Common use of Fors-major Clause in Contracts

Fors-major. 8.1. Tərəflərdən biri və ya hər ikisi hökumət tədbirləri, müharibə, yanğın, zəlzələ, ümumilikdə qarşısı alınmaz hallar adlandırılan digər təbii fəlakətlər, hərbi əməliyyatlar, blokadalar, idxal-ixrac qadağaları və Tərəflərin ağlabatan qaydada gözləyə və qarşısını ala bilmədikləri digər hallar nəticəsində bu Müqavilədə göstərilən öhdəlikləri icra edə bilmədikdə, Müqavilə öhdəliklərinin icrası belə hallar aradan qalxanadək təxirə salınır. 8.2. Əgər Tərəflərdən hər xxxxx xxxx yuxarıdakı maddədə göstərilmiş hallara görə öz Müqavilə öhdəliklərini yerinə yetirə bilmirsə, o dərhal belə hallar barədə ikinci Tərəfi xəbərdar etməlidir. 8.3. Fors-major halı 30 (otuz) gündən artıq davam edərsə, hər hansı Tərəf bu Müqaviləni ləğv etmək hüququna malik olacaq.

Fors-major. 8.1. Tərəflərdən biri və ya hər ikisi hökumət tədbirləri, müharibə, yanğın, zəlzələ, ümumilikdə qarşısı alınmaz hallar adlandırılan digər təbii fəlakətlər, hərbi əməliyyatlar, blokadalar, idxal-ixrac qadağaları və Tərəflərin ağlabatan qaydada gözləyə və qarşısını ala bilmədikləri digər hallar nəticəsində bu Müqavilədə göstərilən öhdəlikləri icra edə bilmədikdə, Müqavilə öhdəliklərinin icrası belə hallar aradan qalxanadək təxirə salınır. 8.2. Əgər Tərəflərdən hər xxxxx xxxx yuxarıdakı maddədə bənddə göstərilmiş hallara görə öz Müqavilə öhdəliklərini yerinə yetirə bilmirsə, o dərhal belə hallar barədə ikinci Tərəfi xəbərdar etməlidir. 8.3. Fors-major halı 30 (otuz) gündən artıq davam edərsə, hər hansı Tərəf bu Müqaviləni ləğv etmək hüququna malik olacaq.

Fors-major. 8.17.1. Tərəflərdən biri və ya hər ikisi hökumət tədbirləri, müharibə, Müqavilə üzrə öhdəliklərin icrasının fors-major hadisələr nəticəsində qeyri-mümkün olduğu hallarla qarşılaşan Tərəf (yanğın, zəlzələdaşqın, ümumilikdə qarşısı alınmaz hallar adlandırılan digər təbii fəlakətlər, blokada, tətillər, hərbi əməliyyatlar, blokadalar, idxal-ixrac qadağaları mülki qarşıdurmalar və Tərəflərin ağlabatan qaydada gözləyə embarqo) digər Tərəfi 15 (on beş) gün ərzində qeyd edilən halların baş verməsi və qarşısını ala bilmədikləri digər hallar nəticəsində bu Müqavilədə göstərilən öhdəlikləri icra edə bilmədikdə, ya sona çatması və həmin halların Müqavilə öhdəliklərinin icrası belə hallar aradan qalxanadək təxirə salınır. 8.2. Əgər Tərəflərdən hər xxxxx xxxx yuxarıdakı maddədə göstərilmiş hallara görə öz Müqavilə öhdəliklərini yerinə yetirə bilmirsə, o dərhal belə hallar üzrə öhdəliklərin icrasına təsiri barədə ikinci Tərəfi xəbərdar etməlidir. 8.37.2. Bu öhdəlikləri yerinə yetirməyən Tərəf digər Tərəfin xəbərdar olunmaması nəticəsində dəyən zərərə görə məsuliyyət daşıyır. 7.3. Fors-major halı 30 halların 1 (otuzbir) gündən aydan artıq müddətdə davam edərsə, etdiyi təqdirdə Tərəflərdən hər biri digər tərəfi yazılı qaydada xəbərdar etməklə Müqaviləyə xitam vermək hüququna malikdir və bu halda hər hansı Tərəf bu Müqaviləni ləğv etmək hüququna malik olacaqbir kompensasiya ödənilmir.