Common use of Pretrvanie Clause in Contracts

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú po skončení Skúšania, budú pretrvávať aj po jeho skončení alebo uzatvorení, ak nie je výslovne uvedené inak. ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Quintiles Slovakia, s. r. o. Za Quintiles Slovakia, s. r. o. svojim podpisom potvrdzuje: By/Meno: Title/Funkcia: Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banska Bystrica Za Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica svojim podpisom potvrdzuje: By/Meno: ▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, MBA Title (must be authorized to sign on Institution's behalf):riaditeľ/director Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, MD: Skúšajúci svojim podpisom potvrdzuje, že si zmluvu prečítal a porozumel jej: Name/Meno: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, CSc Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb): In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform Quintiles in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, Quintiles will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o tom Quintiles písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak nie je príjemcom platieb, spoločnosť Quintiles mu nebude poukazovať ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇ príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú po skončení Skúšaniadokončení skúšania, budú pretrvávať aj po jeho skončení vypovedaní alebo uzatvorenísplnení tejto zmluvy, ak nie je aj keď to v tejto zmluve ▇▇▇ ▇▇ výslovne uvedené inakuvedené. ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Quintiles IQVIA RDS Slovakia, s. r. o. s.r.o.. Za Quintiles IQVIA RDS Slovakia, s. r. o. svojim s.r.o.. svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: Title/Funkcia: Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banska Bystrica Nove Zamky Za Fakultná nemocnica Fakultnú nemocnicu s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica svojim Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: ▇▇▇Ing. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, MBA ▇ Title (must be authorized to sign on Institution's behalf):riaditeľbehalf): ekonomický riaditeľ/ head of department Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: Date/Dátum: ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Za Fakultnú nemocnicu s poliklinikou Nové Zámky svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: MUDr. Zoltán Danczi Title (must be authorized to sign on Institution's behalf): medicínsky riaditeľ/ medical director Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, MDINVESTIGATOR: Skúšajúci svojim svojím podpisom potvrdzuje, že si zmluvu prečítal a porozumel jej: Name/Meno: ▇▇▇▇Pavol Demo MD/ MUDr. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, CSc Pavol Demo Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Payee Name Meno/názov príjemcu platieb Fakultna nemocnica s poliklinikou Nove Zamky Payee Address Adresa príjemcu platieb ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇/▇, 940 34 Nove Zamky, Slovak Republic Bank Name Názov banky Bank Account ▇▇▇▇▇ účtu SWIFT Code SWIFT kód VAT/GST/Tax ID Number DIČ/IČ DPH na In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform Quintiles IQVIA in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, Quintiles IQVIA will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o tom Quintiles ▇▇▇ spoločnosť IQVIA písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak nie je ▇▇▇ ▇▇ príjemcom platieb, spoločnosť Quintiles IQVIA mu nebude poukazovať ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇ príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement Agreement, even if not expressly stated herein. THIS SECTION IS INTENTIONALLY LEFT BLANK Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú po skončení Skúšaniadokončení skúšania, budú pretrvávať aj po jeho skončení vypovedaní alebo uzatvorenísplnení tejto zmluvy, ak aj keď to v tejto zmluve nie je výslovne uvedené inakuvedené. PONECHANÁ PRÁZDNA ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Quintiles IQVIA RDS Slovakia, s. r. o. s.r.o. Za Quintiles IQVIA RDS Slovakia, s. r. o. svojim s.r.o. svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: Title/Funkcia: Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banska Bystrica Institution: Za Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica svojim Zdravotnícke zariadenie svojím podpisom potvrdzuje: By/Meno: ▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, MBA Title Title/Funkcia: (must be authorized to sign on Institution's behalf):riaditeľ/director Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadeniebehalf) / Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ READ ACKNOWLEDGED AND UNDERSTOOD AGREED BY THE INVESTIGATOR ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, MDINVESTIGATOR: Skúšajúci svojim svojím podpisom potvrdzuje, že si zmluvu prečítal a porozumel jej: Name/Meno: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, CSc Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ Attachment A Príloha A Budget & Payment Schedule Rozpočet a rozpis platieb ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB Statna pokladnica Radlinskeho 32, 810 05 Bratislava, Slovak Republic IBAN: SK23 8180 0000 0070 0028 0438 Radlinského 32, 810 05 Bratislava, Slovenská republika 4 digits IBAN: SK23 8180 0000 0070 0028 0438 klinickeskusanie@fnt ▇.