Common use of Article Clause in Contracts

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors (1) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors (1) (изм. – реш. от 26.02.2013 г., доп. – реш. от 18.02.2015 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 0.50 (едно нула цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (amended – resolution dated 26.02.2013, supplemented – resolution dated 18.02.2015, amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 0.50 (one zero point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (доп. – реш. от 19.12.2016 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors (1) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 11.11.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 2322, ал. 2 4 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.202211.11.2022) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 2322, para. 2 4 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.

Article. 41 37 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors (1) (доп. – реш. от 18.02.2015 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка надбавка, с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 2319, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (supplemented – resolution dated 18.02.2015, amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 2319, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (доп. – реш. от 19.12.2016 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно (2) (supplemented – resolution dated 19.12.2016, amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022) The Management Company does not include изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда. in the redemption value of the units’ deduction for the purpose of covering the redemption expenses. Upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor has no right to charge the investor fees for the redemption of Fund units. (3) (отм. – реш. от 14.12.2017 г., нова –- реш. от 07.03.2022 г.) Независимо от предвиденото в ал. 1 и 2, в случаите, посочени в чл. 36, ал. 2 – 4, такси за продажба и обратно изкупуване не се събират. (3) (repealed – resolution dated 14.12.2017, new – resolution dated 07.03.2022) Notwithstanding the provisions of para. 1 and 2, in the cases referred to in Art. 36, para. 2 - 4, sales and redemption fees are not collected. (4) (изм. – реш. от 07.07.2020 г.) За допълнителни услуги, оказвани на инвеститорите, като издаване на удостоверение за притежаваните дялове, пощенски разходи по изпращане на потвърждения за придобиване/обратно изкупуване на дялове, инвеститорите заплащат такси по Тарифата на Управляващото дружество, съответно по тарифата на дистрибутора (ако дистрибуцията на дялове е възложена от Управляващото дружество на трето лице).

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors12 (1) При управление на Фонда Управляващото дружество е длъжно да инвестира в ликвидни прехвърляеми ценни книжа и други ликвидни финансови активи по чл. 38 ЗДКИСДПКИ, както и да поддържа такава структура на активите и пасивите на Фонда, която да позволява да се изпълняват във всеки момент задълженията по обратното изкупуване на дяловете на Фонда. (1) When managing the Fund, the Management Company shall be obliged to invest in liquid transferable securities and other liquid financial assets under Art. 38 of ACISOCIUA as well as to maintain a structure of the Fund’s assets and liabilities allowing the fulfilment of the obligation for redemption of units of the Fund at each moment. (2) Управляващото дружество не може да излага Фонда на рискове, които не съответстват на рисковия му профил. (2) The Management Company may not expose the Fund to risks which do not correspond to its risk profile. (3) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 23.04.2012 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност приема Правила за поддържане и управление на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове ликвидността на Фонда, като размерът в които се посочват принципите и методите на тези такси при продажба управление, както и правата и задълженията на дяловете не може да надхвърля 1.50 лицата, (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (13) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.202223.04.2012) The Management Company does not include in the issuance value adopts Rules for maintenance and management of the purchased units increase liquidity of the Fund which shall identify the principles and methods of management as well as the rights and obligations of the persons отговорни за управлението, отчетността и вътрешния контрол върху ликвидността. responsible for the purpose of covering management, reporting and the expenses for internal control over liquidity. (4) Управляващото дружество е длъжно постоянно да следи за ликвидността на Фонда. Когато установи, че тя не отговаря на изискванията на Наредба № 44, Управляващото дружество незабавно предприема мерки за привеждането ѝ в съответствие с изискванията. (4) The Management Company shall be obliged to constantly supervise the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution liquidity of the Fund’s units to a third party, . When ascertains that it does not comply with the distributor may charge requirements under Ordinance No 44 the investor fees Management Company shall immediately undertake measures for its setting into compliance with the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unitrequirements. (25) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 19.12.2016 г.) Управляващото дружество Активи, върху които е учреден залог или има друго ограничение за тяхното използване от Фонда, не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуванесе считат за ликвидни. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице(5) (amended – resolution dated 19.12.2016) Assets that has been pledged or in case of other restriction of their use by the Fund, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фондаdoes not be considered as liquid.

