Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company (1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104. (2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: кореспонденция гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, факс факс: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, fax fax: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- safe-keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- re-registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 09.10.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: кореспонденция гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, факс факс: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.201709.10.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, fax fax: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site site: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company11
(1) (изм.-решизм. – реш. от 24.02.2014 26.02.2013 г., изм. – реш. от 14.12.2017 16.11.2018 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет не може да инвестира повече от 5 на дейност: управление сто от активите на дейността Фонда в прехвърляеми ценни книжа или в инструменти на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1паричния пазар, т. 10 издадени от ДР на ЗДКИСДПКИедно лице, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за при спазване на законовите изискванияправилото, управление че Фондът може да придобива само дългови ценни книжа и права за записване на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. дългови ценни книжа.
(1) (amended – resolution dated 24.02.201426.02.2013, amended – - resolution dated 14.12.201716.11.2018) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management may invest no more than 5 per cent of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information Fund`s assets thereof in transferable securities or in money market instruments issued by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance any single body by complying with the legal requirements, management rule that the Fund may acquire debt securities and rights for subscription of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104debt securities only.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система не може да инвестира повече от 20 на управлениесто от активите на Фонда във влогове в едно лице по чл. 38, състояща се ал. 1, т. 6 от Управителен съвет и Надзорен съвет. ЗДКИСДПКИ.
(2) The Management Company may not invest more than 20 per cent of the Fund`s assets thereof in deposits with any single person under Art. 38, para. 1, item 6 of ACISOCIUA.
(3) Рисковата експозиция на Фонда към насрещната страна по сделка с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти не може да надхвърля 10 на сто от активите, когато насрещната страна е кредитна институция по чл. 38, ал. 1, т. 6 от ЗДКИСДПКИ, а в останалите случаи - 5 на сто от активите. (3) The risk exposure of the Fund to counterparty in a transaction in financial derivative instruments traded over- the-counter may not exceed 10 per cent of the assets, when the counterpart is credit institution under Art. 38, para. 1, item 6 of ACISOCIUA, and in the rest of the cases, 5 per cent of the said assets.
(4) (изм. – реш. от 26.02.2013 г., изм. – реш. от 16.11.2018 г.) Управляващото дружество може да инвестира до 10 на сто от активите на Фонда в прехвърляеми ценни книжа или в инструменти на паричния пазар, издадени от един емитент, при условие че общата стойност на инвестициите в лицата, във всяко от които Фондът инвестира повече от 5 на сто от своите активи, не надвишава 40 на сто от активите на Фонда и при спазване на правилото, че Фондът може да придобива само дългови ценни книжа и права за записване на дългови ценни книжа. Ограничението по предходното изречение не се прилага относно влоговете в кредитни институции, върху които се осъществява пруденциален надзор, както и към сделките с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти с тези институции. (4) (amended – resolution dated 26.02.2013, amended - resolution dated 16.11.2018) The Management Company may invest up to 10 per cent of the Fund`s assets in transferable securities or in money market instruments of any single issuing body provided that the total value of the investments in the bodies in which the Fund invests more than 5 per cent of its assets does not exceed 40 per cent of the Fund`s assets and in compliance with rule that the Fund may acquire debt securities and rights for subscription of debt securities only. The limitation under the preceding sentence shall have twonot apply for deposits in credit institutions over which prudential supervision is exercised, as well as over the deals with over-tier system the-counter traded financial derivative instruments with these institutions.
(5) (изм. – реш. от 26.02.2013 г., изм. – реш. от 16.11.2018 г., изм. – реш. от 07.07.2020 г.) Независимо от ограниченията по ал. 1 – 3, Фондът не може да комбинира инвестициите в прехвърляеми ценни книжа или инструменти на паричния пазар, издадени от едно лице, влоговете при това лице, както и (5) (amended – resolution dated 26.02.2013, amended - resolution dated 16.11.2018, amended – resolution dated 07.07.2020) Notwithstanding the restrictions of managementpara. 1 - 3, consisting the Fund may not combine investments in transferable securities or money market instruments issued by one person, deposits with that person, and exposure to the same експозицията към същото лице, възникнала в резултат на сделки с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти, когато в резултат на това комбиниране общата стойност на тези инвестиции ще надвиши 20 на сто от активите му. person arising from transactions in OTC derivatives when as a result of the combination, the total value of these investments will exceed 20 percent of its assets.
(6) (изм. – реш. от 26.02.2013 г.) Управляващото дружество може да инвестира до 35 на сто от активите на Фонда в прехвърляеми дългови ценни книжа и инструменти на паричния пазар, издадени от едно лице, ако ценните книжа и инструментите на паричния пазар са издадени или гарантирани от Република България, от друга държава членка, от техни регионални или местни органи, от трета държава или от публична международна организация, в която членува поне една държава членка. (6) (amended – resolution dated 26.02.2013) The Management Board Company may invest up to 35 per cent of the Fund`s assets in transferable debt securities and Supervisory Boardmoney market instruments issued by any single issuing body if the securities and money market instruments are issued or guaranteed by the Republic of Bulgaria, by another Member State, by their regional or local authorities, by a third country or by a public international body to which one or more Member States belong.
