Common use of Confidential Information and Independent Ethics Committees Clause in Contracts

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. 7.2 7.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto společnost Biogen a CRO na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou od takového zveřejnění osvobozeny. Pro účely této Smlouvy taková obchodní tajemství zahrnují např. Přílohu A, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A – Budget and Payment Schedule, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena neprodleně po uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvy. O zveřejnění Smlouvy v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent.

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. 7.2 7.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto společnost Biogen a CRO na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou od takového zveřejnění osvobozeny. Pro účely této Smlouvy taková obchodní tajemství zahrnují např. Přílohu A, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A – Budget and Payment ScheduleA, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu nepodepsanou verzi smlouvy na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena neprodleně po As and between the Parties, Institution agrees to publish the not-yet-signed version of this Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvy. O zveřejnění Smlouvy v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení odešle informaci o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu smlouvy datovou schránkou: b62v2xe. As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which sending a notification of publication in to the Agreements register shall be sentdata box no.: b62v2xe.

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. 7.2 7.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli Jakékoliv informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového zveřejnění osvobozenyzveřejnění. Pro účely této Smlouvy dohody taková obchodní tajemství zahrnují např. zahrnují, ale nejenom pouze, Přílohu AA – Rozpočet a platební tabulka, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A – Budget and Payment Scheduleschedule, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena odsouhlasena, neprodleně po uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z v ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní je povinno uveřejnit tuto Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvyvýše uvedeným článkem. O zveřejnění Smlouvy v registru smluv Zdravotnické zařízení bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO informovat CRO o uveřejnění Smlouvy v registru smluv na emailovou adresu jakožto adresu kam má být zasláno oznámení o uveřejnění Smlouvy v registru smluv, nebo na tuto adresu oznámení samo bezodkladně zašle. of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sentsent or such notification shall be sent directly by the Institution at the above-mentioned e- mail address.

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. 7.2 7.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto společnost Biogen a CRO na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou od takového zveřejnění osvobozeny. Pro účely této Smlouvy taková obchodní tajemství zahrnují např. Přílohu A, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A – Budget and Payment Schedule, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena neprodleně po uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvy. O zveřejnění Smlouvy v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e- mailovou adresu . following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent.

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. Zkoušející, Zdravotnické zařízení i společnost Biogen i CRO jsou povinni v průběhu Klinického hodnocení i po jeho ukončení dbát podle příslušných právních předpisů ČR a dalších příslušných zákonů a nařízení na ochranu osobních údajů a informací o osobních poměrech subjektů hodnocení zařazených do Klinického hodnocení. In the course of the Trial and following its completion, the Investigator, the Institution and Biogen and CRO shall be obliged to safeguard personal data protection as well as the protection of information on the personal situation of Trial Subjects enrolled in the Trial, as referred to in the relevant legal regulations of the Czech Republic and other Applicable Laws and Regulations. 7.2 7.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto společnost Biogen a CRO na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou od takového zveřejnění osvobozeny. Pro účely této Smlouvy taková obchodní tajemství zahrnují např. Přílohu A, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A – Budget and Payment ScheduleA, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena neprodleně po uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvy. O zveřejnění Smlouvy v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvy. O zveřejnění Xxxxxxx v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou má být zasláno oznámení o zveřejnění v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent.

Confidential Information and Independent Ethics Committees. The Institution and the Investigator shall use their its best efforts to ensure that the members of the Ethics Committee agree to abide by the same obligations of confidentiality as apply to the Institution and the Investigator under this Agreement. 7.2 7.2 6.2 6.2 Bez ohledu na výše uvedené berou tímto uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tuto smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb, o registru smluv. Jakékoli Jakékoliv informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového zveřejnění osvobozenyzveřejnění. Pro účely této Smlouvy dohody taková obchodní tajemství zahrnují např. Přílohu Azahrnují, ale nejenom pouze, v Příloze A a C – Rozpočet a platební tabulka, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění rovněž osvobozeny osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Agreement pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Agreement such trade secrets include, but are not limited to Schedule A and C – Budget and Payment Schedule, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní smlouvu na základě výše uvedeného. Verze této smlouvy určená ke zveřejnění bude odsouhlasena odsouhlasena, neprodleně po uzavření této smlouvy mezi Zdravotnickým zařízením a CRO a společností Biogen písemně, ale musí z v ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení zveřejní je povinno uveřejnit tuto Smlouvu v souladu s tímto článkem smlouvyvýše uvedeným článkem. O zveřejnění Zdravotnické zařízení bude informovat CRO o uveřejnění Smlouvy v registru smluv bude informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou emailovou adresu jakožto adresu kam má být zasláno oznámení o zveřejnění uveřejnění Smlouvy v registru smluv, uvede e-mailovou adresu . As and between the Parties, Institution agrees to publish the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Agreement may be published by the CRO or Biogen. The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: as the email address to which a notification of publication in the Agreements register shall be sent.