Client Obligations 3.1 The Client warrants and represents that: 3.1.1 it shall co-operate with Centaur as required for the proper performance of the Services; 3.1.2 it shall provide, for Centaur, its agents, subcontractors, consultants and employees, in a timely manner and at no charge, access to the Client's premises during normal office hours (being Monday – Friday 8am – 6pm), office accommodation, data and other facilities as is reasonably required by Centaur or any of them for the proper performance of the Services; 3.1.3 all information it has provided to Centaur in relation to the Services as at the date of the Order Form is accurate, complete and is not misleading and it shall provide, in a timely manner, such further information and Client Material as Centaur may require for the proper performance of the Services, and ensure that such information and Client Material is accurate, complete and not misleading; 3.1.4 it shall be responsible (at its own cost) for preparing and maintaining the relevant premises for the supply of the Services; 3.1.5 it shall inform Centaur of all health and safety rules and regulations and any other reasonable security requirements that apply at any of the Client's premises; 3.1.6 it shall only use the Services for internal business purposes and, without prejudice to the foregoing, shall not use the Services, the Deliverables or any Centaur Materials to develop a product or service that competes with any of the products or services provided by Centaur; 3.1.7 the Client Materials shall not infringe any third party rights, including any third party Intellectual Property Rights; and 3.1.8 it shall obtain and maintain all necessary licences and consents and comply with all relevant legislation in relation to the Services, before the date on which the Services are to start. 3.2 If Centaur's performance of its obligations under this Agreement is prevented or delayed by any act or omission of the Client, its agents, subcontractors, consultants or employees, Centaur shall not be liable for any costs, charges or losses sustained or incurred by the Client that arise directly or indirectly from such prevention or delay.
Confidentiality Obligations Each Party or third party whose Confidential Information has been disclosed retains ownership of its Confidential Information. Each Party agrees to (i) protect the Confidential Information received from the Disclosing Party in the same manner as it protects the confidentiality of its own proprietary and confidential materials but in no event with less than reasonable care; and (ii) use the Confidential Information received from the Disclosing Party solely for the purpose of the Agreement. Upon termination of the Agreement or upon written request submitted by the Disclosing Party, whichever comes first, the Receiving Party shall return or destroy, at the Disclosing Party’s choice, all of the Disclosing Party’s Confidential Information. Notwithstanding the foregoing, AVEVA shall not be required to return or destroy any such Confidential Information if such return or destruction is impracticable or technically infeasible. Except with respect to its Affiliates, employees, contractors, or agents who need to know Confidential Information in order to support the performance of such Party’s obligations related to the Agreement, and who are contractually bound by confidentiality obligations that are at least as protective as those contained in the Agreement, neither Party shall, disclose to any person any Confidential Information received from the Disclosing Party without the Disclosing Party’s prior written consent. The Receiving Party will be responsible for any breach of this Section 5 (Confidentiality) by its Affiliates, employees, contractors, and agents and any third party to whom it discloses Confidential Information in accordance with this Section 5 (Confidentiality). For Confidential Information that does not constitute a “trade secret” under applicable law, these confidentiality obligations will expire three (3) years after the termination or expiration of the Agreement. For Confidential Information that constitutes a “trade secret” under applicable law, these confidentiality obligations will continue until such information ceases to constitute a “trade secret” under such applicable law. However, the Receiving Party may disclose Confidential Information pursuant to an order of a court or governmental agency, provided, that, if permitted by applicable law, the Receiving Party shall first notify the Disclosing Party of such order and afford the Disclosing Party the opportunity to seek a protective order relating to such disclosure. Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, Customer authorizes AVEVA to collect, use, disclose, and modify in perpetuity information or data (including, but not limited to, general usage information and measurements) that is provided by Customer in connection with the use or receipt of the Products and Support Services (or generated or created in the course of AVEVA providing the Products and Support Services) for the purposes of developing, improving, optimizing, and delivering Products and Support Services; provided, however, that any disclosure of such data shall only include information or data that AVEVA develops or derives from such collected data or information (but such disclosure will not include the actual underlying Confidential Information of Customer).
Confidentiality Obligation 本协议签订后,无论本协议是否失效、终止,甲乙双方应当负有保守对方提供的所有资料、信息秘密的义务。除了海事管理机构等可依法取得该资料、信息的政府主管机关或者双方可以向其各自保险人披露本协议之外,甲乙双方不得向其它第三方公开资料、信息内容。 After conclusion of this Agreement, no matter whether this Agreement is in effect or not, or no matter whether this Agreement is terminated, both parties are obliged to keep all the materials and information provided by the other party confidential. Except that both parties may disclose the Agreement to their respective insurers and such government authorities as the MSA may obtain the said materials and information in accordance with law, both parties shall not make in public the contents of such materials and information.