Common use of Information Protection Clause in Contracts

Information Protection. 信 息 保 护 ： (a) Neither party hereto shall, without the prior written consent of the other party, publicly announce or otherwise disclose (except to the U.S. Government, when the Purchase Order references a U.S. Government contract or subcontract number), the existence or the terms of this Purchase Order, or release any publicity regarding this Purchase Order. Unless expressly agreed upon in writing by TI, nothing in this Purchase Order shall be construed as granting, conveying or conferring any rights to Seller, either express or implied, (i) in any TI Intellectual Property or rights; (ii) to use TI’s trademarks, trade names, name or logo on any marketing literature, websites, presentations, press releases or any other media form or in connection with any product, service or promotion; or (iii) to use TI as a reference account. This provision shall survive the expiration, termination or cancellation of this Purchase Order. 未经对方事先书面同意，任何一方不得公开宣布或以其它方式披露有关本订单的存在或其条款的信息（但当订单引用美国政府合同或分包合同编号时向美国政府披露的情况除外）或进行有关本订单的宣传。除经过 TI 明确书面同意外，本订单中任何条款不视为明示或暗示卖方给予、让与或授予下列任何权利：（i）有关 TI 知识财产或权益的权利；（ii）在市场行销宣传数据、网站、报告、新闻发布或其它媒体形式上使用 TI 的商标、商号、名称或徽标，或将其用于任何产品、服务 或推广活动；（iii）将 TI 作为参考。在本订单到期、终止或撤消时，本款继续有效。 (b) Any knowledge or information that Seller may disclose to TI shall not be deemed to be confidential information and shall be acquired by TI free from any restrictions as to use or disclosure thereof, unless TI shall have agreed to accept confidential information from Seller pursuant to a duly executed nondisclosure agreement defining TI’s obligations with respect to such information. Seller acknowledges and agrees that all TI and third party information received, observed or accessed by Seller or Seller's Personnel (as defined in 8(a) below) (whether from or through TI, its subsidiaries or contractor) in the performance of its obligations under the Purchase Order shall be TI’s confidential information (collectively, the “Confidential Information”). Seller shall not (i) use the Confidential Information for any purposes other than the purpose of performing its obligations under the Purchase Order or (ii) disclose the Confidential Information to any third party who do not need to know the information for the performance of its obligations under the Purchase Order and who do not have a legally binding non-use and confidentiality obligations with respect to the Confidential Information that are no less restrictive than the obligations set forth herein. Confidential Information shall not include any information that (A) was already known to Seller without a duty of confidentiality; (B) is or becomes a matter of public knowledge through no fault of the Seller; (C) is rightfully received by Seller from a third party without a duty of confidentiality or (D) is independently developed by Seller without any access to the Confidential Information. 卖方向 TI 披露的知识或信息不得被认为是保密信息，TI 可无限制地进行使用或披露，但 TI 已有效签署的保密协定（该协定规定了 TI 关于该保密信息的义务）除外。卖方承诺并同意所卖方或卖方人员在执行订单项下义务时，接收、获取或获知自 TI 和第三方的信息（如第 8（a）项中所定义）（无论上述信息是源自于 TI，TI 的分支机构或合作方）均应被认为是 TI 的保密信息（统称“保密信息”）。卖方不得（i）将保密资讯用于除履行订单项下义务意外的其他任何目的； （ii）在履行订单项下义务时向无需知晓保密信息的任何第三方泄露保密信息的内容，以及（有鉴于保密信息的保护责任 与卖方订单项下义务的履行同等重要）向对该保密信息无法定禁止使用和保密义务第三方泄露该保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已为卖方知晓的且无保密义务的信息；（B）非因卖方过错而已为成为市场公开之下的信息； （C）卖方从无保密义务的第三方正当获取的信息；或（D）卖方在不知晓保密信息的情况下自行创制的信息。 (c) Seller agrees that if it collects, processes and/or uses any information relating to an identified or identifiable natural person (“Personal Data”), it will do so in compliance with all applicable data protection or privacy laws and regulations, and that it will implement, maintain, and continuously control and update, technical, organizational and physical security measures to protect Personal Data as required thereunder, in particular against accidental, unauthorized or unlawful (i) destruction or loss, (ii) alteration and (iii) disclosure or access. Seller will keep all Personal Data confidential and will not, without TI’s prior written consent, use Personal Data for purposes other than performing services under this Purchase Order. Seller will not transfer Personal Data to any third party without TI’s prior written approval. Seller agrees to promptly notify TI in writing of any discovery of any breach or suspected breach of Personal Data or any loss or unauthorized use, disclosure, acquisition of or access to any Personal Data and/or TI’s business systems of which Seller becomes aware. 卖方同意，在其收集、处理和/或使用任何与身份确定（或身份可确定）的自然人有关的信息（个人资料）时，卖方将遵守所有相关的数据保护或隐私权法律法规，并将实施、保持和持续控制和更新技术的、组织的和物理的安全措施，以保护其取得的上述个人资料，（特别是）使其不受下列偶然的、未经授权的或非法的行为的损害：（i）损毁或丢失，（ii）更改，（iii）泄露或访问。卖方将对所有个人资料予以保密，未经 TI 事先书面同意卖方不会将个人数据用于除履行本订单 项下服务之外的目的。未经 TI 事先书面同意，卖方不会将个人资料转让任何第三方。卖方同意在发现或怀疑就卖方知晓的个人资料被侵犯或丢失或被非法使用、泄露、被非法获取或个人资料和/或 TI 的商业系统被非法侵入的情况时，需尽快书面告知 TI。 (d) To the knowledge of Seller, (i) there has been no material security breach or other security compromise of or relating to Seller’s information technology and computer systems, networks, hardware, software, data, trade secrets, or equipment; and (ii) Seller is presently in compliance with all applicable laws, regulations, contractual obligations and internal policies relating to data privacy and security or Personal Data. Seller will, at the choice of TI, return to TI (in a standard format facilitating portability) and/or to securely delete/destroy all Personal Data, including all existing copies thereof, in accordance with TI’s instructions, within thirty (30) days upon TI’s request or upon termination of this Purchase Order, and to certify to TI in writing that it has done so. Seller will not be obliged to delete/destroy all copies of the Personal Data where a longer storage by Seller is required under applicable laws and regulations, in which case Seller shall inform TI accordingly, including about the legal grounds for, and the term of, any further storage. 就卖方所知，（i）涉及卖方的信息技术和电脑系统、网络、硬件、软件、数据、商业机密，或设备无重大安全漏洞或其他安全问题；以及（ii）卖方遵守所有涉及数据隐私和安全或个人资料信息的法律、法规、其涉及的协议约定和内部政策。卖方会根据 TI 的选择，在TI 要求或订单终止后的三十（30）天内，在 TI 的指导下，向 TI 退还所有个人资料（以便于携带的标准模板）和/或安全的删除/销毁相关个人资料，包括存在的所有现存的复制档，并在完成后以书面方式向 TI 进行确认。如卖方根据相关法律法规规定需长期存放 TI 的个人资料数据，则卖方无需删除/销毁该等数据文本，但卖方需如实告知 TI，包括法律依据，以及相应的存储期限。

