Common use of Confidential Information 保密信息 Clause in Contracts

Confidential Information 保密信息. Confidential Information refers to all information obtained by the Employee in the course of his/her employment with the Company that belongs or is available to the Company and/or its affiliates except for information generally available to the public. Confidential Information includes any information regarding the business and affairs of the Company or any of its affiliates, including, but is not limited to： 保密信息指员工在公司工作期间得知的公司和/或其关联方所拥有或所知悉的所有信息，但公众已普遍知悉的信息除外。该等保密信息包括任何与公司或其关联方的业务或事务有关的信息，包括但不限于： (1) discoveries, inventions, products, product improvements, processes, methods, techniques, formulas, compositions, compounds, research projects, etc.; 发现、发明、产品、产品改良、工序、方法、技术、配方、组成、复合物、研究项目等； (2) business strategies and methods, marketing or promotional policies or activities, business development plans, client information, financial information, all forms of research data, personnel data, and management methods; 商业策略和方法、营销或促销的政策或活动、业务拓展计划、客户信息、财务信息、人员信息、各种类别的研究数据和管理方法； (3) any information that the customers and/or business partners of the Company or any of its affiliates consider confidential and in respect of which the Company or any of its affiliates may be subject to confidentiality or non-disclosure obligations；and 公司或其关联方的客户、商业伙伴认为保密的，并且公司或其关联方对此承担保密或不披露义务的任何信息，以及 (4) all other information of any nature which may be disclosed or made known to the Employee at any time during the course of his/her employment with the Company. Address: Zhong-Guan-Cun Life Science Xxxx, Changping district, Beijing, 102206 Tel: +00 00 0000 0000 xxx.0000 Fax: +00 00 0000 0000 xxx.xxxxxxx.xxx 百济神州（北京）生物科技有限公司 员工在受雇于公司的任何时候被告知或得知的任何其他信息。 For the purpose of this Section, Confidential Information will not be deemed to be generally available to the public only because it is known to a few people to whom it might be of commercial interest or because it is contained in broad or generic disclosures to the public. And, a combination/organization of two or more pieces of Confidential Information shall not be deemed generally available to the public only because the pieces are individually available to the public. 为本条之目的，不能仅因为保密信息已被对其拥有商业利益的少数人知悉，或包含在向公众的一般性披露中，即认定其已为公众普遍知悉。并且，不能仅因为保密信息的各个组成部分已为公众普遍知悉，即认定两个或以上的保密信息的组合已为公众普遍知悉。

Confidential Information 保密信息. Confidential Information refers to all information obtained by the Employee in the course of his/her employment with the Company that belongs or is available to the Company and/or its affiliates except for information generally available to the public. Confidential Information includes any information regarding the business and affairs of the Company or any of its affiliates, including, but is not limited to： 保密信息指员工在公司工作期间得知的公司和/或其关联方所拥有或所知悉的所有信息，但公众已普遍知悉的信息除外。该等保密信息包括任何与公司或其关联方的业务或事务有关的信息，包括但不限于： (1) discoveries, inventions, products, product improvements, processes, methods, techniques, formulas, compositions, compounds, research projects, etc.; 发现、发明、产品、产品改良、工序、方法、技术、配方、组成、复合物、研究项目等； (2) business strategies and methods, marketing or promotional policies or activities, business development plans, client information, financial information, all forms of research data, personnel data, and management methods; 商业策略和方法、营销或促销的政策或活动、业务拓展计划、客户信息、财务信息、人员信息、各种类别的研究数据和管理方法； (3) any information that the customers and/or business partners of the Company or any of its affiliates consider confidential and in respect of which the Company or any of its affiliates may be subject to confidentiality or non-disclosure obligations；and 公司或其关联方的客户、商业伙伴认为保密的，并且公司或其关联方对此承担保密或不披露义务的任何信息，以及 (4) all other information of any nature which may be disclosed or made known to the Employee at any time during the course of his/her employment with the Company. Address: Zhong-Guan-Cun Life Science Xxxx, Changping district, Beijing, 102206 Tel: +00 00 0000 0000 xxx.0000 Fax: +00 00 0000 0000 xxx.xxxxxxx.xxx 百济神州（北京）生物科技有限公司 员工在受雇于公司的任何时候被告知或得知的任何其他信息。 For the purpose of this Section, Confidential Information will not be deemed to be generally available to the public only because it is known to a few people to whom it might be of commercial interest or because it is contained in broad or generic disclosures to the public. And, a combination/organization of two or more pieces of Confidential Information shall not be deemed generally available to the public only because the pieces are individually available to the public. 为本条之目的，不能仅因为保密信息已被对其拥有商业利益的少数人知悉，或包含在向公众的一般性披露中，即认定其已为公众普遍知悉。并且，不能仅因为保密信息的各个组成部分已为公众普遍知悉，即认定两个或以上的保密信息的组合已为公众普遍知悉。

