ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Упълномощените представители на: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ГРЪЦКАТА РЕПУБЛИКА, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, РЕПУБЛИКА ПОРТУГАЛИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, Договарящи се страни по Договора за създаване на Европейската общност, Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани оттук нататък „държави-членки”, и ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, И ЕВРОПЕЙСКОТО ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА, наричани оттук нататък „Общността”, от една страна, и и упълномощените представители на РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН от друга страна, които проведоха среща в Брюксел на 23 януари от хиляда деветстотин и деветдесет и пета година за подписване на Споразумението за партньорство и сътрудничество, създаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, наричано по-долу „споразумението”, приеха следните текстове: Споразумението, включващо приложенията към него и следния протокол: Протокол за взаимно сътрудничество между административните органи по митническите въпроси. Упълномощените представители на държавите-членки и на Общността и упълномощените представители на Република Казахстан приеха текстове на съвместни декларации, изброени по-долу и приложени към настоящия заключителен акт: Съвместна декларация относно член 13 от споразумението Съвместна декларация относно член 23 от споразумението Съвместна декларация относно понятието „контрол” в член 25, буква б) и член 36 от споразумението Съвместна декларация относно член 42 от споразумението Съвместна декларация относно член 93 от споразумението Упълномощените представители на държавите-членки и на Общността и упълномощените представители на Република Казахстан взеха след това под внимание Декларацията на Френското правителство, приложена към настоящия заключителен акт: Декларация на Френското правителство относно нейните отвъдморски страни и територии. Hecho en Bruselas, el veintitrés de enero de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende januar nitten hundrede og femoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertfünfundneunzig.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Упълномощените представители на:
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Пълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и на ШВЕЙЦАРСКАТА КОНФЕДЕРАЦИЯ, по време на своето заседание на двадесет и първи юни xxxxxx деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург за подписване на Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по някои аспекти на обществените поръчки, приеха изброените по-долу съвместни декларации, приложени към настоящия заключителен акт: Съвместна декларация на договарящите се страни относно процедурите по възлагане на поръчките и по тяхното оспорване Съвместна декларация на договарящите се страни относно надзорните органи Съвместна декларация на договарящите се страни относно актуализирането на приложенията Съвместна декларация относно бъдещите допълнителни преговори. Те също така се запознаха със следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт: Декларация на Швейцария относно принципа на реципрочност при започването на тръжни процедури на областно и общинско ниво, прилаган спрямо доставчиците на стоки и услуги от ЕО Декларация относно участието на Швейцария в комитетите. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Пълномощниците на: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПАКИСТАН, от друга страна, след като се срещнаха в Исламабад на 24 ноември 2001 г. за подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитие, при подписване на настоящото споразумение за сътрудничество, - приеха следните текстове: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитие Приложение І Тълкувателни декларации относно член 19: Неизпълнение на споразумението Приложение ІІ Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, - приеха текста на следната декларация, добавена като приложение към настоящия Заключителен акт: Декларация на Европейската общност и Ислямската република Пакистан. Пълномощниците на Европейската общност и Ислямската републи ка Пакистан са записали следните изявления: Изявление от страна на Ислямската република Пакистан относно Декларацията за споразумения за обратно приемане. Едностранно изявление от страна на Общността по повод подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан. Като доказателство за това, долуподписаните пълномощници положиха тук своите подписи. Съставено в Исламабад на двадесет и четвърти ноември две хиляди и първа година. За Европейската общност Европейската общност напомня значението, което нейните държави-членки отдават на ефективното сътрудничество с трети страни за улесняване на реадмисията на граждани на последните, които пребивават нелегално на територията на дадена държава-членка. Ислямската република Пакистан се ангажира за сключи споразумения за реадмисия с държавите-членки на Европейската общност, които са поискали това.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. 1. Конференциите на представителите на правителствата на държавите-членки, свикани в Рим на 15 декември 1990 година, за да приемат с общо съгласие измененията, които следва да бъдат направени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, с оглед на осъществяването на политически съюз и с оглед на пристъпването към заключителните етапи на икономическия и валутен съюз, както и онези, свикани в Брюксел на 3 февруари 1992 година, с оглед на измененията и допълненията на Договорите за създаване съответно на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия, като последица от измененията и допълненията, предвидени в Договора за създаване на Европейската икономическа общност, приеха следните текстове: Договор за Европейски съюз Протоколи
1. Протокол относно придобиването на собственост в Дания.