(7) (нова – реш. от 07.07.2020 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество може да инвестира до 25 на сто от активите на Фонда в покрити облигации. Общата стойност на инвестициите по изречение първо, надхвърлящи ограничението по ал. 1 за експозиции към един емитент, не може да надхвърля 80 на сто от активите на Фонда.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company24
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление По решение на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет може временно да бъде спряно обратното изкупуване на дейност: управление дялове на дейността Фонда, само в изключителни случаи, ако обстоятелствата го налагат и спирането е оправдано с (1) Upon a resolution of the Management Company may temporarily be suspended the redemption of units of the Fund, only in extraordinary cases if there are circumstances which make it necessary and if the оглед на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата интересите на притежателите на дялове, включително в случаите следните случаи: suspension is justifiable in view of the interests of the unitholders, including in any of the following cases:
1. когато на извършване регулиран пазар, на който повече от 20 на сто от активите на Фонда се котират или търгуват, сключването на сделки е прекратено, спряно или е подложено на ограничения – за срока на спирането, или ограничаването; 1. suspension, termination or restrictions of the trade on a regulated market on which more than 20 per cent of the Fund’s assets are quoted or traded – for the period of the suspension, termination or restrictions;
2. когато не могат да бъдат оценени правилно активите или пасивите на Фонда или Управляващото дружество не може да се разпорежда с активите на Фонда, без да увреди интересите на притежателите на дялове – за срок докато трае невъзможността; 2. if it is not possible the assets or liabilities of the Fund to be valued correctly, or the Management Company may not dispose of the Fund’s assets without damaging the unit holders’ interests – for the period such impossibility lasts;
3. при вземане на решение за прекратяване или преобразуване чрез сливане, вливане, разделяне или отделяне на Фонда при условията и по реда на ЗДКИСДПКИ – за срок от момента на вземане на решение за прекратяване или преобразуване на Фонда до приключване на процедурата; 3. upon passing a resolution for termination or transformation through merger, acquisition, division or separation of the Fund under the conditions according to the procedure laid down in ACISOCIUA for a term beginning from the moment the resolution for termination or reorganization is passed until the end of the procedure;
4. в случай на разваляне на договора с Депозитаря поради виновно негово поведение, отнемане на лиценза му за дейност по управление или налагане на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление ограничения на дейността му, които правят невъзможно изпълнението на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, задълженията му по договора за депозитарни услуги или могат да увредят интересите на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране притежателите на дялове на предприятия Фонда – за колективно инвестиранеминималния необходим срок, но не повече от 2 месеца. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г4. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject in case of activity: management a termination of the activity contract with the Custodian due to default of the collective investment schemes under latter, or revocation of its license or imposing of other restrictions to its activities, which lead to impossibility to implement its obligations pursuant to the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management custody agreement or may damage the interests of the investments; administration unit holders of the unitsFund – for the minimum necessary period of time, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104but not more than 2 months.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система незабавно спира продажбата на управлениедялове, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съветв случай че временно е преустановено обратното изкупуване на дялове на Фонда. В тези случаи прекратяването на публичното предлагане е за срока на временното спиране на обратното изкупуване, съответно за периода, с който е удължен срокът на временното спиране на обратното изкупуване на дялове. (2) The Management Company immediately suspends the sale of units in case that temporary the redemption of the Fund’s units is discontinued. In these cases, the public offering of units is suspended for the period during which the redemption is suspended, respectively for the prolonged period of suspension of the redemption of units.
(3) Поръчките, подадени след последното обявяване на цената на обратно изкупуване преди началната дата на срока на временното спиране, не се изпълняват. Управляващото дружество възстановява сумите на инвеститорите, подали поръчки за покупка на дялове, по банковата им сметка до края на работния ден, следващ деня, в който е взето решение за спиране на емитирането на дялове. (3) The orders, submitted after the last announcement of the redemption price before the initial date of the term of the suspension, shall have twonot be executed. The Managed Company shall restore the sums to the investors, submitted units purchase orders, on their bank account till the end of the business day, after the day of taking the resolution for suspension of the redemption of units.
