Common use of Exclusiones Clause in Contracts

Exclusiones. Esta garantía no aplica: (a) para cualquier daño causado por Usted; (b) si se ha realizado alguna reparación o reemplazo de partes de la base ajustable por parte de una persona no autorizada; (c) si la base ajustable ha sido maltratada (ya sea durante su traslado o por otros motivos), ha estado sujeta a abuso o mal uso físico o eléctrico, o ha sido operada de alguna otra manera incoherente con los procedimientos de operación y mantenimiento descritos en el Guía de instalación, guía del usuario y esta garantía; (d) en casos xx xxxxx a colchones, telas, cables, cables eléctricos o artículos suministrados por los comerciantes (comuníquese con el comerciante para obtener información de la garantía sobre estos artículos); (e) si se ha realizado alguna modificación a la base ajustable sin el consentimiento previo por escrito de L&P o (f) por costos de llamadas a servicio innecesarias, lo cual incluye los costos por llamadas a servicio a domicilio con el solo propósito de enseñarle a Usted acerca de la base ajustable o encontrar una conexión eléctrica adecuada. Esta garantía quedará anulada si no se sigue la restricción de peso recomendada (consulte la sección de información en el Guía de instalación y/o guía del usuario) o si Usted vende, entrega o transfiere la base a otra persona. Cualquier reparación o reemplazo de Su base ajustable o de sus componentes de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía limitada, no extiende la garantía aplicable a partir de la fecha de inicio de la garantía. Esta limitación de tiempo podría no aplicarse en algunas jurisdicciones, como la Provincia de Quebec. La decisión de reparar o de reemplazar partes definitivas de acuerdo con esta garantía la tomará L&P o se le pedirá a L&P que la tome, bajo su propio criterio y su absoluta discreción. La reparación o reemplazo será el único recurso para el Comprador. No habrá responsabilidad por parte de L&P por cualquier daño especial, indirecto, incidental, o consiguiente, ni por cualquier otro daño, reclamación o pérdida que no esté cubierto en forma expresa por los términos y condiciones de esta garantía. Esta garantía limitada no incluye el reembolso de costos o gastos por motivos de inconveniencia, retiro, instalación, tiempo de configuración, pérdida de uso, envío o cualquier otro costo o gasto. L&P y sus técnicos de servicio no serán responsables de mover muebles o cualquier otro objeto que no esté sujeto a la base ajustable para poder llevar a cabo el servicio en la misma. Es absoluta responsabilidad de Usted proporcionar el espacio adecuado y la accesibilidad conveniente para la base ajustable. En caso de que el técnico no pueda llevar a cabo el servicio debido a una falta de accesibilidad, la llamada a servicio le será facturada a Usted y el servicio xxxxxx ser reprogramado. L&P no hace ninguna otra garantía, sea expresa o implícita, y todas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular son rechazadas por L&P y excluidas de este acuerdo. Algunos estados de los Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación xx xxxxx incidentales o consecuenciales, de modo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicar en el caso de Usted. Esta garantía le otorga a Usted derechos legales específicos, y Usted podría gozar también de otros derechos, los cuales pueden variar de jurisdicción a jurisdicción. Esta garantía es válida en todos los 50 estados de los Estados Unidos de América, en el Distrito de Columbia, Puerto Rico, así como en las 10 provincias y los 3 territorios de Canadá. Para obtener servicio al cliente conforme a esta garantía limitada, notifique a L&P por correo postal, teléfono, correo electrónico o en línea. Dans cette garantie: La «base ajustable» signifie la fondation de lit ajustable vendu par L&P au détaillant. La « base ajustable » n’inclut pas le matelas. « L&P » signifie Xxxxxxx & Xxxxx, Incorporated. « Acheteur » et « Vous » signifie le client qui est l’acheteur original de la présente base ajustable fabriquée par L&P. Cette garantie n’est pas transmissible. « Date de début de garantie » signifie soit (i) la date à laquelle Vous avez acheté une base L&P neuve et inutilisée ou (ii) la date de fabrication de cette base ajustable L&P si vous avez acheté une base ajustable qui a été utilisée comme modèle de plancher ou de présentation. Une « pièce de rechange » est une pièce neuve ou usagée sélectionnée à la discrétion du fabricant, comprenant une pièce remise à neuf ou ré-inspectée, fournie en remplacement d’une pièce préalablement incorporée dans la base ajustable. L&P Vous garantit cette base ajustable selon les conditions et réduisant au prorata de la durée indiquée ci-dessous. Vous devez soumettre un avis de toutes les réclamations au titre de la garantie à L&P de la manière indiquée ci-dessous et elles doivent être reçues par L&P à l’intérieur de la durée de la garantie applicable. 