Information Protection. 信 息 保 护 ：信息保護 (a) Neither party hereto shall, without the prior written consent of the other party, publicly announce or otherwise disclose (except to the U.S. Government, when the Purchase Order references a U.S. Government contract or subcontract number), the existence or the terms of this Purchase Order, or release any publicity regarding this Purchase Order. Unless expressly agreed upon in writing by TI, nothing in this Purchase Order shall be construed as granting, conveying or conferring any rights to Seller, either express or implied, (i) in any TI Intellectual Property or rights; (ii) to use TI’s trademarks, trade names, name or logo on any marketing literature, websites, presentations, press releases or any other media form or in connection with any product, service or promotion; or (iii) to use TI as a reference account. This provision shall survive the expiration, termination or cancellation of this Purchase Order. 未经对方事先书面同意，任何一方不得公开宣布或以其它方式披露有关本订单的存在或其条款的信息（但当订单引用美国政府合同或分包合同编号时向美国政府披露的情况除外）或进行有关本订单的宣传。除经过 未經對方事先書面同意，任何一方不得公開宣布或以其它方式披露有關本訂單的存在或其條款的信息（但當訂單引用美國政府合同或分包合同編號時向美國政府披露的情況除外）或進行有關本訂單的宣傳。除經過 TI 明确书面同意外，本订单中任何条款不视为明示或暗示卖方给予、让与或授予下列任何权利：（i）有关 明確書面同意外，本訂單中任何條款不視為明示或暗示賣方給予、讓與或授予下列任何權利：（i）有關 TI 知识财产或权益的权利；（ii）在市场行销宣传数据、网站、报告、新闻发布或其它媒体形式上使用 知識財產或權益的權利；（ii）在市場 行銷宣傳數據、網站、報告、新聞發布或其它媒體形式上使用 TI 的商标、商号、名称或徽标，或将其用于任何产品、服务 或推广活动；（iii）将 的商標、商號、名稱或徽標，或將其用於任何產品、服務或推廣活動；（iii）將 TI 作为参考。在本订单到期、终止或撤消时，本款继续有效作為參考。在本訂單到期、終止或撤消時，本款繼續有效。 (b) Any knowledge or information that Seller may disclose to TI shall not be deemed to be confidential information and shall be acquired by TI free from any restrictions as to use or disclosure thereof, unless TI shall have agreed to accept confidential information from Seller pursuant to a duly executed nondisclosure agreement defining TI’s obligations with respect to such information. Seller acknowledges and agrees that all TI and third party information received, observed or accessed by Seller or Seller's Personnel (as defined in 8(a) below) (whether from or through TI, its subsidiaries or contractor) in the performance of its obligations under the Purchase Order shall be TI’s confidential information (collectively, the “Confidential Information”). Seller shall not (i) use the Confidential Information for any purposes other than the purpose of performing its obligations under the Purchase Order or (ii) disclose the Confidential Information to any third party who do not need to know the information for the performance of its obligations under the Purchase Order and who do not have a legally binding non-use and confidentiality obligations with respect to the Confidential Information that are no less restrictive than the obligations set forth herein. Confidential Information shall not include any information that (A) was already known to Seller without a duty of confidentiality; (B) is or becomes a matter of public knowledge through no fault of the Seller; (C) is rightfully received by Seller from a third party without a duty of confidentiality or (D) is independently developed by Seller without any access to the Confidential Information. 卖方向 賣方向 TI 披露的知识或信息不得被认为是保密信息，TI 可无限制地进行使用或披露，但 披露的知識或信息不得被認為是保密信息，TI 可無限制地進行使用或披露，但 TI 已有效签署的保密协定（该协定规定了 已有效簽署的保密協定（該協定規定了 TI 关于该保密信息的义务）除外。卖方承诺并同意所卖方或卖方人员在执行订单项下义务时，接收、获取或获知自 關於該保密信息的義務）除外。賣方承諾❹同意所賣方或賣方人員在執行訂單項下義務時，接收、獲取或獲知自 TI 和第三方的信息（如第 8（a）项中所定义）（无论上述信息是源自于 TI，TI 的分支机构或合作方）均应被认为是 8（a）項中所定義）（無論上述信息是源自於 TI 的保密信息（统称“保密信息”）。卖方不得（i）将保密资讯用于除履行订单项下义务意外的其他任何目的； （ii）在履行订单项下义务时向无需知晓保密信息的任何第三方泄露保密信息的内容，以及（有鉴于保密信息的保护责任 与卖方订单项下义务的履行同等重要）向对该保密信息无法定禁止使用和保密义务第三方泄露该保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已为卖方知晓的且无保密义务的信息；（B）非因卖方过错而已为成为市场公开之下的信息； （C）卖方从无保密义务的第三方正当获取的信息；或（D）卖方在不知晓保密信息的情况下自行创制的信息，TI 的分支機構或合作方）均應被認為是 TI 的保密信息（統稱“保密信息”）。