Common use of Arbitration Rozhodčí řízení Clause in Contracts

Arbitration Rozhodčí řízení. The Parties have agreed that the legal relationships arising under this agreement shall be governed by the valid laws and regulations of the Czech Republic. The Parties agree to assist each other in conducting the Clinical Study and to resolve any disputes or differences of opinion about work procedures and methods through their usual negotiations. The Parties take note of and agree that any disputes which are not settled through cooperation shall come under the sole jurisdiction of courts of the Czech Republic, unless they agree to arbitrate. Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy vzniklé z této smlouvy se řídí platnými zákony a předpisy České republiky. Smluvní strany souhlasí s tím, že si při provádění klinického hodnocení budou vzájemně pomáhat a případné spory a rozdílnost názorů na postup a způsob prací budou řešit prostřednictvím obvyklých vzájemných jednání. Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tím, že jakékoli spory, které nebudou vyřešeny ve vzájemné spolupráci, budou patřit do výhradní jurisdikce soudů České republiky, pokud se smluvní strany nedohodnou na rozhodčím řízení.

Arbitration Rozhodčí řízení. 15.10.1 The Parties have agreed that the legal relationships arising under this agreement shall be governed by the valid laws and regulations of the Czech Republic. The Parties agree to assist each other in conducting the Clinical Study and to resolve any disputes or differences of opinion about work procedures and methods through their usual negotiations. The Parties take note of and agree that any disputes which are not settled through cooperation shall come under the sole jurisdiction of courts of the Czech Republic, unless they agree to arbitrate. Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy a poměry vzniklé z této smlouvy se řídí platnými zákony a předpisy České republiky. Smluvní strany souhlasí s tím, že si se zavazují při provádění klinického hodnocení budou si vzájemně pomáhat a případné spory xxxxx a rozdílnost názorů na postup a způsob prací budou řešit prostřednictvím obvyklých vzájemných jednánísmírným jednáním obvyklým u smluvních stran. Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tímsouhlasí, že jakékoli sporyprojednání a rozhodování případných sporů, které nebudou vyřešeny ve vzájemné spoluprácivzájemnou součinností, budou patřit do výhradní jurisdikce soudů bude řešeno s pomocí příslušných soudních orgánů České republiky, pokud nedohodnou-li se smluvní strany nedohodnou na rozhodčím řízení.

Arbitration Rozhodčí řízení. 15.10.1 The Parties have agreed that the legal relationships arising under this agreement shall be governed by the valid laws and regulations of the Czech Republic. The Parties agree to assist each other in conducting the Clinical Study and to resolve any disputes or differences of opinion about work procedures and methods through their usual negotiations. The Parties take note of and agree that any disputes which are not settled through cooperation shall come under the sole jurisdiction of courts of the Czech Republic, unless they agree to arbitrate. Smluvní strany se dohodly, že právní vztahy vzniklé z této smlouvy se řídí platnými zákony a předpisy České republiky. Smluvní strany souhlasí s tím, že si se zavazují při provádění klinického hodnocení budou si vzájemně pomáhat a případné spory a rozdílnost názorů na postup a způsob prací budou řešit prostřednictvím obvyklých vzájemných jednánísmírným jednáním obvyklým u smluvních stran. Smluvní strany berou na vědomí a souhlasí s tímsouhlasí, že jakékoli sporyprojednání a rozhodování případných sporů, které nebudou vyřešeny ve vzájemné spoluprácidohodou, budou patřit do výhradní jurisdikce soudů bude řešeno s pomocí příslušných soudních orgánů České republiky, pokud nedohodnou-li se smluvní strany nedohodnou na rozhodčím řízení.