1RE ANNÉE DE GARANTIE COMPLÈTE Pour la première année de garantie à compter de la date de début, votre base ajustable est garantie contre les défauts non exclus de main-d’œuvre ou de matériaux de L&P. Au cours de la première année à compter de la date de début de la garantie, L&P réparera ou remplacera (sans frais pour Vous) toute partie de la base ajustable défectueuse et L&P déboursera tous les frais autorisés de main-d’œuvre et de transport associés à la réparation ou le remplacement de toute pièce jugée défectueuse. 2E ET 3E ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE De la deuxième année à la troisième année depuis la date de début de la garantie, L&P remplacera toute pièce jugée défectueuse de la base ajustable et qui n’est pas exclue de la présente garantie. Vous êtes responsable de payer les frais de service et de transport liés aux frais de réception et d’installation de toute pièce neuve. 4E ANNÉE À LA FIN DE LA 15E ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE Commençant la quatrième année à compter de la date de début de garantie jusqu’à la fin de la 15e année de garantie à compter de la date de début de garantie, L&P remplacera toute pièce en acier et mécanique jugée défectueuse de la base et qui n’est pas exclue de la présente garantie. La présente garantie ne couvre aucune appareil électronique ou pièce électrique, aucun moteur d’entraînement ou moteur de massage. Vous êtes responsable de payer pour les frais de service et de transport liés à la réception et à l’installation de la pièce neuve ainsi que d’une partie des frais de remplacement de la pièce en acier et mécanique, calculés sur le nombre de mois pendant lesquels vous possédiez la base depuis le quatrième anniversaire de la date de début de la garantie. À la fin de la 15e année, aucune partie des frais de remplacement n’est couverte par L&P. Vous serez tenu de payer 1/12e du coût en cours de la pièce de remplacement en question multiplié par le nombre d’années ayant dépassé la troisième année depuis la date de début de la garantie. Cette partie est calculée en utilisant la formule suivante: le coût de la pièce divisé par 12 [étant le nombre d’années entre la 4e année et la 15e année inclusivement], multiplié par le nombre d’années pendant lesquelles la base vous appartenait depuis la fin des trois premières années. Par exemple, si vous faites une réclamation pour une pièce admissible à la garantie au cours de la 5e année depuis la date de début de la garantie, vous seriez tenu de payer : le prix de la pièce en question 100 $ divisé par 12, multiplié par 2 = 16,67 $. AUTRES CONDITIONS Cette garantie nécessite d’aviser L&P de toute réclamation pour des réparations ou des pièces de remplacement.

Exclusiones. Esta garantía no aplica: (a) para cualquier daño causado por Usted; (b) si se ha realizado alguna reparación o reemplazo de partes de la base ajustable por parte de una persona no autorizada; (c) si la base ajustable ha sido maltratada (ya sea durante su traslado o por otros motivos), ha estado sujeta a abuso o mal uso físico o eléctrico, o ha sido operada de alguna otra manera incoherente con los procedimientos de operación y mantenimiento descritos en el Guía de instalación, guía del usuario y esta garantía; (d) en casos xx xxxxx a colchones, telas, cables, cables eléctricos o artículos suministrados por los comerciantes (comuníquese con el comerciante para obtener información de la garantía sobre estos artículos); (e) si se ha realizado alguna modificación a la base ajustable sin el consentimiento previo por escrito de L&P o (f) por costos de llamadas a servicio innecesarias, lo cual incluye los costos por llamadas a servicio a domicilio con el solo propósito de enseñarle a Usted acerca de la base ajustable o encontrar una conexión eléctrica adecuada. Esta garantía quedará anulada si no se sigue la restricción de peso recomendada (consulte la sección de información en el Guía de instalación y/o guía del usuario) o si Usted vende, entrega o transfiere la base a otra persona. Cualquier reparación o reemplazo de Su base ajustable o de sus componentes de acuerdo con los términos y condiciones de esta garantía limitada, no extiende la garantía aplicable a partir de la fecha de inicio de la garantía. Esta limitación de tiempo podría no aplicarse en algunas jurisdicciones, como la Provincia de Quebec. La decisión de reparar o de reemplazar partes definitivas de acuerdo con esta garantía la tomará L&P o se le pedirá a L&P que la tome, bajo su propio criterio y su absoluta discreción. La reparación o reemplazo será el único recurso para el Comprador. No habrá responsabilidad por parte de L&P por cualquier daño especial, indirecto, incidental, o consiguiente, ni por cualquier otro daño, reclamación o pérdida que no esté cubierto en forma expresa por los términos y condiciones de esta garantía. Esta garantía limitada no incluye el reembolso de costos o gastos por motivos de inconveniencia, retiro, instalación, tiempo de configuración, pérdida de uso, envío o cualquier otro costo o gasto. L&P y sus técnicos de servicio no serán responsables de mover muebles o cualquier otro objeto que no esté sujeto a la base ajustable para poder llevar a cabo el servicio en la misma. Es absoluta responsabilidad de Usted proporcionar el espacio adecuado