賣方不得（i）將保密資訊用於除履行訂單項下義務意外的其他任何目的；（ii）在履行訂單項下義務時向無需知曉保密信息的任何第三方洩露保密信息的內容，以及（有鑑於保密信息的保護責任與賣方訂單項下義務的履行同等重要）向對該保密信息無法定禁止使用和保密義務第三方洩露該保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已為賣方知曉的且無保密義務的信息；（B）非因賣方過錯而已為成為市場公開之下的信息；（C）賣方從無保密義務的第三方正當獲取的信息；或（D）賣方在不知曉保密信息的情況下自行創制的信息。 (c) Seller agrees that if it collects, processes and/or uses any information relating to an identified or identifiable natural person (“Personal Data”), it will do so in compliance with all applicable data protection or privacy laws and regulations, and that it will implement, maintain, and continuously control and update, technical, organizational and physical security measures to protect Personal Data as required thereunder, in particular against accidental, unauthorized or unlawful (i) destruction or loss, (ii) alteration and (iii) disclosure or access. Seller will keep all Personal Data confidential and will not, without TI’s prior written consent, use Personal Data for purposes other than performing services under this Purchase Order. Seller will not transfer Personal Data to any third party without TI’s prior written approval. Seller Xxxxxx agrees to promptly notify TI in writing of any discovery of any breach or suspected breach of Personal Data or any loss or unauthorized use, disclosure, acquisition of or access to any Personal Data and/or TI’s business systems of which Seller becomes aware. 卖方同意，在其收集、处理和賣方同意，在其收集、處理和/或使用任何与身份确定（或身份可确定）的自然人有关的信息（个人资料）时，卖方将遵守所有相关的数据保护或隐私权法律法规，并将实施、保持和持续控制和更新技术的、组织的和物理的安全措施，以保护其取得的上述个人资料，（特别是）使其不受下列偶然的、未经授权的或非法的行为的损害：（i）损毁或丢失，（ii）更改，（iii）泄露或访问。卖方将对所有个人资料予以保密，未经 或使用任何與身份確定（或身份可確定）的自然人有關的信息（個人資料）時，賣方將遵守所有相關的數據保護或隱私權法律法規，❹將實施、保持和持續控制和更新技術的、組織的和物理的安全措施，以保護其取得的上述個人資料，（特別是）使其不受下列偶然的、未經授權的或非法的行為的損害： （i）損毀或丟失，（ii）更改，（iii）洩露或訪問。賣方將對所有個人資料予以保密，未經 TI 事先书面同意卖方不会将个人数据用于除履行本订单 项下服务之外的目的。未经 事先書面同意賣方不會將個人數據用於除履行本訂單 項下服務之外的目的。未經 TI 事先书面同意，卖方不会将个人资料转让任何第三方。卖方同意在发现或怀疑就卖方知晓的个人资料被侵犯或丢失或被非法使用、泄露、被非法获取或个人资料和事先書面同意，賣方不會將個人資料轉讓任何第三方。賣方同意在發現或懷疑就賣方知曉的個人資料被侵犯或丟失或被非法使用、洩露、被非法獲取或個人資料和/或 TI 的商业系统被非法侵入的情况时，需尽快书面告知 的商業系統被非法侵入的情況時，需盡快書面告知 TI。 (d) To the knowledge of Seller, (i) there has been no material security breach or other security compromise of or relating to Seller’s information technology and computer systems, networks, hardware, software, data, trade secrets, or equipment; and (ii) Seller is presently in compliance with all applicable laws, regulations, contractual obligations and internal policies relating to data privacy and security or Personal Data. Seller will, at the choice of TI, return to TI (in a standard format facilitating portability) and/or to securely delete/destroy all Personal Data, including all existing copies thereof, in accordance with TI’s instructions, within thirty (30) days upon TI’s request or upon termination of this Purchase Order, and to certify to TI in writing that it has done so. Seller will not be obliged to delete/destroy all copies of the Personal Data where a longer storage by Seller is required under applicable laws and regulations, in which case Seller shall inform TI accordingly, including about the legal grounds for, and the term of, any further storage. 就卖方所知，（i）涉及卖方的信息技术和电脑系统、网络、硬件、软件、数据、商业机密，或设备无重大安全漏洞或其他安全问题；以及（ii）卖方遵守所有涉及数据隐私和安全或个人资料信息的法律、法规、其涉及的协议约定和内部政策。卖方会根据 就賣方所知，（i）涉及賣方的信息技術和電腦系統、網絡、硬件、軟件、數據、商業機密，或設備無重大安全漏洞或其他安全問題；以及（ii）賣方遵守所有涉及數據隱私和安全或個人資料信息的法律、法規、其涉及的協議約定和內部政策 。賣方會根據 TI 的选择，在TI 要求或订单终止后的三十（30）天内，在 的選擇，在 TI 的指导下，向 要求或訂單終止後的三十（30）天內，在 TI 退还所有个人资料（以便于携带的标准模板）和的指導下，向 TI 退還所有個人資料（以便於攜帶的標準模板）和/或安全的删除或安全的刪除/销毁相关个人资料，包括存在的所有现存的复制档，并在完成后以书面方式向 銷毀相關個人資料，包括存在的所有現存的複制檔，❹在完成後以書面方式向 TI 进行确认。如卖方根据相关法律法规规定需长期存放 進行確認。如賣方根據相關法律法規規定需長期存放 TI 的个人资料数据，则卖方无需删除的個人資料數據，則賣方無需刪除/销毁该等数据文本，但卖方需如实告知 TI，包括法律依据，以及相应的存储期限銷毀該等數據文本，但賣方需如實告知 TI，包括法律依據，以及相應的存儲期限。

