Common use of DEFINITIONS 3 Clause in Contracts

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operator, which are binding for the Beneficiary insofar they apply to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021, 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operatoro príspevok a počas hodnotenia Iniciatívy. Ak sa zistí, which are binding for the Beneficiary insofar they apply že táto Zmluva vychádza zo skreslených, nepresných, neúplných alebo nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,ktoré 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operatoro príspevok a počas hodnotenia Iniciatívy. Ak sa zistí, which are binding for the Beneficiary insofar they apply že táto Zmluva vychádza zo skreslených, nepresných, neúplných alebo nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,Príjemcu 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operatoro príspevok a počas hodnotenia Iniciatívy. Ak sa zistí, which are binding for the Beneficiary insofar they apply že táto Zmluva vychádza zo skreslených, nepresných, neúplných alebo nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,Príjemcu 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .11. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operator, which are binding for the Beneficiary insofar they apply to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX vlády SR alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx najmä Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx akom sa ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021, 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.:

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operator, which are binding for the Beneficiary insofar they apply to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,, b. Systém financovania a finančného 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operator, which are binding for the Beneficiary insofar they apply to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the a úmyselnosť ich poskytnutiaNorwegian Financial Mechanism for the programming period 2014-2021, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021, 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operatornepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, which are binding for the Beneficiary insofar they apply a to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,: 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .11. The terms used in this Contract are defined in i n this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in thanin the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at a t strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the throughthe implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFMa v nadväznosti na Právny rámec a Pravidlá implementácie. 2.6. Táto Zmluva obsahovo vychádza z i nformácií písomne poskytnutých Príjemcom, in particular by the National Focal Pointjeho prostredníctvom alebo v jeho mene Xxxxxxxxx programu alebo iným Správcom programu povereným osobám v dobe pred jej uzatvorením, the Certifying Authoritya to xxxxx v Žiadosti o príspevok a počas hodnotenia Iniciat ívy. Ak sa zistí, the Audit Authority or the Programme Operatorže táto Zmluva vychádza zo skreslených, which are binding for the Beneficiary insofar they apply nepresných, neúplných alebo nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany s trany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond pre bilaterálne vzťahy – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenielen„Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentovsúbor a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism for the programming period 2014-2021, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFMb. The system of financing and financial management of the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism for the programming period 2014-2021, xxxxx Národným kontaktným bodomc. Bilateral Fund Guide and other guides and guidance issued by the National Focal Point, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,the Certi fying Authority or the Programme Operator. 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.

DEFINITIONS 3. .1. The terms used in this Contract are defined in this Article, in the Bilateral Fund Guide and/or in the Bilateral Guideline and/or in the Legal Framework and/or in the Implementation Rules. In case a term in the Contract is defined differently than in the Legal Framework or in the Implementation Rules, for the purposes of this Contract it shall be interpreted according to the definition used in the Contract. 3.1.1. Fund for Bilateral Relations – additional mechanism within the EEA FM/NFM intended to support activities aimed at strengthening bilateral relations between the Donor States and the Slovak Republic in accordance with Article 4.1 of the Regulation on the Implementation of the EEA Financial Mechanism and Regulation of the Implementation of the Norwegian Financial Mechanism (hereinafter the "Regulation"). Such activities may be carried out through the implementation of the Programmes or through other joint initiatives beyond these Programmes. 3.1.2. Implementation Rules – set of the following documents approved by the Resolution of the Slovak Government or issued by the entities responsible for management and control of the implementation of the EEA FM and NFM, in particular by the National Focal Point, the Certifying Authority, the Audit Authority or the Programme Operator, which are binding for the Beneficiary insofar they apply to the Beneficiary: a. The management system of the EEA Financial Mechanism and the táto Zmluva vychádza zo skreslených, nepresných, neúplných alebo nepravdivých informácií poskytnutých Príjemcom, a to bez ohľadu na dôvod, čas a úmyselnosť ich poskytnutia, zmluvné strany sa dohodli, že Správca programu je oprávnený odstúpiť od tejto Zmluvy a Príjemca sa zaväzuje vrátiť celý dovtedy poskytnutý Príspevok. Článok 3. VÝKLAD POJMOV 3.1. Pojmy použité v tejto Zmluve sú definované v tomto článku, v Príručke k bilaterálnemu fondu a/alebo Bilaterálnej príručke a/alebo v Právnom rámci a/alebo v Pravidlách implementácie. Ak je pojem v tejto Zmluve definovaný odlišne ako v Právnom rámci alebo v Pravidlách implementácie, na účely tejto Zmluvy sa bude vykladať podľa definície uvedenej v tejto Zmluve. 3.1.1. Fond – dodatočný mechanizmus v rámci FM EHP a NFM, ktorý je určený na podporu činností zameraných na posilnenie bilaterálnych vzťahov medzi Prispievateľskými štátmi a Slovenskou republikou v súlade s článkom 4.1 Nariadenia o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2014 – 2021 a Nariadenia o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2014 – 2021 (ďalej len „Nariadenie“). Takéto aktivity sa môžu uskutočňovať buď v rámci realizácie programov alebo prostredníctvom spoločných iniciatív mimo týchto programov. 3.1.2. Pravidlá implementácie – súbor dokumentov, ktoré sú schválené uznesením xxxxx XX alebo vydané subjektmi riadenia a kontroly implementácie FM EHP a NFM, xxxxx Národným kontaktným bodom, Certifikačným orgánom, Orgánom auditu alebo Správcom programu, ktoré tvoria nasledovné, pre Príjemcu v rozsahu v xxxx xx ho týkajú, záväzné dokumenty: a. Systém riadenia Finančného mechanizmu EHP a Nórskeho finančného mechanizmu pre programové obdobie 2014 - 2021,: 3.1.3. Legal Framework – set of regulations to be found in the following documents: a. Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and the Kingdom of Norway on the EEA Financial Mechanism 2014-2021 of which Protocol 38c is annexed, b. Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 c. Memoranda, d. Regulation, e. Agreement, f. any guidelines adopted by the FMC and Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway after consultation with the Slovak Republic. 3.1.4.