Представител на Изпълнителя. Накрая на последния параграф се добавя следният текст:
Представител на Изпълнителя. Да се добавят следните текстове: Накрая на последния параграф се добавя израза: "в противен случай изпълнителят ще осигури за своя сметка на площадката по всяко време компетентни преводачи съобразно нуждите и ще бъде отговорен за качеството на превода при предаването на информацията между двете страни по договора”.
Представител на Изпълнителя. Изпълнителят трябва да назначи Представителя на Изпълнителя и трябва да му предостави всички необходими пълномощия да действа от името на Изпълнителя по силата на Договора. Освен ако Представителят на Изпълнителя не е поименно посочен в договора. Изпълнителят трябва, преди Датата за Започване, да представи на Инженера за съгласие името и сведения за лицето, което Изпълнителят предлага да назначи за Представител на Изпълнителя. Ако съгласието е задържано или впоследствие бъде оттеглено съгласно Под-Клауза 6,9 [Персонал на Изпълнителя], или ако назначеното лице не съумее да действа като Представител на Изпълнителя, Изпълнителят трябва по подобен начин да представи името и сведения за друго подходящо лице за такова назначение. Изпълнителят няма да оттегля назначението на Представителя на Изпълнителя нито да назначава заместник без предварителното съгласие на Инженера. Цялото време на Представителя на Изпълнителя ще бъде отдадено за ръководство на изпълнението на Договора от Изпълнителя. Ако Представителят на Изпълнителя се налага временно да отсъства от Площадката по време на изпълнението на Работите, ще бъде назначавано подходящо лице за заместник, подлежащо на предварителното съгласие на Инженера, за което Инженерът съответно ще бъде уведомен. Представителят на Изпълнителя ще получава указания от името на Изпълнителя съгласно Под-Клауза 3.3 [Указания от Инженера]. 11редставителят па Изпълнителя може да предоставя, които и да са от своите правомощия, функции и пълномощия на всяко компетентно лице и може по всяко време да отменя предоставянето. Никое предоставяне или отменяне няма да влязат в сила докато Инженерът не получи предизвестие, подписано от Представителя на Изпълнителя, назоваващо поименно лицето и определящо точно правомощията, функциите и пълномощията, които се предоставят или отменят. Представителят на Изпълнителя и тези лица трябва добре да владеят езика за съобщения, определен в Под-Клауза 1.4. [Закон и Език]. Ако Представителите на Изпълнителя не владеят гладко този език, Изпълнителят трябва да осигури компетентен превод, по времето на всички работни часове, в количество сметнато за достатъчно от Инженера, в противен случай Изпълнителят ще осигури за своя сметка по всяко време компетентни преводачи съобразно нуждите и ще бъде отговорен за качеството на превода при предаването на информацията по Договора.
Представител на Изпълнителя. Представител на Възложителя: ......................................... ............................................. /...................../ /...................../ Приложение № 1 към Договор от 2019 г. Днес 2019 г., в гр. София, между: и „Xxxx Xxxxx” № 16, вписано в Търговски регистър при АВ с ЕИК 831257470, представлявано от Xxxxxx Xxxxxxx – изпълнителен директор, наричано по-долу за краткост „Обработващ лични данни“, от друга страна, наричани общо по-долу Страните, на основание чл. 28 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (наричан по-долу за краткост „Регламента“) се сключи настоящото Споразумение към Договор от ......................./наричан по-долу за краткост „Договора“/, сключен между Страните с предмет „Доработки във внедрената в „Проучване и добив на нефт и газ" АД информационна система – „Интегрирана система за планиране на ресурсите (ERP система)“, за следното: