Common use of Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements Clause in Contracts

Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. (a) You shall promptly alert Unilever: (i) regarding any known potential or apparent violations of any of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements, and cooperate in any investigation thereof and remedial action; (ii) if a public official (or a person who has been a public official within the previous two years) becomes a significant shareholder (>25% shareholding), a member of the senior management team, member of the Board of Director, or key individual in your company group or in an associated person, including subcontractors who will be responsible for the provision of goods / services to Unilever; and (iii) if, at any point, you are unable to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. (b) If any member of your company group fails to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, then where Unilever considers that such a breach can be remediated, you shall take all further steps as reasonably stipulated by Unilever to remedy the breach, including the implementation of adequate procedures so that no such breach will occur again. (c) If Unilever has a reasonable basis to believe that a member of your company group or any subcontractor of the same is not in compliance with or does not meet one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, or where concerns arising out of a confirmed breach are material and the breach cannot be or is not remedied in accordance with the requirements set out above, then Unilever shall have the right, exercisable at Unilever’s sole discretion: (i) to suspend by notice, without Unilever Group company liability arising, immediately any and all services and payments under any purchase order and/or this Agreement; and/or (ii) to terminate without Unilever Group company liability arising, immediately on notice any purchase order and/or this Agreement. (d) Without limiting the rights under this clause, any breach of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements shall be rectified by you at your cost within the timeframe stipulated by Unilever and shall be prevented from re-occurrence. (e) You agree to indemnify and hold each Unilever Group company and their officers harmless against all costs, claims, damages and expenses which Unilever Group companies or their contractors may be liable for or suffer, including fines and costs of defence, and settlements payable to an entity or person, due to any alleged or actual failure by you or your company group to comply with or failure to meet one or more of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. 6.4 Нарушаване на изискванията за RPP, ABC или икономически санкции (a) Трябва незабавно да уведомите Unilever: (i) по отношение на всички известни потенциални или очевидни нарушения на някое от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции и да съдействие при всяко разследване на такива и последващи коригиращи действия; (ii) ако държавен служител (или лице, което е било държавен служител през предходните две години) стане основен акционер (>25% акционерно участие), член на висшия мениджърски екип, член на Борда на директорите или ключово лице във вашата фирмена група или свързано лице, включително на подизпълнители, които ще отговарят за предоставянето на стоки/услуги на Unilever; и (iii) ако в даден момент не можете да изпълните или да се съобразите с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или Изискванията за икономически санкции. (б) Ако някой член на вашата фирмена група не успее да изпълни или да се съобрази с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, тогава когато Unilever счита, че такова нарушение може да бъде отстранено, вие трябва да предприемете всички по- нататъшни стъпки както е разумно предвидено от Unilever за отстраняване на нарушението, включително прилагането на адекватни процедури, така че такова нарушение да не се случва отново. (в) Ако Unilever има основателна причина да смята, че член на вашата фирмена група или всеки подизпълнител на същата не спазва или не отговаря на едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, или когато опасенията, произтичащи от потвърдено нарушение, са съществени и нарушението не може да бъде или не е отстранено в съответствие с изискванията, изложени по-горе, тогава Unilever има правото, което може да бъде упражнено по собствено усмотрение на Unilever: (i) да спре с предизвестие, без да произтича отговорност за компания от Unilever Group, незабавно всички услуги и плащания по всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение; и/или (ii) да прекрати без възникване на отговорност за компания от Unilever Group, незабавно с предизвестие, всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение. (г) Без да се ограничават правата по тази клауза, всяко нарушение на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции ще бъде коригирано от вас за ваша сметка в рамките на срока, посочен от Unilever, и ще бъде предотвратена повторна поява. (д) Вие се съгласявате да обезщетите и предпазите всяка компания от групата на Unilever и техните служители срещу всички разходи, искове, щети и разноски, за които компаниите от групата на Unilever или техните контрагенти могат да бъдат отговорни или да бъдат понесени, включително глоби и разходи за защита и дължими плащания на юридическо или физическо лице, поради всяко предполагаемо или действително неспазване от ваша страна или вашата фирмена група на или неспазване на едно или повече от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции.

Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. (a) You shall promptly alert Unilever: (i) regarding any known potential or apparent violations of any of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements, and cooperate in any investigation thereof and remedial action; (ii) if a public official (or a person who has been a public official within the previous two years) becomes a significant shareholder (>25% shareholding), a member of the senior management team, member of the Board of Director, or key individual in your company group or in an associated person, including subcontractors who will be responsible for the provision of goods / services to Unilever; and (iii) if, at any point, you are unable to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. (b) If any member of your company group fails to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, then where Unilever considers that such a breach can be remediated, you shall take all further steps as reasonably stipulated by Unilever to remedy the breach, including the implementation of adequate procedures so that no such breach will occur again. (c) If Unilever has a reasonable basis to believe that a member of your company group or any subcontractor of the same is not in compliance with or does not meet one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, or where concerns arising out of a confirmed breach are material and the breach cannot be or is not remedied in accordance with the requirements set out above, then Unilever shall have the right, exercisable at Unilever’s sole discretion: (i) to suspend by notice, without Unilever Group company liability arising, immediately any and all services and payments under any purchase order and/or this Agreement; and/or (ii) to terminate without Unilever Group company liability arising, immediately on notice any purchase order and/or this Agreement6.4. RPP、ABC、または経済制裁の要件の違反 (da)サプライヤーは、ユニリーバに速やかに警告するものとする： (i)RPP、ABC、経済制裁要件のいずれかの既知の潜在的または明白な違反に関して、その調査および是正措置に協力すること； (ii)公務員（または過去 2 年以内に公務員であった者）がサプライヤーグループの大株主（株式保有率 25％以上）、上級管理チームメンバー、取締役会メンバー、または重要人物となった場合、またはユニリーバへの商品／サービスの提供に責任を持つ下請業者を含む関連人物であった場合；および (iii)いかなる時点においても、サプライヤーがRPP、ABC または経済制裁要件の 1 つまたは複数の要件を満たすまたは遵守することができない場合。 (b) Without limiting the rights under this clause, any breach of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements shall be rectified by you at your cost within the timeframe stipulated by Unilever and shall be prevented from re-occurrence. サプライヤーグループのメンバーが、RPP、ABC または経済制裁要件の 1 つまたは複数の要件を満たさない、または遵守しない場合、ユニリーバが当該違反を是正できると考える場合、サプライヤーは、当該違反が再び発生しないように、適切な手順の実施を含む、違反を是正するためにユニリーバが合理的に規定するすべての追加措置を取る。 (ec) You agree to indemnify and hold each Unilever Group company and their officers harmless against all costs, claims, damages and expenses which Unilever Group companies or their contractors may be liable for or suffer, including fines and costs of defence, and settlements payable to an entity or person, due to any alleged or actual failure by you or your company group to comply with or failure to meet one or more of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. 6.4 Нарушаване на изискванията за RPP, ABC или икономически санкции ユニリーバが、サプライヤーグループのメンバーまたはその下請け業者が、RPP、ABC または経済制裁要件の 1 つまたは複数の要件を遵守していない、または満たしていないと信じる合理的根拠を有する場合、または確認された違反から生じる懸念が重大で、違反が上記に定める要件に従って改善されない、またはできない場合、ユニリーバの単独の裁量で行使できる権利を有するものとすること： (a) Трябва незабавно да уведомите Unilever: (i) по отношение на всички известни потенциални или очевидни нарушения на някое от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции и да съдействие при всяко разследване на такива и последващи коригиращи действия; (ii) ако държавен служител (или лице, което е било държавен служител през предходните две години) стане основен акционер (>25% акционерно участие), член на висшия мениджърски екип, член на Борда на директорите или ключово лице във вашата фирмена група или свързано лице, включително на подизпълнители, които ще отговарят за предоставянето на стоки/услуги на Unilever; и (iii) ако в даден момент не можете да изпълните или да се съобразите с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или Изискванията за икономически санкции. (б) Ако някой член на вашата фирмена група не успее да изпълни или да се съобрази с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, тогава когато Unilever счита, че такова нарушение може да