Common use of ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ Clause in Contracts

ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ. 15. AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS 15.1. Всяка една страна може да предлага по всяко време изменение или допълнение на настоящия договор. 15.1. Each party may propose at any time amendment or supplement of this agreement. 15.2. Искането за изменение или допълнение следва да бъде мотивирано и предоставено на другата страна в писмена форма. Двете страни преговарят добросъвестно с оглед постигането на споразумение за съответното изменение и допълнение в оптимално разумен и кратък срок. 15.2. The request for amendment or supplement should be motivated and submitted to the other party in writing. Both parties shall negotiate in good faith with a view to achieving an agreement on the respective amendment and supplement within optimally reasonable and short period of time. 15.3. В случай че страните не постигнат съгласие по искането за изменение или допълнение се прилага раздел 19 „Решаване на спорове”.

ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ. 15. AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS 15.1. Всяка една страна може да предлага по всяко време изменение или допълнение на настоящия договор. 15.1. Each party Any of the parties may propose at any time amendment or supplement of this agreement. 15.2. Искането за изменение или допълнение следва да бъде мотивирано и предоставено на другата страна в писмена форма. Двете страни преговарят добросъвестно с оглед постигането на споразумение за съответното изменение и допълнение в оптимално разумен и кратък срок. 15.2. The request for amendment or supplement supplementation should be motivated and submitted to the other party in writing. Both parties shall negotiate in good faith with a view to achieving an agreement on the respective amendment and supplement within optimally reasonable and short period of time. 15.3. В случай че страните не постигнат съгласие по искането за изменение или допълнение се прилага раздел 19 „Решаване на спорове”.