System Availability means, with respect to any particular calendar month, the ratio obtained by subtracting Unscheduled Downtime during such month from the Total Monthly Time, and thereafter dividing the difference so obtained by the Total Monthly Time. Represented algebraically, System Availability for any particular calendar month is determined as follows:
System Availability means the average percentage of total time during which the production version of the Service is available to Customer during a calendar month, excluding (i) any maintenance windows (including any maintenance windows defined in a supplement to this Agreement); (ii) delays due to conditions beyond the reasonable control of SAP; (iii) delays caused by systems outside of the Service, including, but not limited to, Customer’s network, equipment and systems; (iv) micro outages (meaning an inaccessibility that lasts less than fifteen (15) minutes, provided that there are no more than three (3) micro outages within a calendar month); and (v) inaccessibility due to Customer’s requests or where Customer approved the same in advance.
System Availability. SLA” means a 99.7% System Availability Percentage during each Month for the production version of the Cloud Service.
Examples of System Availability in a sentence
Column will provide System Availability (as defined below) of ninety-nine and one-half percent (99.5%) (the “Availability SLA”), excluding situations identified as “Exclusions” below.
More Definitions of System Availability
System Availability for each System is calculated as follows: 每個系統的「系統可用性」係按下列方式計算： System Availability Percentage = ( ℎ ℎ − ) ∗ 100 ℎ ℎ 系統可用性百分比 = (月總分鐘數 − 停機時間) ∗ 100 月總分鐘數 Service Level 服務層級 Service Credit2 服務扣抵 2 PRD: 99.5%1 System Availability PRD：99.5%1 系統可用性 NON-PRD: 95.0% System Availability 非 PRD：95.0 % 系統可用性 Server Provisioning: 99.5% System Availability 伺服器佈建：99.5% 系統可用性 HEC Subscription, Private Cloud Edition Services and EX Services:3 HEC 訂閱 (私用雲端版) 服務和 EX 服務：3 2% of Monthly Service Fees for each 1% below the SA SLA 每低於 SA SLA 達 1%，即扣抵 2% 的月服務費 HEC Cloud Start and HEC BYOL:4 HEC Cloud Start 和 HEC BYOL：4 2% of Monthly Service Fees for 每低於 SA SLA 達 0.1% each 0.1% below the SA SLA 即抵扣 2% 的月服務費 Server Provisioning (IaaS Basic): 伺服器佈建 (IaaS Basic)： €1,500 per Month in aggregate for any and all instances below the SA SLA SA SLA 下之任何及所有執行個體，每月共為 1,500 歐元 199.7% System Availability or 99.9% System Availability for PRD applies if purchased by Customer and identified in the Order Form. 若客戶購買 PRD 99.7% 系統可用性或 99.9% 系統可用性，且於訂購單中載明，則適用 99.7% 系統可用性或 99.9% 系統可用性。 2Subject to the monthly maximum Service Credit amounts set forth in Section 5 below. 須受下列第 5 條有關每月最大服務抵扣額度之規範所限。 3Also applies to S/4HANA CPO and S/4HANA CPE 同時適用於 S/4HANA CPO 和 S/4HANA CPE 4HEC Cloud Start was previously known as HEC Project, and HEC BYOL was previously known as HEC Production. HEC Cloud Start 先前稱為 HEC Project，而 HEC BYOL 先前稱為 HEC Production。 Excluded Downtime 排除在外的停機時間 Total Minutes in the Month attributable to: 月總分鐘數當中，得歸因於下述情況者屬之： Scheduled Downtime 表定停機時間 Agreed Downtime 商定的停機時間 Emergency Downtime 緊急停機時間 Downtime caused by factors outside of SAP’s reasonable control such as unpredictable and unforeseeable events that could not have been avoided even if reasonable care had been exercised (see examples below this table) 由 SAP 合理控制範圍以外因素造成的停機時間，例如無法預測及無法預見的事件，在善盡合理責任的情況下仍無法避免者 (參閱下表中的範例) Downtime of a NON-PRD system caused by using the NON-PRD for failover/to repair to a PRD system 因使用非 PRD 進行故障復原/修復 PRD 系統所造成的非 PRD 系統停機時間 Scheduled Downtime 表定停機時間 Scheduled at a mutually agreed time, as listed in the Order Form or as described in the Supplement. 在當事人雙方同意的表定時間停機，停機時間列在訂購單或補充條款中。
System Availability means the percentage of total time during which the Service is available to Customer, excluding Scheduled Maintenance Window and Emergency Maintenance.