(4) (изм. – реш. от 05.10.2020 г.) Управляващото дружество уведомява за спирането на обратното изкупуване Комисията, както и Депозитаря, до края на работния ден, а притежателите на дялове - чрез оповестяване на решението за спиране на обратното изкупуване по начина, посочен в Проспекта. В случай че се налага удължаване на срока на временното спиране на обратното изкупуване на дялове, Управляващото дружество уведомява Комисията и Депозитаря не по-tier system късно от 7 дни преди изтичането на (4) (amended – resolution dated 05.10.2020) The Management Company notifies about the suspension of managementthe redemption the Commission, consisting as well as the Custodian until the end of the business day, and the unitholders - through announcement of the resolution for suspension of the redemption in a manner described in the Prospectus. In case prolongation of the term of suspension of redemption of units is needed, the Management Board Company shall notify the Commission and Supervisory Boardthe Custodian not later than 7 days before the expiration първоначално определения срок. Ако срокът на спирането е по-кратък от седем дни, включително в случаите, когато обратното изкупуване е било спряно поради технически причини, Управляващото дружество извършва уведомленията по предходното изречение до края на работния ден, предхождащ датата, на която е трябвало да бъде подновено обратното изкупуване. of the initially defined term. Where the term of the suspension is shorter than seven days, including the cases of suspension of the redemption due to technical reasons, the Management Company shall make the notifications under the previous sentence till the end of the business day proceeding the date, on which the redemption should be renewed.
(5) Обратното изкупуване се възобновява от Управляващото дружество с изтичането на срока, определен в решението за спиране на обратното изкупуване, съответно в решението за удължаване срока на спиране на обратното изкупуване. Уведомяването за възобновяване се извършва по реда на ал. 4. Емисионната стойност и цената на обратно изкупуване след възобновяване на обратното изкупуване трябва да бъдат обявени в деня, предхождащ възобновяването. (5) The redemption shall be renewed by the Management Company upon expiration of the term specified in the resolution on suspension of the redemption, respectively in the resolution on prolongation of the term of the redemption suspension. Notification on the renewal shall be made pursuant to para. 4. The issues value and the redemption price after the resumption of the redemption shall be announced on the day, preceding the resumption.
Appears in 1 contract
Sources: National Contractual Fund Agreement
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 09.10.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, факс факс: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.201709.10.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, fax fax: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-e- mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- safe-keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- re-registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 15 Ограничения на дейността на Фонда Limitations to the Management CompanyFund’s activities
(1) (изм.-решФондът не може да извършва друга дейност извън посочената в чл. от 24.02.2014 г.6, изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд освен ако това е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес необходимо за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление осъществяване на дейността по инвестиране, съответно на колективни инвестиционни схеми действията по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиранесъгласно чл. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 1313491046. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014The Fund may not perform other activities different from those specified in Art. 6, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund unless this is organized and managed by necessary for performing the Management Company “DSK Asset Management” ADinvestment activity, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of respectively the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management companyFund’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license according to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104Art.6.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система дружество, както и Депозитарят, когато действат за сметка на управлениеФонда, състояща се не могат да предоставят заеми, нито да бъдат гаранти на трети лица. Действията, извършени в нарушение на тази забрана, са недействителни спрямо притежателите на дялове. Независимо от Управителен съвет ограниченията по изречение първо, Управляващото дружество, както и Надзорен съветДепозитарят, когато действат за сметка на Фонда, могат да придобиват прехвърляеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или други финансови инструменти по чл. 38, ал. 1, т. 5, 7, 8 и 9 ЗДКИСДПКИ, в случаите, когато стойността им не е напълно изплатена. (2) The Management Company, as well as the Depositary, when acting for the account of the Fund may not grant loans, neither be guarantors of third parties. The activities done in violation of this restriction are invalid as regarding to the unit holders. Regardless of the limitations in the first sentence, the Management Company shall have two-tier system and the Depositary when acting for the account of managementthe Fund may acquire transferable securities, consisting money market instruments or other financial instruments referred to in Art. 38, para. 1, items 5, 7, 8 and 9 ACISOCIUA, in cases where their value is not fully paid.
(3) Управляващото дружество и Депозитарят, когато извършват дейност за сметка на Фонда, не могат да сключват договор за къси продажби на прехвърляеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или на (3) The Management Company and the Depositary when acting for the account of Management Board the Contractual Fund may not conclude a contract for short sales of transferable securities, money market instruments or други финансови инструменти по чл. 38, ал. 1, т. 5, 7, 8 и 9 ЗДКИСДПКИ. other financial instruments referred to in Art. 38, para. 1, items 5, 7, 8 and Supervisory Board9 ACISOCIUA.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 53 Замяна на Депозитаря Substitution of the Management CompanyDepositary
(1) (изм.-реш. Замяна на Депозитаря се допуска след одобрение от 24.02.2014 гЗаместник-председателя при условията и по реда на действащото законодателство., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104.
(1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed Depositary may be substituted only after the approval of said substitution by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters Vice-chairman within the terms and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, conditions set forth in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating laws in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104force.
(2) При настъпване на посочените в закона обстоятелства Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. подава в Комисията необходимите документи за одобряване (2) The If the circumstances specified in law set in the Management Company shall have two-tier system files with the Commission the documents necessary for approval of managementthe substitution of на замяната на Депозитаря незабавно след узнаване за настъпването им. the Depositary immediately after it becomes aware of the said circumstances.