бъде отстранено, вие трябва да предприемете всички по- нататъшни стъпки както е разумно предвидено от Unilever за отстраняване на нарушението, включително прилагането на адекватни процедури, така че такова нарушение да не се случва отново. (в) Ако Unilever има основателна причина да смята, че член на вашата фирмена група или всеки подизпълнител на същата не спазва или не отговаря на едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, или когато опасенията, произтичащи от потвърдено нарушение, са съществени и нарушението не може да бъде или не е отстранено в съответствие с изискванията, изложени по-горе, тогава Unilever има правото, което може да бъде упражнено по собствено усмотрение на Unilever: (i) да спре с предизвестие, без да произтича отговорност за компания от Unilever Group, незабавно всички услуги и плащания по всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение; и/или (ii) да прекрати без възникване на отговорност за компания от Unilever Group, незабавно с предизвестие, всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение. (г) Без да се ограничават правата по тази клауза, всяко нарушение на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции ще бъде коригирано от вас за ваша сметка в рамките на срока, посочен от Unilever, и ще бъде предотвратена повторна поява. (д) Вие се съгласявате да обезщетите и предпазите всяка компания от групата на Unilever и техните служители срещу всички разходи, искове, щети и разноски, за които компаниите от групата на Unilever или техните контрагенти могат да бъдат отговорни или да бъдат понесени, включително глоби и разходи за защита и дължими плащания на юридическо или физическо лице, поради всяко предполагаемо или действително неспазване от ваша страна или вашата фирмена група на или неспазване на едно или повече от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции.i)ユニリーバ・グループの責任を負うことなく、発注書および／または

Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. (a) You shall promptly alert Unilever: (i) regarding any known potential or apparent violations of any of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements, and cooperate in any investigation thereof and remedial action; (ii) if a public official (or a person who has been a public official within the previous two years) becomes a significant shareholder (>25% shareholding), a member of the senior management team, member of the Board of Director, or key individual in your company group or in an associated person, including subcontractors who will be responsible for the provision of goods / services to Unilever; and (iii) if, at any point, you are unable to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. (b) If any member of your company group fails to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, then where Unilever considers that such a breach can be remediated, you shall take all further steps as reasonably stipulated by Unilever to remedy the breach, including the implementation of adequate procedures so that no such breach will occur again. (c) If Unilever has a reasonable basis to believe that a member of your company group or any subcontractor of the same is not in compliance with or does not meet one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, or where concerns arising out of a confirmed breach are material and the breach cannot be or is not remedied in accordance with the requirements set out above6.4 Vi xxxx Xxx Cầu của CSĐTCTN, then Unilever shall have the rightCSCHLTN, exercisable at Unilever’s sole discretionhoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế: (i) to suspend by notice, without Unilever Group company liability arising, immediately any and all services and payments under any purchase order and/or this Agreement; and/or (ii) to terminate without Unilever Group company liability arising, immediately on notice any purchase order and/or this Agreement. (d) Without limiting the rights under this clause, any breach of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements shall be rectified by you at your cost within the timeframe stipulated by Unilever and shall be prevented from re-occurrence. (e) You agree to indemnify and hold each Unilever Group company and their officers harmless against all costs, claims, damages and expenses which Unilever Group companies or their contractors may be liable for or suffer, including fines and costs of defence, and settlements payable to an entity or person, due to any alleged or actual failure by you or your company group to comply with or failure to meet one or more of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. 6.4 Нарушаване на изискванията за RPP, ABC или икономически санкции (a) Трябва незабавно да уведомите a. Nhà Cung Cấp phải nhanh chóng thông báo cho Unilever: i. về mọi vi phạm tiềm ẩn hoặc rõ ràng đã biết đối với bất kỳ Yêu Cầu nào của CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế, và hợp tác trong việc điều tra và có hành động khắc phục hậu quả; ii. nếu một quan chức (ihoặc người đã là quan chức trong vòng hai năm trước đó) по отношение на всички известни потенциални или очевидни нарушения на някое от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции и да съдействие при всяко разследване на такива и последващи коригиращи действия; trở thành cổ đông quan trọng (ii) ако държавен служител (или лице, което е било държавен служител през предходните две години) стане основен акционер (>nắm giữ > 25% акционерно участиеcổ phần), член на висшия мениджърски екипthành viên của nhóm quản lý cấp cao, член на Борда на директорите или ключово лице във вашата фирмена група или свързано лицеthành viên Hội Đồng Quản Trị hoặc cá nhân chủ chốt trong nhóm công ty của Nhà Cung Cấp hoặc một người có liên quan, включително на подизпълнители, които ще отговарят за предоставянето на стокиbao gồm các nhà thầu phụ chịu trách nhiệm cung cấp hàng hóa/услуги на dịch vụ cho Unilever; и (và iii) ако в даден момент не можете да изпълните или да се съобразите с едно или повече от изискванията на RPP. nếu, ABC или Изискванията за икономически санкцииtại bất kỳ thời điểm nào, Nhà Cung Cấp không đáp ứng hoặc tuân thủ một hoặc nhiều yêu cầu của CSĐTCTN, CSCHLTN, hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế. (б) Ако някой член на вашата фирмена група не успее да изпълни или да се съобрази с едно или повече от изискванията на RPPb. Nếu bất kỳ thành viên nào trong nhóm công ty của Nhà Cung Cấp không đáp ứng hoặc tuân thủ một hoặc nhiều yêu cầu của CSĐTCTN, ABC или изискванията за икономически санкцииCSCHLTN hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế, тогава когато thì khi Unilever считаcho rằng vi phạm đó có thể khắc phục được, че такова нарушение може да бъде отстраненоNhà Cung Cấp phải thực hiện tất cả các bước tiếp theo theo quy định hợp lý của Unilever để khắc phục vi phạm, вие трябва да предприемете всички по- нататъшни стъпки както е разумно предвидено от bao gồm việc thực hiện đầy đủ các thủ tục để không xảy ra vi phạm nào nữa. c. Nếu Unilever за отстраняване на нарушениетоcó cơ sở hợp lý để tin rằng một thành viên trong nhóm công ty của Nhà Cung Cấp hoặc bất kỳ nhà thầu phụ nào của cùng một nhà thầu không tuân thủ hoặc không đáp ứng một hoặc nhiều yêu cầu của CSĐTCTN, включително прилагането на адекватни процедуриCSCHLTN hoặc Yêu Cầu Trừng Phạt Kinh Tế, така че такова нарушение да не се случва отново. (в) Ако Unilever има основателна причина да смята, че член на вашата фирмена група или всеки подизпълнител на същата не спазва или не отговаря на едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, или когато опасенията, произтичащи от потвърдено нарушение, са съществени и нарушението не може да бъде или не е отстранено в съответствие с изискванията, изложени по-горе, тогава Unilever има правото, което може да бъде упражнено по собствено усмотрение на Unilever: (i) да спре с предизвестие, без да произтича отговорност за компания от Unilever Group, незабавно всички услуги и плащания по всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение; и/или (ii) да прекрати без възникване на отговорност за компания от Unilever Group, незабавно с предизвестие, всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение. (г) Без да се ограничават правата по тази клауза, всяко нарушение на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции ще бъде коригирано от вас за ваша сметка в рамките на срока, посочен от Unilever, и ще бъде предотвратена повторна поява. (д) Вие се съгласявате да обезщетите и предпазите всяка компания от групата на Unilever и техните служители срещу всички разходи, искове, щети и разноски, за които компаниите от групата на Unilever или техните контрагенти могат да бъдат отговорни или да бъдат понесени, включително глоби и разходи за защита и дължими плащания на юридическо или физическо лице, поради всяко предполагаемо или действително неспазване от ваша страна или вашата фирмена група на или неспазване на едно или повече от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции.hoặc khi có mối quan ngại phát sinh từ một vi phạm được xác nhận là nghiêm trọng và vi phạm đó không

Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. (a) You shall promptly alert Unilever: (i) regarding any known potential or apparent violations of any of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements, and cooperate in any investigation thereof and remedial action; (ii) if a public official (or a person who has been a public official within the previous two years) becomes a significant shareholder (>25% shareholding), a member of the senior management team, member of the Board of Director, or key individual in your company group or in an associated person, including subcontractors who will be responsible for the provision of goods / services to Unilever; and (iii) if, at any point, you are unable to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. (b) If any member of your company group fails to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, then where Unilever considers that such a breach can be remediated, you shall take all further steps as reasonably stipulated by Unilever to remedy the breach, including the implementation of adequate procedures so that no such breach will occur again. (c) If Unilever has a reasonable basis to believe that a member of your company group or any subcontractor of the same is not in compliance with or does not meet one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, or where concerns arising out of a confirmed breach are material and the breach cannot be or is not remedied in accordance with the requirements set out above, then Unilever shall have the right, exercisable at Unilever’s sole discretion: (i) to suspend by notice, without Unilever Group company liability arising, immediately any and all services and payments under any purchase order and/or this Agreement; and/or (ii) to terminate without Unilever Group company liability arising, immediately on notice any purchase order and/or this Agreement. (d) Without limiting the rights under this clause, any breach of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements shall be rectified by you at your cost within the timeframe stipulated by Unilever and shall be prevented from re-occurrence. (e) You agree to indemnify and hold each Unilever Group company and their officers harmless against all costs, claims, damages and expenses which Unilever Group companies or their contractors may be liable for or suffer, including fines and costs of defence, and settlements payable to an entity or person, due to any alleged or actual failure by you or your company group to comply with or failure to meet one or more of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. 6.4 Нарушаване на изискванията за 6.4. Az RPP, az ABC или икономически санкции vagy a gazdasági szankciós Követelmények megsértése (a) Трябва незабавно да уведомите UnileverÖn haladéktalanul értesítenie xxxxxxx az Unilevert: (i) по отношение на всички известни потенциални или очевидни нарушения на някое от изискванията за az RPP, az ABC или икономически санкции и да съдействие при всяко разследване на такива и последващи коригиращи действияvagy a Gazdasági Szankciós Követelményeinek bármely xxxxxx lehetséges vagy nyilvánvaló megsértésével kapcsolatban, xx xxxxxxx együttműködni ezek kivizsgálásában és a korrekciós lépésekben; (ii) ако държавен служител ha közéleti tisztviselőből (или лицеvagy olyan személyből, което е било държавен служител през предходните две годиниaki az elmúlt két évben közéleti tisztviselő volt) стане основен акционер jelentős részvényes (>25% акционерно участие25%-os részesedés), член на висшия мениджърски екипa felső vezetés tagja, член на Борда на директорите или ключово лице във вашата фирмена група или свързано лицеaz Igazgatóság tagja, включително на подизпълнителиill. kulcsfontosságú személy lesz az Ön cégcsoportjában vagy egy társult személynél, които ще отговарят за предоставянето на стокиbeleértve az alvállalkozókat is, akik az Unilevernek történő áruk/услуги на Unileverszolgáltatások nyújtásáért felelősek; и és (iii) ако в даден момент