Common use of Article Clause in Contracts

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро Актив”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro Active” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-долу. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 hereinafter. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - ДФ / 02.09.2008 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - ДФ / 02.09.2008. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund the Management Company shall act on behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро АктивДинамика”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro ActiveDynamics” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-долу8. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 hereinafter8. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - 177- ДФ / 02.09.2008 12.07.2018 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - 177-ДФ / 02.09.200812.07.2018. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund Fund, the Management Company shall act on behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро АктивСтабилност - Европейски акции”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro ActiveStability - European Equities” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-8 по- долу. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 8 hereinafter. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) (доп. – реш. от 23.04.2012 г.) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - ДФ / 02.09.2008 213- ДФ/ 23.03.2012 г. (5) (supplemented – resolution dated 23.04.2012) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - ДФ / 02.09.2008213-ДФ/ 23.03.2012. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 23.04.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.201223.04.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund the Management Company shall act on behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро АктивГлобални компании”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro ActiveGlobal Companies” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-долу8. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 hereinafter8. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - ДФ / 02.09.2008 157- ДФ/ 14.11.2016 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - ДФ / 02.09.2008157-ДФ/ 14.11.2016. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund Fund, the Management Company shall act on behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро АктивБаланс”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro ActiveBalance” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 7 по-долу. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 7 hereinafter. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - ДФ / 02.09.2008 621-ДФ/05.10.2005 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - ДФ / 02.09.2008621-ДФ/05.10.2005. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд фонд, Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund Fund, the Management Company shall act on behalf behalf, and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен фонд „ДСК Евро АктивСтандарт”, е договорен фонд по смисъла на чл. 5, ал. 2 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема за инвестиране в ценни книжа и други ликвидни финансови активи по смисъла на чл. 38 от ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) Contractual Fund “DSK Euro ActiveStandard” is a contractual fund under the meaning of Art. 5, para. 2 of Activities of Collective Investment Schemes and other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective investment scheme for investment in securities and other liquid financial assets under the meaning of Art. 38 of ACISOCIUA. (2) Договорният фонд е обособено имущество за инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-7 по- долу. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for investment in financial instruments in view of achievement of the investment goals under Art. 9 7 hereinafter. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд е разделен на дялове. Фондът постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 525 - ДФ / 02.09.2008 ДФ/ 17.08.2005 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 525 - ДФ / 02.09.200817.08.2005. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд се счита за учреден с издаване на разрешението по ал. 5 и последващото му вписване в регистъра за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemes, kept by the Financial Supervision Commission. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Управляващото дружество действа от името и за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund the Management Company shall act on behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.

Article. 1 Общи разпоредби General provisions1 (1) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорен Национален договорен фонд „ДСК Евро Актив”, ДСК-ОТП Премиум Микс” е национален договорен фонд по смисъла на чл. 5171, ал. 2 5 от Закона за дейността на колективните инвестиционни схеми и на други предприятия за колективно инвестиране (ЗДКИСДПКИ). Фондът е колективна инвестиционна схема национален инвестиционен фонд от отворен тип за инвестиране в ценни книжа във финансови инструменти и други ликвидни финансови активи по чл. 186 ЗДКИСДПКИ на парични средства, набрани чрез публично предлагане на дялове, на принципа на разпределение на риска. Националният договорен фонд не е предприятие по смисъла на Директива 2009/65/ЕО, съответно не е колективна инвестиционна схема по смисъла на чл. 38 от 4 ЗДКИСДПКИ. (1) (amended – resolution dated 30.03.2012) National Contractual Fund “DSK Euro ActiveDSK-OTP Premium Mix” is a national contractual fund under within the meaning of Art. 5171, para. 2 5 of the Activities of Collective Investment Schemes and other Other Collective Investment Undertakings Act (ACISOCIUA). The Fund is a collective national open-ended investment scheme fund for investment investing in securities financial instruments and other liquid financial assets under Art. 186 of the ACISOCIUA of money raised through the public offering of units on the principle of risk allocation. The national contractual fund is not an undertaking within the meaning of Directive 2009/65/EC; accordingly, it is not a collective investment scheme within the meaning of Art. 38 of 4 ACISOCIUA. (2) Договорният фонд Фондът е обособено имущество за с цел колективно инвестиране във финансови инструменти с оглед постигане на инвестиционните цели по чл. 9 по-долуму цели. Фондът не е юридическо лице. (2) The Contractual Fund is a designated property for collective investment in financial instruments in view of achievement of the its investment goals under Art. 9 hereinaftergoals. The Fund is not a legal entity. (3) Договорният фонд Фондът е разделен на дялове. Фондът Той постоянно издава (продава) и изкупува обратно своите дялове. (3) The Contractual Fund is divided in units. The Fund constantly issues (sells) and redeems its units. (4) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Фондът се организира и управлява от управляващо дружество „ДСК Управление на активи” АД в съответствие със ЗДКИСДПКИ и подзаконовите актове по прилагането му, Закона за задълженията и договорите и останалото приложимо законодателство на Република България. (4) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Fund shall be organized and managed by the management company “DSK Asset Management” AD in compliance with ACISOCIUA and the acts for its implementation, the Law on the Obligations and the Agreements and the other applicable laws of the Republic of Bulgaria. (5) Управляващото дружество притежава Разрешение за организиране и управление на Фонда по ал. 1, издадено от Комисията за финансов надзор с Решение № 1141 - ДФ / 02.09.2008 7- НИФ/ 11.01.2021 г. (5) The Management Company holds permit for organization and management of the Fund under para. 1, issued by the Financial Supervision Commission with resolution No 1141 - ДФ / 02.09.20087- НИФ/ 11.01.2021. (6) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) Договорният фонд Фондът се счита смята за учреден с издаване на разрешението вписването му в регистъра по чл. 30, ал. 5 и последващото му вписване в регистъра 1 от Закона за колективните инвестиционни схеми, воден от Комисията за финансов надзор. (6) (amended – resolution dated 30.03.2012) The Contractual Fund shall be considered for established with the issuance of the permit under para. 5 and its consequent entry in the register for the collective investment schemesunder Art. 30, kept by para. 1 of the Financial Supervision CommissionCommission Act. (7) (изм. – реш. от 30.03.2012 г.) При осъществяване на действия по управление на Договорния фонд Фонда Управляващото дружество действа от името и свое име, за сметка на Фонда. (7) (amended – resolution dated 30.03.2012) In the course of performance management activities related to the Contractual Fund Fund, the Management Company shall act on its behalf and for the account of the Fund. (8) (изм. – реш. от 24.02.2014 г.) Активите на Договорния фонд Фонда се съхраняват от Депозитар. (8) (amended – resolution dated 24.02.2014) The assets of the Contractual Fund shall be kept by a Custodian.