Information Protection. 信 息 保 护 信息保护： (a) Neither party hereto shall, without the prior written consent of the other party, publicly announce or otherwise disclose (except to the U.S. Government, when the Purchase Order references a U.S. Government contract or subcontract number), the existence or the terms of this Purchase Order, or release any publicity regarding this Purchase Order. Unless expressly agreed upon in writing by TI, nothing in this Purchase Order shall be construed as granting, conveying or conferring any rights to Seller, either express or implied, (i) in any TI Intellectual Property or rights; (ii) to use TI’s trademarks, trade names, name or logo on any marketing literature, websites, presentations, press releases or any other media form or in connection with any product, service or promotion; or (iii) to use TI as a reference account. This provision shall survive the expiration, termination or cancellation of this Purchase Order. 未经对方事先书面同意，任何一方不得公开宣布或以其它方式披露有关本订单的存在或其条款的信息（但当订单引用美国政府合同或分包合同编号时向美国政府披露的情况除外）或进行有关本订单的宣传。除经过 TI 明确书面同意外，本订单中任何条款不视为明示或暗示卖方给予、让与或授予下列任何权利：（i）有关 TI 知识财产或权益的权利；（ii）在市场行销宣传数据、网站、报告、新闻发布或其它媒体形式上使用 TI 的商标、商号、名称或徽标，或将其用于任何产品、服务 或推广活动；（iii）将 TI 作为参考。在本订单到期、终止或撤消时，本款继续有效。 (b) Any knowledge or information that Seller may disclose to TI shall not be deemed to be confidential information and shall be acquired by TI free from any restrictions as to use or disclosure thereof, unless TI shall have agreed to accept confidential information from Seller pursuant to a duly executed nondisclosure agreement defining TI’s obligations with respect to such information. Seller acknowledges and agrees that all TI and third party information received, observed or accessed by Seller or Seller's Personnel (as defined in 8(a) below) (whether from or through TI, its subsidiaries or contractor) in the performance of its obligations under the Purchase Order shall be TI’s confidential information (collectively, the “Confidential Information”). Seller shall not (i) use the Confidential Information for any purposes other than the purpose of performing its obligations under the Purchase Order or (ii) disclose the Confidential Information to any third party who do not need to know the information for the performance of its obligations under the Purchase Order and who do not have a legally binding non-use and confidentiality obligations with respect to the Confidential Information that are no less restrictive than the obligations set forth herein. Confidential Information shall not include any information that (A) was already known to Seller without a duty of confidentiality; (B) is or becomes a matter of public knowledge through no fault of the Seller; (C) is rightfully received by Seller from a third party without a duty of confidentiality or (D) is independently developed by Seller without any access to the Confidential Information. 卖方向 TI 披露的知识或信息不得被认为是保密信息，TI 可无限制地进行使用或披露，但 TI 已有效签署的保密协定（该协定规定了 TI 关于该保密信息的义务）除外。卖方承诺并同意所卖方或卖方人员在执行订单项下义务时，接收、获取或获知自 TI 和第三方的信息（如第 8（a）项中所定义）（无论上述信息是源自于 TI，TI 的分支机构或合作方）均应被认为是 TI 的保密信息（统称“保密信息”）。