(3) В случаите на прекратяване на договора с Депозитаря по взаимно съгласие или с предизвестие, consisting Управляващото дружество е длъжно да подаде в Комисията необходимите документи за одобряване на замяната на Депозитаря в нормативноопределения и достатъчен срок преди уговорената или определената в предизвестието ефективна дата на прекратяване на договора. (3) In the cases of a termination of the depositary agreement by the mutual consent of both parties or by a notice to the counter party the Management Board Company is obliged to file with the Commission the documents necessary for the approval of the substitution of the Depositary within the legally determined and Supervisory Boardsufficient term before the effective termination date as stipulated or specified in the notice.
(4) Конкретните срокове, редът и процедурите за прехвърляне на активите на Фонда при друг Депозитар се уговарят в договора с Депозитаря и се извършва след одобрението по ал. 1. (4) The specific terms, conditions and procedures for transfer of the Fund’s assets to another Depositary are provided for in the depositary agreement and it is performed after the approval under para. 1.
(5) Замяната на Депозитаря се извършва по начин, гарантиращ без прекъсване изпълнение на задълженията на Депозитаря. Старият Депозитар изпълнява функциите си до поемането им от новия Депозитар.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company12e
(1) (изм.-решизм. – реш. от 24.02.2014 23.04.2012 г., изм. – реш. от 14.12.2017 31.10.2022 г.) Договорният фонд е организиран Фондът може да сключва репо сделки за покупка на финансови инструменти с уговорка за обратното им изкупуване от продавача (обратни репо сделки от гледна точка на Фонда) на цена и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АДв срок, със седалище и адрес на управление: гр. Софияопределени в договора между двете страни, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за при спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. следните условия: (1) (amended – resolution dated 24.02.201423.04.2012, amended – resolution dated 14.12.201731.10.2022) The Contractual Fund is organized and managed may enter in repo transactions for purchase of financial instruments with a clause for their redemption by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters seller (reverse repo transactions from the Fund’s point of view) at a price and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of in a term determined in an agreement between the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal two parties and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the in compliance with the legal requirementsfollowing conditions:
1. договорът изрично да предвижда възможност за предсрочното му прекратяване от страна на Фонда, management при което той да изкупи обратно дадените в заем финансови инструменти, предмет на договора, или да получи обратно пълната парична сума; 1. the agreement expressly provides for the possibility of its early termination by the risk, keeping the unitholders’ registerFund, in which case it buys back the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of loaned financial instruments, upon subject of the management company’s discretion and without special orders placed agreement, or receives back the full amount of money;
2. стойността на сключените репо сделки от Фонда не трябва да възпрепятства изпълнението на задължението му по всяко време да изкупува 2. the value of the repo transactions concluded by the client; rendering investment consultations regarding financial instrumentsFund must not prevent the fulfilment of its obligations to redeem its units at any time under the request of their обратно дяловете си по искане на техните притежатели. Срочни репо сделки и обратни репо сделки, safe- keeping чиято продължителност не надвишава седем дни, се считат за сделки, чиито условия позволяват Фондът по всяко време да изкупи обратно активите. holders. Fixed-term repurchase and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license reverse repurchase agreements that do not exceed seven days should be considered as arrangements on terms that allow the assets to act as a management company issued on be recalled at any time by the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104Fund.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система (изм. – реш. от 19.12.2016 г., доп. – реш. от 07.07.2020 г.) Финансовите инструменти, които могат да бъдат обект на управлениесделка по ал. 1, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. са: (2) (amended – resolution dated 19.12.2016, supplemented – resolution dated 07.07.2020) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.financial instruments which may be subject to a transaction under para. 1 are:
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 52 Замяна на Депозитаря Substitution of the Management CompanyCustodian
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – - реш. от 14.12.2017 07.07.2020 г.) Договорният фонд е организиран Замяна на Депозитаря се допуска след одобрение от Заместник- председателя при условията и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление по реда на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104действащото законодателство. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.201707.07.2020) The Contractual Fund is organized and managed Custodian may be substituted only after the approval of said substitution by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters Vice-chairman within the terms and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, conditions set forth in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating laws in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104force.
(2) При настъпване на посочените в закона обстоятелства Управляващото дружество има двустепенна система подава в Комисията необходимите документи за одобряване на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съветзамяната на Депозитаря незабавно след узнаване за настъпването им. (2) The If the circumstances specified in law set in the Management Company files with the Commission the documents necessary for approval of the substitution of the Custodian immediately after it becomes aware of the said circumstances.
(3) В случаите на прекратяване на договора с Депозитаря по взаимно съгласие или с предизвестие, Управляващото дружество е длъжно да подаде в Комисията необходимите документи за одобряване на замяната на Депозитаря в нормативноопределения и достатъчен срок преди уговорената или определената в предизвестието ефективна дата на прекратяване на договора. (3) In the cases of a termination of the custody agreement by the mutual consent of both parties or by a notice to the counter party the Management Company is obliged to file with the Commission the documents necessary for the approval of the substitution of the Custodian within the legally determined and sufficient term before the effective termination date as stipulated or specified in the notice.
