Влизане в сила и продължителност. 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от стра- ните съгласно техните процедури. То влиза в сила в първия ден от втория месец следващ последната нотификация за депозиране на инструментите за ратификация или одобряване на следните седем споразумения: Споразумение за взаимното признаване във връзка с оценка на съответствието Споразумение за свободното движение на хора Споразумение за въздушния транспорт Споразумение за железопътен и автомобилен превоз на товари и пътници Споразумение за търговия със земеделски продукти Споразумение за някои аспекти на обществените поръчки Споразумение за научно и технологично сътрудничество.
2. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от седем години. То се продължава автоматично, освен ако Общ- ността или Швейцария не нотифицира другата страна за обратното преди изтичането на този период. Когато е дадена такава нотификация, се прилагат разпоредбите на параграф 4.
3. Общността или Швейцария могат да денонсират настоящото споразумение чрез нотифициране на другата страна. Когато е дадена такава нотификация, се прилагат разпоредбите на параг- раф 4.
4. Седемте споразумения, упоменати в параграф 1 спират да се прилагат шест месеца след получаване на уведомление за неподновяване, описано в параграф 2 или известието за денонсиране, описано в параграф 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecerá por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό. Don...
Влизане в сила и продължителност. 1. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписване от страните като остава в сила до осъществяване на заложените в Споразумението дейности или до приключване на проекта.
Влизане в сила и продължителност. 1. Настоящото Споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете Страни.
2. Споразумението остава в сила, докато се предоставят социалните услуги „Център за обществена подкрепа” и „Дневен център за подкрепа на деца и младежи с увреждания и техните семейства” от Изпълнителя на проекта, а именно до 31.12.2023г.