Article. 41 37 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors (1) (доп. – реш. от 18.02.2015 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка надбавка, с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 2319, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 0.50 (едно нула цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (supplemented – resolution dated 18.02.2015, amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended изм. – resolution dated 31.10.2022реш. от 31.10.2022 г.) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 2319, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 0.50 (one zero point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (доп. – реш. от 19.12.2016 г., изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors41 (1) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does not include in the issuance value of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unit. (2) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors49 (1) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Замяна на Управляващото дружество не включва се извършва при отнемане на неговия лиценз, както и при прекратяване или обявяване в емисионната стойност несъстоятелност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. Управляващото дружество. (1) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Substitution of the Management Company does not include shall be performed if its license is revoked, as well as upon termination or declaration in the issuance value bankruptcy of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unitManagement Company. (2) В случаите по ал. 1 Депозитарят на Фонда извършва по изключение управителни действия по чл. 5, ал. 4 от ЗДКИСДПКИ за период не по-дълъг от три месеца, до определяне на друго управляващо дружество по реда на чл. 109 от Наредба № 44. (изм2) In the cases under para. – реш1 the Depositary of the Fund shall perform as an exception management activities under Art. от 14.12.2017 г5, para. 4 ACISOCIUA for a period not longer than three months until another management company is determined under the procedure arranged in Art. 109 of Ordinance No 44., изм (3) (В случаите по ал. – реш1: (3) In the cases under para. от 07.03.2022 г.) 1: 1. Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове уведомява Депозитаря и инвестиционния посредник за съответното обстоятелство и прекратява управлението на Фонда и предава незабавно на трето лицеДепозитаря цялата налична при него информация и документация във връзка с управлението на Фонда; 1. the Management Company notifies the Depositary and the investment intermediary about the respective circumstances and terminates the management of the Fund and shall transfer immediately to the Depositary the entire available with-it information and documentation in connection with the management of the Fund; 2. Управляващото дружество публикува по посочения в Проспекта начин съобщение за прекратяване на управлението на Фонда от Управляващото дружество и за причината за прекратяването, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно както и че публичното предлагане и обратното изкупуване на дялове са временно спрени до определяне на друго управляващо дружество; Управляващото дружество изпълнява изискванията на закона, наредбите и указанията на Комисията, и извършва други необходими съгласно конкретния случай действия за осигуряване на интересите на притежателите на дялове; 2. the Management Company publishes in the manner determined in the Prospectus a notice about the termination of the Fund’s management from the Management Company and about the reason for the termination, as well as that the public offering and the redemption of units are temporary suspended until the assessment of another management company; The Management Company fulfils the requirements provided by law, the ordinances and instructions of the Commission and performs other actions necessary in connection with the particular case in order to ensure the interests of the unit holders; 3. В 14-дневен срок от възникване на обстоятелството по ал. 1 Депозитарят е длъжен да предложи писмено на поне три други управляващи дружества, отговарящи на изискванията на чл. 109, ал. 4, т. 1 – 3 от Наредба № 44, да поемат управлението на Фонда или да го преобразуват чрез вливане или сливане; Депозитарят представя поканите на Заместник- председателя, като посочва критериите и мотивите, въз основа на които е избрал другите управляващи дружества; 3. In a 14-day term from occurrence of the circumstance under para. 1 the Depositary shall be obliged to offer in writing to at least three other management companies meeting the requirements under Art. 109, para. 4, items 1 – 3 of Ordinance No 44, to take up the management of the Fund or to transform it through acquisition or merger; the Depositary submits the invitations to the Vice- Chairman as indicates the criteria and grounds for choosing the other management companies; 4. в 1-месечен срок от изпращане на поканите по т. 3 на Заместник-председателя управляващите дружества, които искат да поемат управлението на Фонда или да го преобразуват, представят на Депозитаря план за управлението на Фонда в срок 1 година от поемането на това управление или план за преобразуването на Фонда; 4. In a 1-month term from sending the invitations under item 3 to the Vice-chairman the management companies willing to take up the management of the Fund or to transform it, submit to the Depositary a plan for the management of the Fund for a term of 1 year from taking the management or a plan for transformation of the Fund; 5. в 7-дневен срок от