(4) Конкретният срок, редът и процедурите за прехвърляне на активите на Договорния фонд при друг Депозитар се уговарят в договора с Депозитаря, като прехвърлянето се извършва след одобрението по ал. 1. (4) The specific term, conditions and procedures for transfer of the Contractual Fund’s assets to another Custodian are provided for in the custody agreement, as the transfer is performed after the approval under para. 1.
(5) Замяната на Депозитаря се извършва по начин, гарантиращ без прекъсване изпълнение на (5) The substitution of the Custodian shall have two-tier system be effected in a manner, which guarantees the fulfilment of management, consisting of Management Board and Supervisory Boardthe задълженията по чл. 48. Старият Депозитар изпълнява функциите си до поемането им от новия Депозитар. obligations under Art. 48 without interruption. The current Custodian shall implement its functions until they are overtaken by the new Custodian.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Agreement
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 10 Изисквания към структурата на активите Requirements towards the Management Companystructure of the assets
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет не може да инвестира повече от 5 на дейност: управление сто от активите на дейността Фонда в прехвърляеми ценни книжа или в инструменти на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1паричния пазар, т. 10 издадени от ДР на ЗДКИСДПКИедно лице, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за при спазване на законовите изискванияправилото, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. че Фондът може да придобива само дългови ценни книжа.
(1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management may invest no more than 5 per cent of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information Fund’s assets thereof in transferable securities or in money market instruments issued by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance any single body by complying with the legal requirements, management of rule that the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104Fund may acquire debt securities only.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система не може да инвестира повече от 20 на управлениесто от активите на Фонда във влогове в едно лице по чл. 38, състояща се ал. 1, т. 6 от Управителен съвет и Надзорен съвет. ЗДКИСДПКИ.
(2) The Management Company shall have twomay not invest more than 20 per cent of the Fund’s assets thereof in deposits with any single body according to Art. 38, para. 1, item 6 ACISOCIUA.
(3) Рисковата експозиция на Фонда към насрещната страна по сделка с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти не може да надхвърля 10 на сто от активите, когато насрещната страна е кредитна институция по чл. 38, ал. 1, т. 6 ЗДКИСДПКИ, а в останалите случаи - 5 на сто от активите. (3) The risk exposure of the Fund to a counterparty in a transaction in financial derivative instruments traded over-tier system the-counter may not exceed 10 per cent of managementthe assets, consisting when the counterpart is a credit institution referred to in Art. 38, para. 1, item 6 ACISOCIUA, and in the rest of the cases, 5 per cent of the said assets.
(4) Управляващото дружество може да инвестира до 10 на сто от активите на Фонда в прехвърляеми ценни книжа или в инструменти на паричния пазар, издадени от едно лице, при условие че общата стойност на инвестициите в лицата, във всяко от които Фондът инвестира повече от 5 на сто от своите активи, не надвишава 40 на сто от активите на Фонда и като се има предвид изискването, че Фондът може да придобива само дългови ценни книжа. Ограничението по предходното изречение не се прилага относно влоговете в кредитни институции, върху които се осъществява пруденциален надзор, както и към сделките с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти с тези институции. (4) The Management Board Company may invest up to 10 per cent of the Fund’s assets in transferable securities or in money market instruments of any single body provided that the total value of these investments in the bodies in which it invests more than 5 per cent of its assets does not exceed 40 per cent of the Fund’s assets and Supervisory Boardtaking into account the requirement that the Fund may acquire debt securities only. The limitation in the preceding sentence does not apply for deposits in credit institutions over which prudential supervision is exercised, as well as over the deals with over-the- counter traded financial derivative instruments with these institutions.
(5) Независимо от ограниченията по ал. 1 – 3, Фондът не може да комбинира инвестициите в прехвърляеми дългови ценни книжа или инструменти на паричния пазар, издадени от едно лице, влоговете при това лице, както и експозицията към същото лице, възникнала в резултат на сделки с извънборсово търгувани деривативни финансови инструменти, когато в резултат на това комбиниране общата стойност на тези инвестиции ще надвиши 20 на сто от активите му. (5) Notwithstanding the restrictions of para. 1 - 3, the Fund may not combine investments in transferable debt securities or money market instruments issued by one person, deposits with that person, and exposure to the same person arising from transactions in OTC derivatives when as a result of the combination, the total value of these investments will exceed 20 percent of its assets.
(6) Управляващото дружество може да инвестира до 35 на сто от активите на Фонда в прехвърляеми ценни книжа и инструменти на паричния пазар, издадени от едно лице, ако ценните книжа и инструментите на (6) The Management Company may invest up to 35 per cent of the Fund’s assets in transferable securities and money market instruments issued by any single body if the securities and money market instruments are issued паричния пазар са издадени или гарантирани от Република България, от друга държава членка или от трета държава. or guaranteed by the Republic of Bulgaria, by another Member State or by a third country.