System Availability for each System is calculated as follows: System Availability Percentage = ( ℎ ℎ − ) ∗ 100 Service Level Service Credit2 PRD: 99.5%1 System Availability NON-PRD: 95.0% System Availability Server Provisioning: 99.5% System Availability HEC Subscription, Private Cloud Edition Services and EX Services:3 2% of Monthly Service Fees for each 1% below the SA SLA HEC Cloud Start and HEC BYOL:4 2% of Monthly Service Fees for each 0.1% below the SA SLA Server Provisioning (IaaS Basic): €1,500 per Month in aggregate for any and all instances below the SA SLA 199.7% System Availability or 99.9% System Availability for PRD applies if purchased by Customer and identified in the Order Form. 2Subject to the monthly maximum Service Credit amounts set forth in Section 5 below. 3Also applies to S/4HANA CPO and S/4HANA CPE 4HEC Cloud Start was previously known as HEC Project, and HEC BYOL was previously known as HEC Production. Excluded Downtime Total Minutes in the Month attributable to: i. Scheduled Downtime ii. Agreed Downtime iii. Emergency Downtime iv. Downtime caused by factors outside of SAP’s reasonable control such as unpredictable and unforeseeable events that could not have been avoided even if reasonable care had been exercised (see examples below this table) v. Downtime of a NON-PRD system caused by using the NON-PRD for failover/to repair to a PRD system Scheduled Downtime Scheduled at a mutually agreed time, as listed in the Order Form or as described in the Supplement. The following examples include but are not limited to what is beyond SAP’s reasonable control:
System Availability means the number of minutes in a year that the key components of the SaaS Services are operational as a percentage of the total number of minutes in such year, excluding downtime resulting from
System Availability for each System is calculated as follows: 每个系统的“系统可用性”按如下方式计算： Total Minutes in the Month - Downtime Total Minutes in the Month 每月总分钟数 — 停机时间 每月总分钟数 System Availability Percentage = *100 系统可用性百分比 = *100 Service Level 服务水平 Service Credit2 服务抵免 2 HEC Subscription and STE Services:3 HEC 租用和 STE 服务：3 PRD: 99.5%1 System Availability PRD：99.5%1 系统可用性 NON-PRD: 95.0% System Availability 非 PRD：95.0%系统可用性 2% of Monthly Service Fees for each 1% below the SA SLA 每低于 SA SLA 一个百分点，获得 2%的月服务费抵免 HEC Cloud Start and HEC BYOL:4 HEC 云启动和 HEC BYOL：4 2% of Monthly Service Fees for 每低于 SA SLA 零点一个百分点， Server Provisioning: 99.5% System Availability 服务器配置：99.5%系统可用性 each 0.1% below the SA SLA 获得 2%的月服务费抵免 Server Provisioning (IaaS Basic): 服务器配置（IaaS 基础）： €1,500 per Month in aggregate for any and all instances below the SA SLA 针对 SA SLA 项下的任何和所有实例每月总共收取 1,500 欧元 199.7% System Availability or 99.9% System Availability for PRD applies if purchased by Customer and identified in the Order Form. 若由客户采购并在订单中加以规定，则 PRD 的 99.7%系统可用性或 99.9%系统可用性适用。 2Subject to the monthly maximum Service Credit amounts set forth in Section 5 below.3Also applies to S/4HANA CPO and S/4HANA CPE 以下面第 5 节中规定的每月最高服务抵免金额为准。3 还适用于S/4HANA CPO 和 S/4HANA CPE 4HEC Cloud Start was previously known as HEC Project, and HEC BYOL was previously known as HEC Production. HEC 云启动以前称为 HEC 项目，HEC BYOL 以前称为 HEC 生产。 Excluded Downtime排除的停机时间 Total Minutes in the Month attributable to:每月总分钟数包括： (i) Scheduled Downtime计划停机时间 (ii) Agreed Downtime 约定的停机时间 (iii) Emergency Downtime 紧急停机时间 (iv) Downtime caused by factors outside of SAP’s reasonable control such as unpredictable and unforeseeable events that could not have been avoided even if reasonable care had been exercised (see examples below this table) 因 SAP 无法合理控制的因素导致的停机时间，比如即使采取合理注意也无法避免的不可预知和不可预见的事件（请参阅本表下方的示例）。 (v) Downtime of a NON-PRD system caused by using the NON-PRD for failover/to repair to a PRD system 因使用非 PRD 清除/修复 PRD 系统中的故障而导致的非 PRD 系统的停机 Scheduled Downtime计划停机时 间 Scheduled at a mutually agreed time, as listed in the Order Form or as described in the Supplement. 如订购单中所列或根据补充规定在双方约定的时间计划实施的停机时间。 The following examples include but are not limited to what is beyond SAP’s reasonable control: 以下示例包括但不限于超出 SAP 合理控制范围的事件：
System Availability. SLA” shall be defined as the minimum System Availability of the Productsup Platform during each calendar month for production versions and calculated in accordance to formula defined under System Availability.