Confidential Information 保密信息. Confidential Information refers to all information obtained by the Employee Party B in the course of his/her employment with the Company Party A that belongs or is available to the Company Party A and/or its affiliates except for information generally available to the public. Confidential Information includes any information regarding the business and affairs of the Company Party A or any of its affiliates, including, but is not limited to： 保密信息指员工在公司工作期间得知的公司和保密信息指乙方在甲方工作期间得知的甲方和/或其关联方所拥有或所知悉的所有信息，但公众已普遍知悉的信息除外。该等保密信息包括任何与公司或其关联方的业务或事务有关的信息，包括但不限于或其关联方所拥有或所知悉的所有信息，但公众已普遍知悉的信息除外。该等保密信息包括任何与甲方或其关联方的业务或事务有关的信息，包括但不限于： (1) discoveriesDiscoveries, inventions, products, product improvements, processes, methods, techniques, formulas, compositions, compounds, research projects, etc.; 发现、发明、产品、产品改良、工序、方法、技术、配方、组成、复合物、研究项目等； (2) business Business strategies and methods, marketing or promotional policies or activities, business development plans, client information, financial information, personnel information, all forms of research data, personnel data, and management methods; 商业策略和方法、营销或促销的政策或活动、业务拓展计划、客户信息、财务信息、人员信息、各种类别的研究数据和管理方法； (3) any Any information that the customers and/or business partners of the Company Party A or any of its affiliates consider confidential and in respect of which the Company Party A or any of its affiliates may be subject to confidentiality or non-disclosure obligations；and 公司或其关联方的客户、商业伙伴认为保密的，并且公司或其关联方对此承担保密或不披露义务的任何信息，以及甲方或其关联方的客户、商业伙伴认为保密的，并且甲方或其关联方对此承担保密或不披露义务的任何信息，以及 (4) all All other information of any nature which may be disclosed or made known to the Employee Party B at any time during the course of his/her employment with the Company. Address: Zhong-Guan-Cun Life Science Xxxx, Changping district, Beijing, 102206 Tel: +00 00 0000 0000 xxx.0000 Fax: +00 00 0000 0000 xxx.xxxxxxx.xxx 百济神州（北京）生物科技有限公司 员工在受雇于公司的任何时候被告知或得知的任何其他信息Party A. 乙方在受雇于甲方的任何时候被告知或得知的任何其他信息。 For the purpose of this Section, Confidential Information will not be deemed to be generally available to the public only because it is known to a few people to whom it might be of commercial interest or because it is contained in broad or generic disclosures to the public. And, a combination/organization of two or more pieces of Confidential Information shall not be deemed generally available to the public only because the pieces are individually available to the public. 为本条之目的，不能仅因为保密信息已被对其拥有商业利益的少数人知悉，或包含在向公众的一般性披露中，即认定其已为公众普遍知悉。并且，不能仅因为保密信息的各个组成部分已为公众普遍知悉，即认定两个或以上的保密信息的组合已为公众普遍知悉。

Confidential Information 保密信息. Confidential Information refers to all information obtained by the Employee in the course of his/her employment with the Company that belongs or is available to the Company and/or its affiliates except for information generally available to the public. Confidential Information includes any information regarding the business and affairs of the Company or any of its affiliates, including, but is not limited to： : 保密信息指员工在公司工作期间得知的公司和/或其关联方所拥有或所知悉的所有信息，但公众已普遍知悉的信息除外。该等保密信息包括任何与公司或其关联方的业务或事务有关的信息，包括但不限于： (1) discoveries, inventions, products, product improvements, processes, methods, techniques, formulas, compositions, compounds, research projects, etc.; 发现、发明、产品、产品改良、工序、方法、技术、配方、组成、复合物、研究项目等； (2) business strategies and methods, marketing or promotional policies or activities, business development plans, client information, financial information, all forms of research data, personnel data, and management methods; 商业策略和方法、营销或促销的政策或活动、业务拓展计划、客户信息、财务信息、人员信息、各种类别的研究数据和管理方法； (3) any information that the customers and/or business partners of the Company or any of its affiliates consider confidential and in respect of which the Company or any of its affiliates may be subject to confidentiality or non-disclosure obligations；and obligations; and 公司或其关联方的客户、商业伙伴认为保密的，并且公司或其关联方对此承担保密或不披露义务的任何信息，以及 (4) all other information of any nature which may be disclosed or made known to the Employee at any time during the course of his/her employment with the Company. Address: Zhong-Guan-Cun Life Science Xxxx, Changping district, Beijing, 102206 Tel: +00 00 0000 0000 xxx.0000 Fax: +00 00 0000 0000 xxx.xxxxxxx.xxx 百济神州（北京）生物科技有限公司 员工在受雇于公司的任何时候被告知或得知的任何其他信息。 For the purpose of this Section, Confidential Information will not be deemed to be generally available to the public only because it is known to a few people to whom it might be of commercial interest or because it is contained in broad or generic disclosures to the public. And, And a combination/organization of two or more pieces of Confidential Information shall not be deemed generally available to the public only because the pieces are individually available to the public. 为本条之目的，不能仅因为保密信息已被对其拥有商业利益的少数人知悉，或包含在向公众的一般性披露中，即认定其已为公众普遍知悉。并且，不能仅因为保密信息的各个组成部分已为公众普遍知悉，即认定两个或以上的保密信息的组合已为公众普遍知悉。