не можете да изпълните или да се съобразите с едно или повече от изискванията на ha bármely xxxxxx nem tudja teljesíteni i vagy nem tud megfelelni az RPP, az ABC vagy a Gazdasági Szankciós Követelmények egy vagy több követelményének. (b) Ha az Ön cégcsoportjának bármely tagja nem teljesíti vagy nem tartja be az RPP, ABC или Изискванията за икономически санкцииvagy a Gazdasági Szankciós Követelmények egy vagy több követelményét, akkor amennyiben az Unilever úgy ítéli meg, hogy az ilyen jogsértés orvosolható, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx további lépést az Unilever által észszerűen előírtaknak megfelelően a jogsértés orvoslására, beleértve a megfelelő eljárások végrehajtását annak érdekében, hogy az ilyen jogsértés többé ne fordulhasson elő. (бc) Ако някой член на вашата фирмена група не успее да изпълни или да се съобрази с едно или повече от изискванията на Ha az Unilevernek ésszerű alapja van feltételezni, hogy az Ön cégcsoportjának egy tagja vagy annak bármely alvállalkozója nem felel meg az RPP, az ABC или изискванията за икономически санкцииvagy a Gazdasági Szankciós Követelményeknek egy vagy több követelményének, тогава когато vagy ha a megerősített jogsértésből eredő aggodalmak jelentősek, és a jogsértést nem lehet vagy nem orvosolják a fent meghatározott követelményeknek megfelelően, akkor az az Unilever счита, че такова нарушение може да бъде отстранено, вие трябва да предприемете всички по- нататъшни стъпки както е разумно предвидено от kizárólagos belátása szerint Unilever за отстраняване на нарушението, включително прилагането на адекватни процедури, така че такова нарушение да не се случва отново. (в) Ако Unilever има основателна причина да смята, че член на вашата фирмена група или всеки подизпълнител на същата не спазва или не отговаря на едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, или когато опасенията, произтичащи от потвърдено нарушение, са съществени и нарушението не може да бъде или не е отстранено в съответствие с изискванията, изложени по-горе, тогава Unilever има правото, което може да бъде упражнено по собствено усмотрение на Unileverjogosult : (i) да спре с предизвестиеazonnali hatállyal felfüggeszteni a vásárlási megrendelés és/vagy a jelen Szerződés alapján teljesített valamennyi szolgáltatást és fizetést anélkül, без да произтича отговорност за компания от hogy az Unilever Group, незабавно всички услуги и плащания по всяка поръчка за покупка иCsoport vállalatának felelőssége keletkezne ; és/или това Споразумение; и/или vagy (ii) да прекрати без възникване на отговорност за компания от azonnali hatállyal felmondani az Unilever Group, незабавно с предизвестие, всяка поръчка за покупка иCsoport vállalati felelőssége nélkül bármely beszerzési rendelést és/или това Споразумениеvagy jelen Szerződést. (гd) Без да се ограничават правата по тази клауза, всяко нарушение на A jelen pontban foglalt jogok korlátozása nélkül az RPP, ABC или изискванията за икономически санкции ще бъде коригирано от вас за ваша сметка в рамките на срокаvagy Gazdasági Szankciós Követelmények bármely megsértését Önnek orvosolnia xxxx az Ön költségén az Unilever által meghatározott határidőn belül, посочен от Unilever, и ще бъде предотвратена повторна появаés xxx xxxx akadályoznia az újbóli előfordulását. (дe) Вие се съгласявате да обезщетите и предпазите всяка компания от групата на Ön beleegyezik abba, hogy kártalanítja és mentesíti az Unilever и техните служители срещу всички разходиCsoport minden egyes vállalatát és tisztségviselőjét minden olyan költséggel, исковеköveteléssel, щети и разноскиkárral és kiadással szemben, за които компаниите от групата на amelyért az Unilever или техните контрагенти могат да бъдат отговорни или да бъдат понесениCsoport vállalatai vagy alvállalkozóik felelősek vagy elszenvedtek, включително глоби и разходи за защита и дължими плащания на юридическо или физическо лицеbeleértve a bírságokat és a védekezési költségeket, поради всяко предполагаемо или действително неспазване от ваша страна или вашата фирмена група на или неспазване на едно или повече от изискванията за valamint a fizetendő egyezségeket egy szervezetnek vagy személynek az RPP, ABC или икономически санкцииvagy Gazdasági Szankciós Követelmények egy vagy több követelményének Ön vagy vállalatcsoportja általi állítólagos vagy tényleges elmulasztása vagy nem teljesítése miatt.

