Common use of ДОСТЪП ДО ПОМЕЩЕНИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ Clause in Contracts

ДОСТЪП ДО ПОМЕЩЕНИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ. 5. ACCESS TO PREMISES AND EQUIPMENT 5.1. За получаване на достъп до помещения и съоръжения на ТЕЛЕНОР, Дружеството следва да упълномощи надлежно свои служители, представители и подизпълнители. 5.1. To obtain access to TELENOR premises and equipment the Company shall duly authorize its stuff, representatives and sub-contractors. 5.2. Дружеството уведомява писмено ТЕЛЕНОР за имената на упълномощените по т. 5.1. лица, не по-късно от 2 (два) работни дни преди осъществяване на достъпа. По изключение, в случай че обстоятелствата не позволяват такова уведомление да бъде осигурено в посочения срок, Дружеството уведомява чрез телефонно позвъняване ТЕЛЕНОР за имената на упълномощените по т.5.1 лица, не по-късно от (2) два часа преди осъществяване на достъпа. 5.2. The Company shall notify TELENOR in writing of the names of the authorized persons under item 5.1., within 2 working days prior to the actual access. As an exception in case the circumstances do not allow such notification to be made within the specified term, the Company shall notify TELENOR in telephone call the names of the authorized persons under item 5.1., within two (2) hours prior to the actual access.

ДОСТЪП ДО ПОМЕЩЕНИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ. 5. ACCESS TO PREMISES AND EQUIPMENT 5.1. За получаване на достъп до помещения и съоръжения на ТЕЛЕНОР, Дружеството следва да упълномощи надлежно свои служители, представители и подизпълнители. 5.1. To obtain access to TELENOR premises and equipment the Company shall duly authorize its stuff, representatives and sub-contractors. 5.2. Дружеството уведомява писмено ТЕЛЕНОР за имената на упълномощените по т. 5.1. лица, не по-късно от 2 (два) работни дни преди осъществяване на достъпа. По изключение, в случай че обстоятелствата не позволяват такова уведомление да бъде осигурено в посочения срок, Дружеството уведомява чрез телефонно позвъняване ТЕЛЕНОР за имената на упълномощените по т.5.1 лица, не по-късно от (2) два часа преди осъществяване на достъпа. 5.2. The Company shall notify TELENOR in writing of the names of the authorized persons under item It. 5.1., within 2 working days prior to the actual access. As an exception in case the circumstances do not allow such notification to be made within the specified term, the Company shall notify TELENOR in telephone call the names of the authorized persons under item It. 5.1., within two (2) hours prior to the actual access.