Common use of Entrega Clause in Contracts

Entrega. Tempo é essencial. A Entrega dos Bens será feita de acordo com o cronograma, pelo transportador, e no local especificado no respectiva PO. A Apple reserva-se o direito de devolver, mediante a devolução pelo Vendedor dos custos com o envio, todos os Bens recebidos antes da data agendada para a entrega. Se não houver cronograma de entrega especificado na PO, a ordem será executada de pronto e a entrega será efetuada pelo meio de transporte mais célere, pela via terrestre ou marítima. Se nenhum transportador estiver indicado na PO, o Vendedor utilizará um transportador idôneo e com melhor custo. Se o Vendedor não entregar os Bens no prazo determinado, a Apple poderá, a seu critério, recusar-se a aceitar os Bens e cancelar a PO sem incorrer em qualquer responsabilidade ou poderá exigir reparação justa dos Bens disponíveis do Vendedor que lhe seriam cabíveis e cancelar o saldo da PO, sem incorrer em qualquer responsabilidade. O Vendedor notificará imediatamente a Apple acerca de qualquer atraso real ou previsto na execução de qualquer PO, bem como sua proposta de correção. O Vendedor embalará todos os itens em contêiner apropriado, a fim de permitir o seu transporte e manuseio de forma xxxxxx. Cada contêiner entregue deve ser rotulado e marcado, de forma a identificar o seu conteúdo sem a necessidade de ser aberto, e todas as caixas e embalagens devem xxxxxx xxx lista do respectivo conteúdo na embalagem. O número da PO da Apple deve aparecer em todos os contêineres embarcados, nas listas de conteúdo na embalagem, documentos de entrega, notas fiscais e notas de transporte. Se os Bens forem importados, o Vendedor identificará, claramente, o país de origem de todos os Bens entregues, e indenizará a Apple com relação a quaisquer despesas, obrigações aduaneiras, penalidades, perdas e xxxxx, acordos, e custos ou honorários advocatícios incorridos pela Apple com relação à falta de identificação ou identificação inapropriada do país de origem.

Entrega. Tempo é essencialEl tiempo es una condición esencial de este Contrato. A La Entrega dos Bens será feita de acordo com o cronograma, pelo transportador, e no local especificado no respectiva PO. A Apple reserva-Bienes se o direito de devolverhará con arreglo al plazo, mediante el transportista, y en el lugar especificado en el anverso del Pedido correspondiente. Apple se reserva el derecho a devolução pelo devolver todos los Bienes recibidos antes del plazo de entrega, siendo los gastos de transporte a cobro revertido. Si no se especifica ningún plazo de entrega, el pedido se cumplimentará con prontitud y la entrega se efectuará a través de la forma de transporte terrestre o marítimo más rápida. Si no se especifica ninguna forma de transporte en el Pedido, el Vendedor dos custos com o envioutilizará el transportista menos caro. En el caso de que el Vendedor no efectúe la entrega de los Bienes dentro del plazo especificado, todos os Bens recebidos antes da data agendada para a entrega. Se não houver cronograma de entrega especificado na POApple podrá, a ordem será executada opción suya, declinar la aceptación de pronto e los Bienes y resolver este Contrato o, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o acciones de que Apple pueda disponer con arreglo a entrega será efetuada pelo meio de transporte mais célereeste Contrato, pela via terrestre ou marítima. Se nenhum transportador estiver indicado na PO, o Vendedor utilizará um transportador idôneo e com melhor custo. Se o Vendedor não entregar os Bens no prazo determinado, a Apple poderá, a seu critério, recusar-se a aceitar os Bens e cancelar a PO sem incorrer em qualquer responsabilidade ou poderá exigir reparação justa dos Bens disponíveis do podrá optar por aceptar aquellos Bienes del Vendedor que lhe seriam cabíveis e cancelar o saldo da PO, sem incorrer em qualquer responsabilidadeestén disponibles para ser entregados y resolver el resto del Contrato. O Vendedor notificará imediatamente a Apple acerca de qualquer atraso real ou previsto na execução de qualquer PO, bem como sua proposta de correção. O El Vendedor embalará todos os itens em contêiner apropriado, a fim de los elementos en contenedores adecuados para permitir o seu su transporte e manuseio de forma y manipulación xxxxxx. Cada contêiner entregue deve ser rotulado e marcadocontenedor objeto de entrega xxxxxx ir etiquetado y señalado para poder identificar el contenido sin abrirlo y todas las cajas y paquetes deberán contener hojas de embalaje con la enumeración del contenido. Cuando resulte aplicable, los números de forma a identificar o seu conteúdo sem a necessidade pieza de ser abertoApple figurarán en las hojas de embalaje del Vendedor. El número de Pedido de Apple xxxxxx figurar en todos los contenedores de envío, e todas as caixas e embalagens devem xxxxxx xxx lista do respectivo conteúdo na embalagem. O número da PO da Apple deve aparecer em todos os contêineres embarcadoshojas de embalaje, nas listas de conteúdo na embalagem, documentos resguardos de entrega, notas fiscais y conocimientos de embarque. El Vendedor xxxxxx identificar claramente el país de origen de todos los Bienes objeto de entrega e notas indemnizará a Apple respecto de transporte. Se os Bens forem importadoscualesquiera gastos, derechos, sanciones, xxxxx y perjuicios, liquidaciones, o Vendedor identificará, claramente, costes legales incurridos por Apple en relación con la falta de identificación o identificación defectuosa del país de origem de todos os Bens entregues, e indenizará a Apple com relação a quaisquer despesas, obrigações aduaneiras, penalidades, perdas e xxxxx, acordos, e custos ou honorários advocatícios incorridos pela Apple com relação à falta de identificação ou identificação inapropriada do país de origemorigen por parte del Vendedor.