изтичане на срока по т. 4 Депозитарят избира управляващото дружество, което ще поеме управлението, съответно ще преобразува Фонда, и уведомява Комисията, като прилага подробни мотиви за направения избор, и уведомява съответното управляващо дружество; 5. In a 7-day term from expiry of the term set out in item 4 the Depositary elects the management company which shall take up the management, respectively shall transform the Fund, and notifies the Commission as encloses detailed grounds for the made election and notifies the respective management company; 6. в 14-дневен срок от получаване на уведомлението по т. 5 новоизбраното управляващо дружество представя на Заместник-председателя плана за управление на Фонда, както и документи по чл. 37а от Наредба № 11, съответно плана за преобразуване и документите по чл. 145 ЗДКИСДПКИ. При изготвяне на документите по предходното изречение новоизбраното управляващо дружество не може да променя съществено Правилата и Проспекта на Фонда, включително да променя значително рисковия му профил; 6. In a 14-day term from receiving the notification under item 5 the newly elected management company presents to the Vice-Chairman the plan for management of the Fund as well as documents specified in Art. 37a of Ordinance No 11, respectively the plan for transformation and the documents specified in Art. 145 ACISOCIUA. In preparation of the documents under the preceding sentence the newly elected management company may not change substantially the Fund’s Rules and Prospectus, including to change considerably its risk profile; 7. Заместник-председателят се произнася по представените документи по т. 6 по реда и в сроковете по чл. 18 от ЗДКИСДПКИ.

Article. 41 Разходи за сметка на инвеститорите Expenses for the account of the investors46 (1) Замяна на Управляващото дружество се извършва при отнемане на неговия лиценз, както и при (1) Substitution of the Management Company shall be performed if its license is revoked, as well as upon прекратяване или обявяване в несъстоятелност на Управляващото дружество. termination or declaration in bankruptcy of the Management Company. (2) В случаите по ал. 1 Депозитарят на Договорния фонд извършва по изключение управителни действия по чл. 5, ал. 4 от ЗДКИСДПКИ за период не по-дълъг от три месеца, до определяне на друго управляващо дружество по реда на чл. 109 от Наредба № 44. (2) In the cases under para. 1 the Custodian of the Contractual Fund shall perform as an exception management activities under Art. 5, para. 4 of ACISOCIUA for a period not longer than three months until another management company is determined under the procedure of Art. 109 of Ordinance No 44. (3) В случаите по ал. 1 Управляващото дружество: (3) In the cases under para. 1 the Management Company: 1. (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 30.09.2016 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение уведомява Депозитаря и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове инвестиционния посредник за съответното обстоятелство и прекратява управлението на Фонда и предава незабавно на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси Депозитаря цялата налична при продажба на дялове него информация и документация във връзка с управлението на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял; 1. (1) (amended – resolution dated 14.12.201730.09.2016) notifies the Custodian and the investment intermediary about the respective circumstance and terminates the management of the Fund and shall immediately transfer to the Custodian the entire available with-it information and documentation in connection with the management of the Fund; 2. публикува по посочения в Проспекта начин съобщение за прекратяване на управлението на Фонда от Управляващото дружество и за причината за прекратяването, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does not include както и че публичното предлагане и обратното изкупуване на дялове са временно спрени до определяне на друго управляващо дружество; 2. publishes in the issuance value of manner specified in the purchased units increase for Prospectus a notice about the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution termination of the Fund’s management from the Management Company and about the reason for the termination, as well as that the public offering and the redemption of units to a third partyare temporary suspended until the assessment of another management company; 3. изпълнява изискванията на закона, наредбите и указанията на Комисията, и извършва други необходими съгласно конкретния случай действия за осигуряване на интересите на притежателите на дялове. 3. executes the requirements of the law, the distributor may charge ordinances and the investor fees for the sale indications of the Fund units whereas Commission and performs other necessary according to concrete case activities for ensuring the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent interests of the net asset value per unitunitholders. (24) (измВ 14-дневен срок от възникване на обстоятелство по ал. 1 Депозитарят е длъжен да предложи писмено на поне три други управляващи дружества, отговарящи на изискванията на чл. 109, ал. 4, т. 1 – реш. 3 от 14.12.2017 г.Наредба № 44, изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове да поемат управлението на Фонда или да го преобразуват чрез вливане или сливане. Депозитарят представя поканите на трето лицеЗаместник- председателя, дистрибуторът няма право да начислява за сметка като посочва критериите и мотивите, въз основа на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фондакоито е избрал другите управляващи дружества.