2. Протокол относно Член 119 от Договора за създаване на Европейската общност.
3. Протокол относно Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка.
4. Протокол относно Устава на Европейския валутен институт.
5. Протокол относно процедурата за определяне на прекомерно големия бюджетен дефицит.
6. Протокол относно критериите за сближаване, в съответствие с Член 109й от Договора за създаване на Европейската общност.
7. Протокол за изменение на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности.
8. Протокол относно Дания.
9. Протокол относно Португалия.
10. Протокол относно прехода към третия етап от икономическия и валутния съюз.
11. Протокол относно някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия.
12. Протокол относно някои разпоредби относно Дания.
13. Протокол относно Франция.
14. Протокол относно социалната политика, включващ като приложение споразумението, сключено между държавите-членки на Европейската общност, с изключение на Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия, към което са включени и две декларации.
15. Протокол относно икономическото и социално сближаване.
16. Протокол относно Комитета по икономическите и социалните въпроси и Комитета на регионите.
17. Протокол, приложен като допълнение към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности. Конференциите постигнаха съгласие, че Протоколите с номера от 1 до 16 ще бъдат включени като приложение към Договора за създаване на Европейската общност, както и че протоколът, посочен в Член 17, ще бъде включен като приложение към Дого...
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Пълномощниците на: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от една страна, и ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, от друга, на заседание в Брюксел, на петия дeн от декември, xxxxxx деветстотин и деветдесет и шеста година, за подписване на Договор за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южна Африка, при самото подписване на настоящото споразумение, приеха следната Съвместна декларация на договарящите се страни: Съвместна декларация за научно и технологично споразумение между Европейската общност и Южна Африка. Декларацията, спомената по-горе, се анексира към настоящия Заключителен акт.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ. Пълномощниците на: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ПАКИСТАН, от друга страна, след като се срещнаха в Исламабад на 24 ноември 2001 г. за подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитие, при подписване на настоящото споразумение за сътрудничество, — приеха следните текстове: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан за осъществяване на партньорство и развитие Приложение I Тълкувателни декларации относно член 19: Неизпълнение на споразумението Приложение II Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, — приеха текста на следната декларация, добавена като приложение към настоящия Заключителен акт: Декларация на Европейската общност и Ислямската република Пакистан. Пълномощниците на Европейската общност и Ислямската република Пакистан са записали следните изявления: Изявление от страна на Ислямската република Пакистан относно Декларацията за споразумения за обратно приемане. Едностранно изявление от страна на Общността по повод подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямската република Пакистан. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Hecho en Islamabad, el veinticuatro de noviembre del dos mil uno. Udfærdiget i Islamabad den fireogtyvende november to tusing og en. Geschehen zu Islamabad am vierundzwanzigsten November zweitausendundeins. Eγινε στο Iσλαμαμπάντ, στις είκοσι τέσσερις Nοεμβρίου δύο χιλιάδες ένα. Done at Islamabad on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and one. Fait à Islamabad, le vingt-quatre novembre deux mille un. Fatto a Islamabad, addi’ ventiquattro novembre duemilauno. Gedaan te Islamabad, de vierentwintigste november tweeduizendeneen. Feito em Islamabade, em vinte e quatro de Novembro de dois mil e um. Tehty Islamabadissa kahdentenakymmenentenäneljäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksi. Som skedde i Islamabad den tjugofjärde november tjugohundraett. Por la Communidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Гια την Eυρωπαϊκή Koινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Европейската общност напомня значението, което нейните...