卖方不得（i）将保密资讯用于除履行订单项下义务意外的其他任何目的； （ii）在履行订单项下义务时向无需知晓保密信息的任何第三方泄露保密信息的内容，以及（有鉴于保密信息的保护责任 与卖方订单项下义务的履行同等重要）向对该保密信息无法定禁止使用和保密义务第三方泄露该保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已为卖方知晓的且无保密义务的信息；（B）非因卖方过错而已为成为市场公开之下的信息ii）在履行订单项下义务时向无需知晓保密信息的任何第三方泄露保密信息的内容，以及（有鉴于保密信息的保护责任与卖方订单项下义务的履行同等重要）向对该保密信息无法定禁止使用和保密义务第三方泄露该保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已为卖方知晓的且无保密义务的信息；（B）非因卖方过错而已为成为市场公开之下的信息； （C）卖方从无保密义务的第三方正当获取的信息；或（D）卖方在不知晓保密信息的情况下自行创制的信息。 (c) Seller agrees that if it collects, processes and/or uses any information relating to an identified or identifiable natural person (“Personal Data”), it will do so in compliance with all applicable data protection or privacy laws and regulations, and that it will implement, maintain, and continuously control and update, technical, organizational and physical security measures to protect Personal Data as required thereunder, in particular against accidental, unauthorized or unlawful (i) destruction or loss, (ii) alteration and (iii) disclosure or access. Seller will keep all Personal Data confidential and will not, without TI’s prior written consent, use Personal Data for purposes other than performing services under this Purchase Order. Seller will not transfer Personal Data to any third party without TI’s prior written approval. Seller Xxxxxx agrees to promptly notify TI in writing of any discovery of any breach or suspected breach of Personal Data or any loss or unauthorized use, disclosure, acquisition of or access to any Personal Data and/or TI’s business systems of which Seller becomes aware. 卖方同意，在其收集、处理和/或使用任何与身份确定（或身份可确定）的自然人有关的信息（个人资料）时，卖方将遵守所有相关的数据保护或隐私权法律法规，并将实施、保持和持续控制和更新技术的、组织的和物理的安全措施，以保护其取得的上述个人资料，（特别是）使其不受下列偶然的、未经授权的或非法的行为的损害：（i）损毁或丢失，（ii）更改，（iii）泄露或访问。卖方将对所有个人资料予以保密，未经 TI 事先书面同意卖方不会将个人数据用于除履行本订单 项下服务之外的目的。未经 TI 事先书面同意，卖方不会将个人资料转让任何第三方。卖方同意在发现或怀疑就卖方知晓的个人资料被侵犯或丢失或被非法使用、泄露、被非法获取或个人资料和/或 TI 的商业系统被非法侵入的情况时，需尽快书面告知 TI。 (d) To the knowledge of Seller, (i) there has been no material security breach or other security compromise of or relating to Seller’s information technology and computer systems, networks, hardware, software, data, trade secrets, or equipment; and (ii) Seller is presently in compliance with all applicable laws, regulations, contractual obligations and internal policies relating to data privacy and security or Personal Data. Seller will, at the choice of TI, return to TI (in a standard format facilitating portability) and/or to securely delete/destroy all Personal Data, including all existing copies thereof, in accordance with TI’s instructions, within thirty (30) days upon TI’s request or upon termination of this Purchase Order, and to certify to TI in writing that it has done so. Seller will not be obliged to delete/destroy all copies of the Personal Data where a longer storage by Seller is required under applicable laws and regulations, in which case Seller shall inform TI accordingly, including about the legal grounds for, and the term of, any further storage. 就卖方所知，（i）涉及卖方的信息技术和电脑系统、网络、硬件、软件、数据、商业机密，或设备无重大安全漏洞或其他安全问题；以及（ii）卖方遵守所有涉及数据隐私和安全或个人资料信息的法律、法规、其涉及的协议约定和内部政策。卖方会根据 TI 的选择，在TI 要求或订单终止后的三十（30）天内，在 TI 的指导下，向 TI 退还所有个人资料（以便于携带的标准模板）和/或安全的删除/销毁相关个人资料，包括存在的所有现存的复制档，并在完成后以书面方式向 TI 进行确认。如卖方根据相关法律法规规定需长期存放 TI 的个人资料数据，则卖方无需删除/销毁该等数据文本，但卖方需如实告知 TI，包括法律依据，以及相应的存储期限。

