Common use of Duties and Expenses Clause in Contracts

Duties and Expenses. الضرائب والرسوم والنفقات: All taxes, duties and other governmental charges with respect to the manufacture /production /creation of the Goods and the delivery of the Goods to ADRA Yemen in accordance with this Contract will be the liability of, and borne solely by, Supplier. If the law requires ADRA Yemen to withhold taxes from payments to Supplier, ADRA Yemen may withhold those taxes and pay them to the appropriate taxing authority. ADRA Yemen will deliver to Supplier an official notice for such taxes. ADRA Yemen will use reasonable efforts to minimize any taxes withheld to the extent allowed by law. In any case, Supplier tax laws committed by receiving a tax card valid, and the payment of all taxes and fees resulting from this agreement. يتحمل المورد بمفرده مسؤولية تسديد كافة الضرائب والجبايات وغيرها من الرسوم الحكومية فيما يخص تصنيع السلع / إنتاجها / تجهيزها وتسليمها إلى أدرا اليمن وفقا لشروط وأحكام هذه الاتفاقية وإذا ما يتطلب القانون من المنظمة خصم الضرائب من المدفوعات المستحقة إلى المورد، فيحق للمنظمة القيام بذلك ودفع الضرائب إلى مصلحة الضرائب المعنية، بحيث تقوم أدرا اليمن بتسليم إيصال رسمي بمبلغ الضرائب للمورد، وستعمل المنظمة قصارى جهودها لتخفيض أي ضرائب يتم خصمها إلى الحد الذي يسمح به القانون. وعلى كل حال يلتزم المورد بالقوانين الضريبية من خلال حصوله على البطاقة الضريبية سارية المفعول، وسداد كافة الضرائب والرسوم المترتبة على هذه الاتفاقية. Supplier is responsible for all expenses incurred by it in performing under this Contract. إن المورد هو الشخص المسؤول عن سداد جميع النفقات التي يتكبدها في أداء واجباتها بموجب هذا العقد. Invoicing and Payment. عملية الفوترة و طريقة التسديد: ADRA Yemen will have no obligation to make any payment to Supplier with respect to the Goods until final acceptance in accordance with Section 6(b) and delivery of an invoice that fully complies with the requirements specified in this Contract. Invoices may only be submitted after Supplier receives a GRN. Invoices must be submitted within 60 days of Supplier’s acceptance of a GRN. ADRA Yemen will have no obligation to pay an invoice submitted after 60 days or to pay an invoice amount that ADRA Yemen disputes in a written notice to Supplier. Each invoice must contain or attach the following: (1) a copy of the signed GRN; (2) Supplier’s name and address; (3) description of the Goods delivered, delivery date, quantity, unit price and total price to be paid; (4) all information necessary for ADRA Yemen to implement payment (e.g., name of representative to address payment to, address, bank account information as applicable for the method of payment); (5) the Contract Number; (6) packing slip number; (7) taxes and duties (only if payable by ADRA Yemen per the terms of this Contract); (8) Delivery Location and Delivery Date; and (9) any other information reasonably required by ADRA Yemen. Invoices will only be deemed received on the date they are delivered to the Authorized Representative and in full compliance with the requirements herein. لا تتحمل أدرا اليمن أي التزامات تجاه دفع أي مبالغ مالية للمورد مقابل السلع التي يسلمها بحيث يتم الدفع بعد قبول السلع بشكل نهائي وفقا لما تنص عليه الفقرة (ب) من الجزء أو المادة (6) من هذا العقد وبعد وصول الفاتورة ذات الصلة والتي تتماشى بشكل كامل مع المتطلبات المحددة في هذا القعد، ولا يجوز للمورد عمل فاتورة للسلع الا بعد استلام إشعار بالسلع المستلمة و يجب تقديم الفواتير خلال فترة 60 يوما من قبول المورد للإشعار بالسلع المستلمة، حيث لا تتحمل أدرا اليمن أي التزامات بدفع أي فاتورة يتم تقديمها بعد مرور الـ 60 يوم أو دفع أي مبلغ لأي فاتورة قامت أدرا اليمن بتوجيه إشعار كتابي إلى المورد تعترض فيها أدرا اليمن على ذلك المبلغ، وعند تقديم الفاتورة يجب أن تتضمن الفاتورة أو أرفاق الاتي: (1) نسخة من إشعار السلع المستلمة الموقع، و(2) اسم المورد وعنوانه و(3) وصف للسلع المسلمة وتاريخ التسليم وكمياتها وسعر الوحدة و المبلغ الإجمالي المستحق دفعه و(4) جميع المعلومات الضرورية والتي تمكن أدرا اليمن من الدفع (على سبيل المثال، اسم الممثل المعتمد الذي يتم الدفع له أو باسمه والعنوان و معلومات عن الحساب المصرفي كل ذلك بحسب ما يتماشى مع طريقة السداد و(5 (رقم العقد و (6) رقم وصل التعبئة و(7 (الضرائب والرسوم ( في حال أنها مستحقة الدفع من أدرا اليمن بحسب ما تنص عليه شروط هذا العقد) و (8) مكان التسليم وتاريخه و (9) أي معلومات أخرى ضرورية ومعقولة تطلبها أدرا اليمن ، ولن تعد الفواتير في حكم المستلمة إلا بحسب تاريخ تسليمها إلى الممثل المعتمد وفقا لما ينص عليه المتطلبات في هذا لعقد. ADRA Yemen will make payment within 30 days of receipt of Supplier's fully conforming invoice. Payment of an invoice will not constitute acceptance of Goods, and is subject to adjustment for errors, shortages, defects or other failure of Supplier to meet the requirements of this Contract. ADRA Yemen may set-off amounts owed to ADRA Yemen against an amount ADRA Yemen owes to Supplier or Supplier's affiliated companies, and ADRA Yemen will provide notice to Supplier within a reasonable time after the setoff. تلتزم أدرا اليمن بالتسديد خلال فترة 30 يوما من استلام فاتورة المورد المطابقة تماما لكافة المتطلبات، كما أن دفع أي فاتورة لا يعد قبول للسلع حيث قد يخضع ذلك لتعديل أي أخطاء أو سد أي نقص أو معالجة أي عيوب أو أي إخفاقات أخرى من طرف المورد للإيفاء بمتطلبات هذا العقد، وقد تقوم المنظمة بخصم المبالغ المستحقة للمنظمة مقابل المبلغ الذي تدين به أدرا اليمن للشركات التابعة للمورد أو المورد نفسه، بحيث تقوم المنظمة بتوجيه إخطارا للمورد خلال فترة زمنية معقولة بعد إجراء المقاصة المالية.