(7) (нова – реш. от 12.03.2025 г.) Управляващото дружество не може да инвестира активите на Фонда в покрити облигации.
Appears in 1 contract
Sources: Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 52 Замяна на Депозитаря Substitution of the Management CompanyCustodian
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – - реш. от 14.12.2017 г., изм. - реш. от 07.07.2020 г.) Договорният фонд е организиран Замяна на Депозитаря се допуска след одобрение от Заместник-председателя при условията и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление по реда на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104действащото законодателство. (1) (amended – resolution dated 24.02.201414.12.2017, amended – resolution dated 14.12.201707.07.2020) The Contractual Fund is organized and managed Custodian may be substituted only after the approval of said substitution by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters Vice-chairman within the terms and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, conditions set forth in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating laws in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104force.
(2) При настъпване на посочените в закона обстоятелства Управляващото дружество има двустепенна система подава в Комисията необходимите документи за одобряване на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съветзамяната на Депозитаря незабавно след узнаване за настъпването им. (2) The If the circumstances specified in law set in the Management Company shall have two-tier system files with the Commission the documents necessary for approval of managementthe substitution of the Custodian immediately after it becomes aware of the said circumstances.
(3) В случаите на прекратяване на договора с Депозитаря по взаимно съгласие или с предизвестие, consisting Управляващото дружество е длъжно да подаде в Комисията необходимите документи за одобряване на замяната на Депозитаря в нормативноопределения и достатъчен срок преди уговорената или определената в предизвестието ефективна дата на прекратяване на договора. (3) In the cases of a termination of the custody agreement by the mutual consent of both parties or by a notice to the counter party the Management Board Company is obliged to file with the Commission the documents necessary for the approval of the substitution of the Custodian within the legally determined and Supervisory Boardsufficient term before the effective termination date as stipulated or specified in the notice.
(4) Конкретният срок, редът и процедурите за прехвърляне на активите на Договорния фонд при друг Депозитар се уговарят в договора с Депозитаря, като прехвърлянето се извършва след одобрението по ал. 1. (4) The specific term, conditions and procedures for transfer of the Contractual Fund’s assets to another Custodian are provided for in the custody agreement, as the transfer is performed after the approval under para. 1.
(5) Замяната на Депозитаря се извършва по начин, гарантиращ без прекъсване изпълнение на задълженията по чл. 48. Старият Депозитар изпълнява функциите си до поемането им от новия Депозитар.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company
(1) (изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: кореспонденция гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, факс факс: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, fax fax: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site site: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for 50 Замяна на Депозитаря Substitution of the Management CompanyCustodian
(1) Замяна на Депозитаря се допуска след одобрение по реда на чл. 179 ЗДКИСДПКИ.
(изм.-реш1) The Custodian may be substituted only after the approval of said substitution pursuant to Art. от 24.02.2014 г179 ACISOCIUA.
(2) При настъпване на посочените в закона обстоятелства Управляващото дружество подава в Комисията необходимите документи за одобряване на замяната на Депозитаря незабавно след узнаване за настъпването им. (2) If the circumstances specified in law set in the Management Company files with the Commission the documents necessary for approval of the substitution of the Custodian immediately after it becomes aware of the said circumstances.
(3) В случаите на прекратяване на договора с Депозитаря по взаимно съгласие или с предизвестие, Управляващото дружество е длъжно да подаде в Комисията необходимите документи за одобряване на замяната на Депозитаря в нормативноопределения и достатъчен срок преди уговорената или определената в предизвестието ефективна дата на прекратяване на договора. (3) In the cases of a termination of the custody agreement by the mutual consent of both parties or by a notice to the counter party the Management Company is obliged to file with the Commission the documents necessary for the approval of the substitution of the Custodian within the legally determined and sufficient term before the effective termination date as stipulated or specified in the notice.