Information Protection. 信 息 保 护 ： (a) Neither party hereto shall, without the prior written consent of the other partyparty (which shall not be unreasonably withheld or delayed), publicly announce or otherwise disclose (except to the U.S. Government, when the Purchase Order references a U.S. Government contract or subcontract number), the existence or the terms of this Purchase Order, or release any publicity regarding this Purchase Order. Unless expressly agreed upon in writing by TI, nothing in this Purchase Order shall be construed as granting, conveying or conferring any rights to Seller, either express or implied, (ia) in any TI Intellectual Property intellectual property or rights; (iib) to use TI’s trademarks, trade names, name or logo on any marketing literature, websites, presentations, press releases or any other media form or in connection with any product, service or promotion; or (iiic) to use TI as a reference account. This provision shall survive the expiration, termination or cancellation of this Purchase Order. 未经对方事先书面同意，任何一方不得公开宣布或以其它方式披露有关本订单的存在或其条款的信息（但当订单引用美国政府合同或分包合同编号时向美国政府披露的情况除外）或进行有关本订单的宣传。除经过 未经对方事先书面同意（但该方不得无理拒绝或拖延该事项），任何一方不得公开宣布或以其它方式披露有关本订单的存在或其条款的信息（但当订单引用美国政府合同或分包合同编号时向美国政府披露的情况除外）或进行有关本订单的宣传。除经过 TI 明确书面同意外，本订单中任何条款不视为明示或暗示卖方给予、让与或授予下列任何权利：（i）有关 明确书面同意外，本订单中任何条款不视为明示或暗示卖方给予、让与或授予下列任何权利：（a）有关 TI 知识财产或权益的权利；（ii）在市场行销宣传数据、网站、报告、新闻发布或其它媒体形式上使用 知识财产或权益的权利；（b）在市场营销宣传资料、网站、报告、新闻发布或其它媒体形式上使用 TI 的商标、商号、名称或徽标，或将其用于任何产品、服务 或推广活动；（iii）将 的商标、商号、名称或徽标，或将其用于任何产品、服务或推广活动；（c）将 TI 作为参考。在本订单到期、终止或撤消时，本款继续有效作为参考。在本订单到期、终止或撤销时，本款继续有效。 (b) Any knowledge or information that Seller may disclose to TI shall not be deemed to be confidential information and shall be acquired by TI free from any restrictions as to use or disclosure thereof, unless TI shall have agreed to accept confidential information from Seller pursuant to a duly executed nondisclosure agreement defining TI’s obligations with respect to such information. Seller acknowledges and agrees that all TI and third party information received, observed or accessed by Seller or Seller's Personnel (as defined in 8(a) below) (whether from or through TI, its subsidiaries or contractor) in the performance of its obligations under the Purchase Order shall be TI’s confidential information (collectively, the “Confidential Information”). Seller shall not (i) use the Confidential Information for any purposes other than the purpose of performing its obligations under the Purchase Order or (ii) disclose the Confidential Information to any third party who do not need to know the information for the performance of its obligations under the Purchase Order and who do not have a legally binding non-use and confidentiality obligations with respect to the Confidential Information that are no less restrictive than the obligations set forth herein. Confidential Information shall not include any information that (A) was already known to Seller without a duty of confidentiality; (B) is or becomes a matter of public knowledge through no fault of the Seller; (C) is rightfully received by Seller from a third party without a duty of confidentiality or (D) is independently developed by Seller without any access to the Confidential Information. 卖方向 TI 披露的知识或信息不得被认为是保密信息，TI 可无限制地进行使用或披露，但 除了 TI 已有效签署的保密协定（该协定规定了 接受了的依据实时执行的保密协议（该协议规定了 TI 关于该保密信息的义务）除外。卖方承诺并同意所卖方或卖方人员在执行订单项下义务时，接收、获取或获知自 TI 和第三方的信息（如第 8（a）项中所定义）（无论上述信息是源自于 TI，TI 的分支机构或合作方）均应被认为是 TI 的保密信息（统称“保密信息”）。