Breach of RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements. (a) You shall promptly alert Unilever: (i) regarding any known potential or apparent violations of any of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements, and cooperate in any investigation thereof and remedial action; (ii) if a public official (or a person who has been a public official within the previous two years) becomes a significant shareholder (>25% shareholding), a member of the senior management team, member of the Board of Director, or key individual in your company group or in an associated person, including subcontractors who will be responsible for the provision of goods / services to Unilever; and (iii) if, at any point, you are unable to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. (b) If any member of your company group fails to meet or comply with one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, then where Unilever considers that such a breach can be remediated, you shall take all further steps as reasonably stipulated by Unilever to remedy the breach, including the implementation of adequate procedures so that no such breach will occur again. (c) If Unilever has a reasonable basis to believe that a member of your company group or any subcontractor of the same is not in compliance with or does not meet one or more of the requirements of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements, or where concerns arising out of a confirmed breach are material and the breach cannot be or is not remedied in accordance with the requirements set out above, then Unilever shall have the right, exercisable at Unilever’s sole discretion: (i) to suspend by notice, without Unilever Group company liability arising, immediately any and all services and payments under any purchase order and/or this Agreement; and/or (ii) to terminate without Unilever Group company liability arising, immediately on notice any purchase order and/or this Agreement. (d) Without limiting the rights under this clause, any breach of the RPP, ABC, or Economic Sanctions Requirements shall be rectified by you at your cost within the timeframe stipulated by Unilever and shall be prevented from re-occurrence. (e) You agree to indemnify and hold each Unilever Group company and their officers harmless against all costs, claims, damages and expenses which Unilever Group companies or their contractors may be liable for or suffer, including fines and costs of defence, and settlements payable to an entity or person, due to any alleged or actual failure by you or your company group to comply with or failure to meet one or more of the RPP, ABC or Economic Sanctions Requirements. 6.4 Нарушаване на изискванията за RPP, ABC или икономически санкции (a) Трябва незабавно да уведомите Unilever: (i) по отношение на всички известни потенциални или очевидни нарушения на някое от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции и да съдействие при всяко разследване на такива и последващи коригиращи действия; (ii) ако държавен служител (или лице, което е било държавен служител през предходните две години) стане основен акционер (>25% акционерно участие), член на висшия мениджърски екип, член на Борда на директорите или ключово лице във вашата фирмена група или свързано лице, включително на подизпълнители, които ще отговарят за предоставянето на стоки/услуги на Unilever; и (iii) ако в даден момент не можете да изпълните или да се съобразите с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или Изискванията за икономически санкции. (б) Ако някой член на вашата фирмена група не успее да изпълни или да се съобрази с едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, тогава когато Unilever счита, че такова нарушение може да бъде отстранено, вие трябва да предприемете всички по- нататъшни стъпки както е разумно предвидено от Unilever за отстраняване на нарушението, включително прилагането на адекватни процедури, така че такова нарушение да не се случва отново. (в) Ако Unilever има основателна причина да смята, че член на вашата фирмена група или всеки подизпълнител на същата не спазва или не отговаря на едно или повече от изискванията на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции, или когато опасенията, произтичащи от потвърдено нарушение, са съществени и нарушението не може да бъде или не е отстранено в съответствие с изискванията, изложени по-горе, тогава Unilever има правото, което може да бъде упражнено по собствено усмотрение на Unilever: (i) да спре с предизвестие, без да произтича отговорност за компания от Unilever Group, незабавно всички услуги и плащания по всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение; и/или (ii) да прекрати без възникване на отговорност за компания от Unilever Group, незабавно с предизвестие, всяка поръчка за покупка и/или това Споразумение. (г) Без да се ограничават правата по тази клауза, всяко нарушение на RPP, ABC или изискванията за икономически санкции ще бъде коригирано от вас за ваша сметка в рамките на срока, посочен от Unilever, и ще бъде предотвратена повторна поява. (д) Вие се съгласявате да обезщетите и предпазите всяка компания от групата на Unilever и техните служители срещу всички разходи, искове, щети и разноски, за които компаниите от групата на Unilever или техните контрагенти могат да бъдат отговорни или да бъдат понесени, включително глоби и разходи за защита и дължими плащания на юридическо или физическо лице, поради всяко предполагаемо или действително неспазване от ваша страна или вашата фирмена група на или неспазване на едно или повече от изискванията за RPP, ABC или икономически санкции6.4.