Scope. Чл. 1. Настоящите Общи условия уреждат правата и задълженията на инвестиционен посредник „БУЛБРОКЪРС” ЕАД (наричан по-долу „инвестиционен посредник”) и клиентите му във връзка с предоставяните от инвестиционния посредник услуги и дейности по чл. 5, ал. 2 и 3 от Закона за пазарите на финансови инструменти (ЗПФИ), както и услуги и дейности във връзка със сключването на сделки с чуждестранни средства за плащане, съгласно притежавани от него лицензи. Art.1. These General Conditions shall regulate the rights and obligations of investment firm BULBROKERS EAD (hereinafter referred to as the „investment firm”) and the clients thereof in relation to the services and activities under art.5, par.2 and 3 of the Markets in Financial Instruments Act (MFIA) provided by the investment firm and also services and activities in connection with the conclusion of transactions in foreign exchange, pursuant to the license held by the investment firm.
Scope. These General Conditions of Purchase shall govern all legal orders for supplies, and mutatis mutandis, of services of Siemens EOOD (hereinafter referred to as "Purchaser" or "SIEMENS"). Всеки доставчик следва да депозира пред „СИМЕНС” писменото си съгласие за приемане на изискванията на Етичния кодекс на компаниите от групата на „СИМЕНС”, предназначен за доставчици и посредници-трети лица и приемане на Корпоративната отговорност във веригата за доставки. В случай че доставчикът не e съгласен с тези изисквания или не приема Корпоративната отговорност във веригата за доставки, „СИМЕНС” има право да прекрати във всеки един момент договорните си отношения със съответния доставчик или да откаже да встъпи в такива.