卖方不得（i）将保密资讯用于除履行订单项下义务意外的其他任何目的； （ii）在履行订单项下义务时向无需知晓保密信息的任何第三方泄露保密信息的内容，以及（有鉴于保密信息的保护责任 与卖方订单项下义务的履行同等重要）向对该保密信息无法定禁止使用和保密义务第三方泄露该保密信息。保密信息不包括下述信息（A）任何已为卖方知晓的且无保密义务的信息；（B）非因卖方过错而已为成为市场公开之下的信息； （C）卖方从无保密义务的第三方正当获取的信息；或（D）卖方在不知晓保密信息的情况下自行创制的信息关于该保密信息的义务）除外。 (c) Seller agrees that if it collects, processes and/or uses any information relating to an identified or identifiable natural person (“Personal Data”), it will do so in compliance with all applicable data protection or privacy laws and regulations, and that it will implement, maintain, and continuously control and update, technical, organizational and physical security measures to protect Personal Data as required thereunder, in particular against accidental, unauthorized or unlawful (i) destruction or loss, (ii) alteration and (iii) disclosure or access. Seller will keep all Personal Data confidential and will not, without TI’s prior written consent, use Personal Data for purposes other than performing services under this Purchase Order. Seller will not transfer Personal Data to any third party without TI’s prior written approval. Seller agrees to promptly notify 卖方同意，在其收集、处理和／或使用任何与身份确定（或身份可确定）的自然人有关的信息（个人资料）时，卖方将遵守所有相关的数据保护或隐私权法律法规，并将实施、保持和持续控制和更新技术的、组织的和物理的安全措施，以保护其取得的上述个人资料，（特别是）使其不受下列偶然的、未经授权的或非法的行为的损害：（i）损毁或丢失， （ii）更改，（iii）泄露或访问。卖方将对所有个人资料予以保密，未经 TI in writing of any discovery of any breach or suspected breach of Personal Data or any loss or unauthorized use, disclosure, acquisition of or access to any Personal Data and/or TI’s business systems of which Seller becomes aware. 卖方同意，在其收集、处理和/或使用任何与身份确定（或身份可确定）的自然人有关的信息（个人资料）时，卖方将遵守所有相关的数据保护或隐私权法律法规，并将实施、保持和持续控制和更新技术的、组织的和物理的安全措施，以保护其取得的上述个人资料，（特别是）使其不受下列偶然的、未经授权的或非法的行为的损害：（i）损毁或丢失，（ii）更改，（iii）泄露或访问。卖方将对所有个人资料予以保密，未经 事先书面同意卖方不会将个人资料用于除履行本订单项下服务之外的目的。未经 TI 事先书面同意卖方不会将个人数据用于除履行本订单 项下服务之外的目的。未经 TI 事先书面同意，卖方不会将个人资料转让任何第三方。卖方同意在发现或怀疑就卖方知晓的个人资料被侵犯或丢失或被非法使用、泄露、被非法获取或个人资料和/或 TI 的商业系统被非法侵入的情况时，需尽快书面告知 TI事先书面同意，卖方不会将个人资料转让任何第三方。 (d) To the knowledge of Seller, (i) there has been no material security breach or other security compromise of or relating to Seller’s information technology and computer systems, networks, hardware, software, data, trade secrets, or equipment; and (ii) Seller is presently in compliance with all applicable laws, regulations, contractual obligations and internal policies relating to data privacy and security or Personal Data. Seller will, at the choice of TI, return to TI (in a standard format facilitating portability) and/or to securely delete/destroy all Personal Data, including all existing copies thereof, in accordance with TI’s instructions, within thirty (30) days upon TI’s request or upon termination of this Purchase Order, and to certify to TI in writing that it has done so. Seller will not be obliged to delete/destroy all copies of the Personal Data where a longer storage by Seller is required under applicable laws and regulations, in which case Seller shall inform TI accordingly, including about the legal grounds for, and the term of, any further storage. 就卖方所知，（i）涉及卖方的信息技术和电脑系统、网络、硬件、软件、数据、商业机密，或设备无重大安全漏洞或其他安全问题；以及（ii）卖方遵守所有涉及数据隐私和安全或个人资料信息的法律、法规、其涉及的协议约定和内部政策。卖方会根据 TI 的选择，在TI 要求或订单终止后的三十（30）天内，在 TI 的指导下，向 TI 退还所有个人资料（以便于携带的标准模板）和/或安全的删除/销毁相关个人资料，包括存在的所有现存的复制档，并在完成后以书面方式向 TI 进行确认。如卖方根据相关法律法规规定需长期存放 TI 的个人资料数据，则卖方无需删除/销毁该等数据文本，但卖方需如实告知 TI，包括法律依据，以及相应的存储期限。