System Availability for each System is calculated as follows: «Доступность системы» для каждой Системы рассчитывается следующим образом System Availability Percentage = ( 𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇 𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑇𝑇𝑀𝑀𝑀𝑀 𝑀𝑀𝑀𝑀 𝑇𝑇ℎ𝑀𝑀 𝑀𝑀𝑇𝑇𝑀𝑀𝑇𝑇ℎ − 𝐷𝐷𝑇𝑇𝐷𝐷𝑀𝑀𝑇𝑇𝑀𝑀𝐷𝐷𝑀𝑀 ) ∗ 100 𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇𝑇 𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑀𝑇𝑇𝑀𝑀𝑀𝑀 𝑀𝑀𝑀𝑀 𝑇𝑇ℎ𝑀𝑀 𝑀𝑀𝑇𝑇𝑀𝑀𝑇𝑇ℎ Процент доступности системы = Итоговое количество минут в месяц – Простой ( Итоговое количество минут в месяц ) ∗ 100 Service Level Service Credit2 PRD: 99.5%1 System Availability NON-PRD: 95.0% System Availability Server Provisioning: 99.5% System Availability HEC Subscription, Private Cloud Edition Services and EX Services:3 2% of Monthly Service Fees for each 1% below the SA SLA HEC Cloud Start and HEC BYOL:4 2% of Monthly Service Fees for each 0.1% below the SA SLA Server Provisioning (IaaS Basic): €1,500 per Month in aggregate for any and all instances below the SA SLA Уровень обслуживания Кредит за обслуживание2 Продуктивные: 99,5%1 Доступности системы Непродуктивные: 95,0% Доступности системы Предоставление серверов: 99,5% Доступности системы Подписка на HEC, Услуги выпуска для частного облака и Услуги EX:3 2% Ежемесячной стоимости услуг за каждый 1% меньше Соглашения об уровне обслуживания по Доступности системы HEC Cloud Start и HEC BYOL:4 2% Ежемесячной стоимости услуг за каждый 0,1 % меньше Соглашения об уровне обслуживания по Доступности системы Предоставление серверов (IaaS Basic): 1500 евро в Месяц в совокупности за все случаи меньше Соглашения об уровне обслуживания по Доступности системы 199.7% System Availability or 99.9% System Availability for PRD applies if purchased by Customer and identified in the Order Form. 2Subject to the monthly maximum Service Credit amounts set forth in Section 5 below. 199,7% Доступности системы или 99,9% Доступности системы для Продуктивной вычислительной среды применяется в том случае, если приобретено Заказчиком и указано в Договоре. 2С учетом максимальных ежемесячных сумм Кредита за обслуживание, указанных в пункте 5 ниже. 3Also applies to S/4HANA CPO and S/4HANA CPE 3Также относится к S/4HANA CPO и S/4HANA CPE 4HEC Cloud Start was previously known as HEC Project, and HEC BYOL was previously known as HEC Production. 4Услуга HEC Cloud Start ранее называлась HEC Project; услуга HEC BYOL ранее называлась HEC Production. Excluded Downtime Total Minutes in the Month attributable to: i. Scheduled Downtime ii. Agreed Downtime iii. Emergency Downtime iv...