At the request of the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party may allow representatives of the competent authority of the Applicant Party to be present at the appropriate part of a tax examination in the Requested Party.
2. If the request referred to in paragraph 1 is acceded to, the competent authority of the Requested Party conducting the ex- amination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Applicant Party about the time and place of the ex- amination, the authority or official designated to carry out the examination and the procedures and conditions required by the Requested Party for the conduct of the examination. All decisions with respect to the conduct of the examination shall be made by the Requested Party conducting the examination.
Article 7
POSSIBILITY OF DECLINING A REQUEST
1. The Requested Party shall not be required to obtain or provide information that, if the information requested was within the jurisdiction of the Applicant Party, then the competent authority of the Applicant Party would not be able to obtain under the laws or in the normal course of administrative practices of the Applicant Party. The competent authority of the Requested Party may decline to assist where the request of the Applicant Party is not made in conformity with this Agreement.
2. This Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process. Such information includes information relating to communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the laws of each Contracting Party. Notwithstanding the foregoing sentences, information of the type referred to in subparagraph 1(a) of Article 5 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that subparagraph.
3. The Requested Party may decline a request for information if the disclosure of the information requested would be contrary to public policy (ordre public) of the Requested Party.
4. A request for information shall not be refused on the ground that the tax claim giving rise to the request is disputed.
5. The Requested Party may decline a request for information if the information is requested by the Applicant Party to admin- ister or enforce any provision of the tax laws of the Applicant Party, or any requirement connected therewith, which discriminates against a resident or national of the Requested Party as compared with a resident or national of the Applicant Party in the same circumstances.
Article 8
CONFIDENTIALITY
Any information received by a Contracting Party under this Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) in the Contracting Party concerned with the assess- ment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes cov- ered by the Agreement. Such persons or authorities shall use such information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. The information may not be disclosed to any other person or au- thority, including those in non-Contracting Parties, without the express written consent of the Requested Party.
Article 9
COSTS
Incidence of costs incurred in providing assistance shall be agreed by the competent authorities of the Contracting Parties.
Article 10
MUTUAL AGREEMENT PROCEDURES
1. Where difficulties or doubts arise between the Contracting Parties regarding the implementation or interpretation of this Agreement, the competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
2. In addition to the agreements referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Contracting Parties may mutually agree on the procedures to be used under Articles 5 and 6.
3. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement under this Article.
Article 11
HEADINGS
The headings of the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpre- tation of the Agreement.
Article 12
ENTRY INTO FORCE
1. The Governments of the Contracting Parties shall notify each other, in writing, of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
2. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates of receipt of the notifications and shall thereupon have effect:
(a) for criminal tax matters, from the date on which the Agreement enters into force, without regard to the taxable year to which the matter relates; and
(b) for all other matters covered in Article 1, with respect to taxes levied on the bases of a taxable year, as regards taxes for any taxable years beginning on or after the date on which the Agreement enters into force, and with respect to taxes not levied on the bases of a taxable year, as regards taxes levied on or after the date on which the Agreement enters into force.
Article 13
TERMINATION
1. This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party.
2. Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of five years from the date of entry into force of the Agreement. In such event, the Agreement shall cease to have effect:
(a) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;
(b) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and
(c) with respect to other taxes, as regards taxes levied on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given.
3. If this Agreement is terminated, each Contracting Party shall remain bound by Article 8 with respect to any information re- ceived by that Contracting Party under the Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in duplicate at Macao this thirteenth day of March, 2014, in the English language.
For the Government For the Government
of the Macao Special of Japan:
Administrative Region of the People’s Republic of China:
印 務 局
Imprensa Oficial
每 份 售 價 $22.00
PREÇO DESTE NÚMERO $ 22,00