Article. 41 Разходи 7 /1/ В случай че съгласно Прогнозните данни по чл. 4 по-горе ЗАДЪЛЖЕНОТО ЛИЦЕ попада в Трета Отчетна група, същото се освобождава от задължението да предоставя на ЕКОПАК Актуализирани данни по чл. 6 по-горе. В този случай /1/ In case according to the Projected Data under Art. 4 above the OBLIGATED PERSON falls within Third Report Group, the OBLIGATED PERSON shall be released from the obligation to provide ECOPACK ▇▇▇▇▇▇ се задължава да постигне установените в законодателството цели за сметка оползотворяване и рециклиране само за количеството заявено в Прогнозните данни, но при всички случаи не повече от предвидения за Трета Отчетна група максимален праг. with the Updated Data under Art. 6 above. In this case ECOPACK shall achieve the statutory targets for recovery and recycling only with respect of the quantity declared in the Projected Data, but in any event for not more than the limit projected as to Third Report Group. /2/ Настоящото изключение ще важи само и единствено в случай, че през съответната календарна година количеството на инвеститорите Expenses пуснатите на пазара опаковки от ЗАДЪЛЖЕНОТО ЛИЦЕ не надвишава максималния праг, предвиден за Трета Отчетна група. Същото ще спре да се прилага незабавно от момента, в който количеството на опаковките превиши този праг. /2/ The above exception shall be applicable only in case that in the respective calendar year the packaging quantity released on the market by the OBLIGATED PERSON does not exceed the limit projected as to Third Report Group. It shall immediately cease to apply from the moment the packaging quantity exceeds this limit. /3/ Ако в хода на изпълнението на договора, количеството на опаковките, пуснати на пазара през съответната календарна година, превиши максималния праг на Трета Отчетна група, тогава ЗАДЪЛЖЕНОТО ЛИЦЕ се задължава да уведоми в писмен вид ▇▇▇▇▇▇ за настъпилото превишение в срок от 1 (един) месец от момента на превишението, но не по-късно от 15 декември на текущата година. /3/ If during the implementation of the contract the packaging quantity released on the market in the respective calendar year exceeds the limit for Third Report Group, the OBLIGATED PERSON shall notify in writing ECOPACK for the account excess within 1 (one) month following the occurrence of the investors (1) (изм. – реш. от 14.12.2017 г.excess, изм. – реш. от 07.03.2022 г., изм. – реш. от 31.10.2022 г.) Управляващото дружество не включва в емисионната стойност на закупуваните дялове надбавка с цел покриване на разходите по продажбата. Независимо от посоченото в предходното изречение и съгласно чл. 23, ал. 2 по- горе, инвеститорите следва да имат предвид, че при възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, е възможно дистрибуторът да начислява за сметка на инвеститора такси при продажба на дялове на Фонда, като размерът на тези такси при продажба на дяловете не може да надхвърля 1.50 (едно цяло и петдесет) на сто от нетната стойност на активите на един дял. (1) (amended – resolution dated 14.12.2017, amended – resolution dated 07.03.2022, amended – resolution dated 31.10.2022) The Management Company does but not include in the issuance value later than December 15th of the purchased units increase for the purpose of covering the expenses for the sale. Notwithstanding the preceding sentence and in accordance with Art. 23, para. 2 hereinabove, the investors should bear in mind that upon assigning the distribution of the Fund’s units to a third party, the distributor may charge the investor fees for the sale of the Fund units whereas the amount of these fees shall not exceed 1.50 (one point fifty) per cent of the net asset value per unitcurrent year. (2) (изм. – реш. от 14.12.2017 г., изм. – реш. от 07.03.2022 г.) Управляващото дружество не включва в цената на обратно изкупуване на дяловете отбив с цел покриване на разходите по обратното изкупуване. При възлагане на дистрибуцията на дялове на Фонда на трето лице, дистрибуторът няма право да начислява за сметка на инвеститора такси при обратно изкупуване на дялове на Фонда.