(4) (изм. – реш. от 14.12.2017 05.10.2020 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление В случай на активи” АД, със седалище и адрес прекратяване на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес договора за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни депозитарни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност след одобрението по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, регал. 1, стрДепозитарят прехвърля активите на Фонда, както и всички необходими документи на посочен от Управляващото дружество депозитар. 98В случай че депозитарят е инвестиционен посредник, паричните средства се съхраняват при условията на чл. 92 и е пререгистрирано чл. 93 от ЗПФИ. Прехвърлянето на паричните средства и финансовите инструменти се извършва в търговския регистър при Агенцията по вписванията срок от 5 (пет) работни дни от посочване от страна на Управляващото дружество на банкови сметки, открити в/ от новия депозитар, съответно на клиентски подсметки за финансови инструменти в „Централен депозитар” АД. Прехвърлянето на налични финансови инструменти и други активи се извършва с ЕИК 131349104предаването им на новия депозитар в същия срок. Прехвърлянето на чуждестранни финансови инструменти се извършва във възможния най-кратък срок (но не по-дълъг от 5 работни дни) след представяне от страна на Управляващото дружество на копие от договора между него и новия депозитар и писмени инструкции относно чуждестранната депозитарна институция, която ще използва новият депозитар. (14) (amended – resolution dated 24.02.201405.10.2020) In case of termination of the contract for depository services and after the approval under para. 1, amended – resolution dated 14.12.2017the Depository shall transfer the assets of the Fund, as well as all necessary documents to a depositary designated by the Management Company. In case the depositary is an investment intermediary, cash shall be kept under the conditions of Art. 92 and Art. 93 of MFIA. The transfer of cash and financial instruments shall be made within 5 (five) The Contractual Fund is organized and managed working days from the indication by the Management Company “DSK Asset Management” of bank accounts opened in/ by the new depositary, respectively of client sub-accounts for financial instruments in Central Depository AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The transfer of physical financial instruments and other assets shall be made by handing them over to the new depositary within the same period. The transfer of foreign financial instruments shall be made as soon as possible (but not later than 5 working days) after submission by the Management Company shall have subject of activity: management a copy of the activity contract between it and the new depositary and written instructions on the foreign depository institution that will be used by the new depositary.
(5) (нова - – реш. от 05.10.2020 г.) Депозитарят предоставя на Управляващото дружество отчет за поверените му активи на Фонда и извършените операции с тях, считано от датата, към която е последният предоставен от Депозитаря отчет до датата на предаване на активите на новия депозитар. (5) (new – resolution dated 05.10.2020) The Depository shall submit to the Management Company a report on the Fund’s assets entrusted to it and the performed operations with them, as of the collective investment schemes under date on which the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information last report is submitted by the investors, evaluation Depository to the date of transfer of the assets and calculation to the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104new depositary.
(26) Управляващото дружество има двустепенна система (предишна ал. 5 - – реш. от 05.10.2020 г.) Замяната на управлениеДепозитаря се извършва по начин, състояща се гарантиращ без прекъсване изпълнение на задълженията на Депозитаря. Старият Депозитар изпълнява функциите си до поемането им от Управителен съвет и Надзорен съветновия Депозитар.
(6) (previous para. (25 – resolution dated 05.10.2020) The Management Company substitution of the Custodian shall have two-tier system be effected in a manner, which guarantees the fulfilment of management, consisting of Management Board and Supervisory Boardthe Custodian’s obligations without interruption. The current Custodian shall implement its functions until they are overtaken by the new Custodian.
Appears in 1 contract
Sources: National Contractual Fund Agreement
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company9
(1) Фондът не може да извършва друга дейност извън посочената в чл. 6, освен ако това е необходимо за осъществяване на дейността по инвестиране, съответно на действията по обратно изкупуване на дялове, съгласно чл. 6. (изм.-реш1) The Fund may not perform other activities different from those specified in Art. от 24.02.2014 г6, unless this is necessary for fulfilment of the investment activity, respectively the activity for redemption of Fund’s units in compliance with Art.6.,
(2) (изм. – реш. от 14.12.2017 24.02.2014 г.) Договорният фонд е организиран и управляван от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД, със седалище и адрес на управление: гр. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване на дейност по управление на колективна инвестиционна схема с произход от друга държава членка, разпределение на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден както и Депозитарят, когато действат за сметка на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471Договорния фонд, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. не могат да предоставят (12) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Management Company, as well as the Custodian, when acting for the account of the Contractual Fund is organized and managed by may not заеми, нито да бъдат гаранти на трети лица. Действията, извършени в нарушение на тази забрана, са недействителни спрямо притежателите на дялове. Независимо от ограниченията по изречение първо, Управляващото дружество, както и Депозитарят, когато действат за сметка на Договорния фонд, могат да придобиват прехвърляеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или други финансови инструменти по чл. 38, ал. 1, т. 5, 7, 8 и 9 ЗДКИСДПКИ, в случаите когато стойността им не е напълно изплатена. grant loans, neither be guarantors of third parties. The activities done in violation of this restriction are invalid as regarding to the unit holders. Irrespective of the limitations in the first sentence the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address the Custodian when acting for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management the account of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §Contractual Fund may acquire transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in Art. 38, para. 1, item 10 of AP of items 5, 7, 8 and 9 ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD when their value is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104not fully paid.
(23) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Управляващото дружество има двустепенна система и Депозитарят, когато извършват дейност за сметка на управлениеФонда, състояща се от Управителен съвет не могат да сключват договор за къси продажби на прехвърляеми ценни книжа, инструменти на паричния пазар или на други финансови инструменти по чл. 38, ал. 1, т. 5, 7, 8 и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board9 ЗДКИСДПКИ.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Rules
Article. 4 ▇▇▇▇▇ за Управляващото дружество Data for the Management Company11 Разделност на имуществото на Фонда Divide of Fund’s property
(1) Управляващото дружество отделя своето имущество от имуществото на Договорния фонд и съставя за него самостоятелни финансови отчети. (1) The Management Company shall separate its property from the property of the Contractual Fund and shall prepare in respect of it separate financial reports.
