Xxxx. Гл. счетоводител:
Xxxx. Xxxxxxxx и всички документи, подготвени от участниците в откритата процедура и цялата кореспонденция между тях и Възложителя, следва да бъдат на български език. Документи, чиито оригинал е на чужд език, се представят и в точен превод на български език, за верността на който отговаря участникът.
Xxxx. Този Договор се сключва на български и английски език. В случай на несъответствия, водещ е българският език. (2) Приложимите езици са задължителни за използване при съставяне на всякакви документи, свързани с изпълнението на Договора, в т.ч. уведомления, протоколи, отчети и др., както и при провеждането на работни срещи. Всички разходи за превод, ако бъдат необходими за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ [или негови представители или служители], са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
Xxxx. Гл. Счетоводител:
Xxxx. Този Договор се сключва на български и английски език. В случай на несъответствия, водещ е българският език. (2) Английският език е задължителен за използване при съставяне на всякакви документи, свързани с изпълнението на Договора, в т.ч. уведомления, протоколи, отчети и др., както и при провеждането на работни срещи. П риложимо право
Xxxx. Този договор е изготвен на български и английски език като при противоречие на двете версии, българския език се ползва с предимство. (2) По отношение на приложенията, за водеща се приема английската версия. (5) In case of reorganization without dissolution, change of the name, legal form, seat, management address, scope of activity, term of existence, corporate managerial and representative bodies of the CONTRACTOR, the CONTRACTOR undertakes to notify the CONTRACTING ENTITY for this change within a term of 5 (five) days as of its registration in the respective registry. Language
Xxxx. „Обучение на специалисти на Възложителя за работа с доставените специализирани автомобили за откриване на кабелни повреди и тестване на силови кабели-трифазно изпълнение, включващо:
1. Изготвяне на програма за обучение на специалисти на Възложителя - до 30 дни след датата на подписване на договор.
2. Теоретично и практическо обучение от сертифициран от производителя на оборудването представител на 4 специалисти на Възложителя за експлоатация и поддържане на оборудването в срок до 10 дни, считано от датата на приемо – предавателния протокол за доставка на специализирани автомобили за откриване на кабелни повреди и тестване на силови кабели-трифазно изпълнение в складова база на Възложителя.
3. Издаване и предаване на сертификат за завършен квалификационен курс за работа със специализираното оборудването на успешно обучените специалисти на възложителя и други документи произтичащи от обучението (ако им такива) до 5 (пет) работни дни след завършване на обучението. В резултат на обучението, обучените специалистите на възложителя трябва да могат да използват функциите по конфигуриране, настройка и обслужване на всички цифрови апарати и устройства от оборудването на специализирания автомобил. „ЧЕЗ Разпределение България” АД, седалище и адрес на управление: Република България, гр. София 1784, район „Младост“, бул. „Цариградско шосе“ № 159, БенчМарк Xxxxxx Xxxxxx, xxxx://xxx.xxx-xx.xx.