y la accesibilidad conveniente para la base ajustable. En caso de que el técnico no pueda llevar a cabo el servicio debido a una falta de accesibilidad, la llamada a servicio le será facturada a Usted y el servicio xxxxxx ser reprogramado. L&P no hace ninguna otra garantía, sea expresa o implícita, y todas las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito en particular son rechazadas por L&P y excluidas de este acuerdo. Algunos estados de los Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación xx xxxxx incidentales o consecuenciales, de modo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicar en el caso de Usted. Esta garantía le otorga a Usted derechos legales específicos, y Usted podría gozar también de otros derechos, los cuales pueden variar de jurisdicción a jurisdicción. Esta garantía es válida en todos los 50 estados de los Estados Unidos de América, en el Distrito de Columbia, Puerto Rico, así como en las 10 provincias y los 3 territorios de Canadá. Para obtener servicio al cliente conforme a esta garantía limitada, notifique a L&P por correo postal, teléfono, correo electrónico o en línea. Dans cette garantie: La «base ajustable» signifie la fondation de lit ajustable vendu par L&P au détaillant. La « base ajustable » n’inclut pas le matelas. « L&P » signifie Xxxxxxx & Xxxxx, Incorporated. « Acheteur » et « Vous » signifie le client qui est l’acheteur original de la présente base ajustable fabriquée par L&P. Cette garantie n’est pas transmissible. « Date de début de garantie » signifie soit (i) la date à laquelle Vous avez acheté une base L&P neuve et inutilisée ou (ii) la date de fabrication de cette base ajustable L&P si vous avez acheté une base ajustable qui a été utilisée comme modèle de plancher ou de présentation. Une « pièce de rechange » est une pièce neuve ou usagée sélectionnée à la discrétion du fabricant, comprenant une pièce remise à neuf ou ré-inspectée, fournie en remplacement d’une pièce préalablement incorporée dans la base ajustable. L&P Vous garantit cette base ajustable selon les conditions et réduisant au prorata de la durée indiquée ci-dessous. Vous devez soumettre un avis de toutes les réclamations au titre de la garantie à L&P de la manière indiquée ci-dessous et elles doivent être reçues par L&P à l’intérieur de la durée de la garantie applicable. 1RE ANNÉE DE GARANTIE COMPLÈTE Pour la première année de garantie à compter de la date de début, votre base ajustable est garantie contre les défauts non exclus de main-d’œuvre ou de matériaux de L&P. Au cours de la première année à compter de la date de début de la garantie, L&P réparera ou remplacera (sans frais pour Vous) toute partie de la base ajustable défectueuse et L&P déboursera tous les frais autorisés de main-d’œuvre et de transport associés à la réparation ou le remplacement de toute pièce jugée défectueuse. 2E ET 3E ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE De la deuxième année à la troisième année depuis la date de début de la garantie, L&P remplacera toute pièce jugée défectueuse de la base ajustable et qui n’est pas exclue de la présente garantie. Vous êtes responsable de payer les frais de service et de transport liés aux frais de réception et d’installation de toute pièce neuve. 4E 3E ANNÉE À LA FIN DE LA 15E 10E ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE Commençant la quatrième deuxième année à compter de la date de début de garantie jusqu’à la fin de la 15e 10e année de garantie à compter de la date de début de garantie, L&P remplacera toute pièce en acier et mécanique jugée défectueuse de la base et qui n’est pas exclue de la présente garantie. La présente garantie ne couvre aucune appareil électronique ou pièce électrique, aucun moteur d’entraînement ou moteur de massage. Vous êtes responsable de payer pour les frais de service et de transport liés à la réception et à l’installation de la pièce neuve ainsi que d’une partie des frais de remplacement de la pièce en acier et mécanique, calculés sur le nombre de mois pendant lesquels vous possédiez la base depuis le quatrième anniversaire de la date de début de la garantie. À la fin de la 15e 10e année, aucune partie des frais de remplacement n’est couverte par L&P. Vous serez tenu de payer 1/12e 1/8e du coût en cours de la pièce de remplacement en question multiplié par le nombre d’années ayant dépassé la troisième deuxième année depuis la date de début de la garantie. Cette partie est calculée en utilisant la formule suivante: le coût de la pièce divisé par 12 8 [étant le nombre d’années entre la 4e 3e année et la 15e 10e année inclusivement], multiplié par le nombre d’années pendant lesquelles la base vous appartenait depuis la fin des trois deuxième premières années. Par exemple, si vous faites une réclamation pour une pièce admissible à la garantie au cours de la 5e année depuis la date de début de la garantie, vous seriez tenu de payer : le prix de la pièce en question 100 $ divisé par 128, multiplié par 2 3 = 16,67 37,50 $. AUTRES CONDITIONS Cette garantie nécessite d’aviser L&P de toute réclamation pour des réparations ou des pièces de remplacement.