(2) (изм. – реш. от 30.03.2012 г., изм.-реш. от 24.02.2014 г., изм. – реш. от 14.12.2017 19.12.2016 г.) Договорният фонд е организиран Всички активи на Фонда се съхраняват от Депозитаря съгласно действащото законодателство и управляван сключения договор с Депозитаря. Депозитарят отчита отделно активите на Фонда от управляващо дружество „ДСК Управление собствените си активи и от другите клиентски активи. Депозитарят не отговаря за задълженията си към своите кредитори с активите на активи” АДФонда. В случай на несъстоятелност или еквивалентна процедура съгласно законодателството на съответната държава членка на Депозитаря и/или третото лице, със седалище и адрес на управление: гркоето са делегирани функции съгласно чл. София, район „Оборище”, ул. „Московска” № 19, адрес за кореспонденция: гр. София, ул. „Алабин” № 36, ет. 3, телефон: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, факс +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; Интернет страница: ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. Управляващото дружество има предмет на дейност: управление на дейността на колективни инвестиционни схеми по смисъла на §1, т. 10 от ДР на 37а ЗДКИСДПКИ, включително управление на инвестициите; администриране на дяловете, включително правни услуги както и счетоводни услуги във връзка с управление на активите, искания за информация на инвеститорите, оценка на активите и изчисляване цената на дяловете, контрол за спазване на законовите изисквания, управление на риска, водене на книгата на притежателите на дялове, в случаите на извършване поставяне на дейност банка депозитар под особен надзор активите на Фонда не могат да бъдат разпределени между или осребрени в полза на кредиторите на този депозитар и/или на трето лице по управление чл. 37а ЗДКИСДПКИ. Квесторът или синдикът или временният синдик на колективна инвестиционна схема с произход Депозитаря ще е длъжен в срок не по-късно от друга държава членка, разпределение 5 работни дни от замяната на дивиденти и други плащания, издаване, продажба и обратно изкупуване Депозитаря да прехвърли активите на дялове, изпълнение на договори, водене на отчетност; маркетингови услуги; управление на дейността на национални инвестиционни фондове; управление, Фонда в съответствие със сключен с клиента договор, на портфейл, включително такъв на предприятие за колективно инвестиране, включващ финансови инструменти, по собствена преценка, без специални нареждания на клиента; предоставяне на инвестиционни консултации относно финансови инструменти, съхранение и администриране на дялове на предприятия за колективно инвестиране. новия депозитар съгласно заявление от Управляващото дружество притежава лиценз за извършване на дейност като управляващо дружество, издаден на основание Решение № 862 – УД от 15.12.2004 г. и Решение № 523 – УД от 17.08.2005 г. на КФН. „ДСК Управление на активи” АД е вписано в търговския регистър при СГС по ф.д. № 13978/2004 г. с партиден № 89471, том 1240, рег. 1, стр. 98, и е пререгистрирано в търговския регистър при Агенцията по вписванията с ЕИК 131349104. (1) (amended – resolution dated 24.02.2014, amended – resolution dated 14.12.2017) The Contractual Fund is organized and managed by the Management Company “DSK Asset Management” AD, having its headquarters and registered office at ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, address for correspondence: ▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇., ▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇, telephone: +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, fax +▇▇▇ (▇) ▇▇▇ ▇▇ ▇▇, e-mail: ▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇; web-site ▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇. The Management Company shall have subject of activity: management of the activity of the collective investment schemes under the meaning of §1, item 10 of AP of ACISOCIUA, including management of the investments; administration of the units, including legal and accounting services related to management of the assets, requests for information by the investors, evaluation of the assets and calculation the price of the units, control on the compliance with the legal requirements, management of the risk, keeping the unitholders’ register, in the cases of pursuit of management of a collective investment scheme originating in another Member State, distribution of dividends and other payments, issuance, sale and redemption of units, implementation of agreements, keeping of reporting; marketing services; management of the activities of national investment funds; management in compliance with an entered agreement with the client, of a portfolio, including such of a collective investment undertaking, consisting of financial instruments, upon the management company’s discretion and without special orders placed by the client; rendering investment consultations regarding financial instruments, safe- keeping and administration of units in collective investment undertakings. The Management Company has a license to act as a management company issued on the ground of Resolution No 862-УД - dated 15 December 2004 and Resolution No 523-УД - dated 17 August 2005 of FSC. “DSK Asset Management” AD is registered at the commercial register at the Sofia City Court under a company court file No 13978/2004, batch No 89471, volume 1240, register 1, page 98 and re- registered in the trade register kept with the Entry Agency with UIC 131349104.
(2) Управляващото дружество има двустепенна система на управление, състояща се от Управителен съвет и Надзорен съвет. (2) The Management Company shall have two-tier system of management, consisting of Management Board and Supervisory Board.
Appears in 1 contract
Sources: Contractual Fund Rules