▇▇ The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee): Payee Name Fakultna nemocnica Trencin Payee Address Legionarska ▇▇, ▇▇▇ ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Bank Name Bank Street Address Bank ID Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address Payee Name ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇, MD Payee Address Bank Name Bank Street Address Bank ID Slovak Republic Tatra banka, a.s. Hodzovo namestie 3, 811 06 Bratislava, Slovak Republic 1100 01007, Slovensk republika Tatra banka, a.s. 811 06 Bratislava, Slovenská republika Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný nižšie uvedený príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb“): Meno/názov príjemcu platieb Fakultná nemocnica Trenčín Adresa príjemcu platieb Legionarska 28, 911 71 Trenčín, Slovenská republika Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb , á Názov banky Adresa banky Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód SK74 1100 0000 0026 1447 SK74 1100 0000 0026 1447 5480 marekkacerik@gmai ▇.▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ Trencin 91105, Slovak Republic Fio banka a.s. ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇ Trencin 91105, Slovak Republic Fio banka a.s. Nám. SNP 21, 811 01 Bratislava, na IBAN: SK38 8330 0000 0026 0197 6200, SWIFT/BIC: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇. com FIOZSKBAXXX Nám. SNP 21, 811 01 Bratislava, na IBAN: SK38 8330 0000 0026 0197 6200, SWIFT/BIC: ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇▇ FIOZSKBAXXX Druzstevna 43, Trencin VUB, a.s. Slovak Republic Družstevná 43, Trenčín Payee Name ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, MD Payee Address Bank Name Bank Street Bank ID Account #/ IBAN # Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇, MD Adresa príjemcu platieb Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Payee Name ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ MD Payee Address Bank Name Bank Street Address Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇. ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Bank ID Account #/ IBAN # Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód 0200 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ VÚB, a.s Slovenská republika 0200 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ sedlackovadana@yah ▇▇.▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Kollarová 12 Trencin 91101, Slovak Republic Tatra banka, a.s. Tomasikova 48, 832 37 Bratislava, Slovak Republic 0900 Kollárová 12 Trenčín 91101, Slovenská republika Tatra banka, a.s. 37 Bratislava, Slovenská republika ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ 053372 ▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ @▇▇▇▇.▇▇ Hliny 1329/152, 01707 Povazska Bystrica, Slovak Republic Ceskoslovenska obchodna banka, a.s. Hliny 1329/152, 01707 Považská Bystrica, Slovenská republika Payee Name ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, MD Payee Address Bank Name Bank Street Address Bank ID Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Payee Name ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Payee Address Bank Name Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Zizkova 11, 811 02 Bratislava, Slovak Republic 7500 SK48 ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ 0622 ▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇ m Československá obchodná banka, a.s. Žižkova 11, 811 02 Bratislava, Slovenská republika SK48 7500 0000 0040 0622 1208 ▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇@ ▇▇▇▇▇.▇▇▇ SNP 533/82 - 25, Nová Dubnica 018 51, Slovenská republika VÚB banka, a.s. Mlynské nivy 1, 829 90, Slovenská republika 0200 SK38 0200 0000 0025 4002 5355 ▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇@g ▇▇▇▇.▇▇▇ SNP 533/82 - 25, Nová Dubnica 018 51, Slovenská republika VÚB banka, a.s. Mlynské nivy 1, 829 90, Slovenská republika 0200 SK38 0200 0000 0025 4002 5355 ▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇@g ▇▇▇▇.▇▇▇ Bank Street Bank ID Account #/ IBAN # Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ Adresa príjemcu platieb Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Payee Name ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ PhDr. Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Payee Address Bank Name Bank Street Address Bank ID Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address Meno/názov príjemcu platieb ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇. Adresa príjemcu platieb Názov banky Adresa banky E-mailová adresa príjemcu platieb na oznámenie o úhrade SWIFT kód Payee Name ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ MD Payee Address Bank Name Bank Street Address Bank ID Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address Payee Name ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ MD Payee Address Bank Name Bank Street Address Bank ID Bank Account #/ IBAN # Payee Remittance Email Address ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇, ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇, ▇▇▇▇▇▇ Republic Slovenska sporitelna, a.s. Slovak Republic 0900 SK19 0900 0000 0000 4131 9915 ▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇▇▇▇.▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇, Trenčín 91101, Slovak Republic Slovenská sporiteľňa, a.s. Slovenská republika 0900 SK19 0900 0000 0000 4131 9915 ▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇@▇ ▇▇▇.▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ Bruniste 148 Prima banka a.s. Slovak Republic 5600 SK31 5600 0000 0059 6912 5002 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇▇ Bruniste 148 .Prima banka a.s. Slovak Republic 5600 SK31 5600 0000 0059 6912 5002 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇@▇▇▇▇▇.▇▇▇ Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ In case of changes in the Payee’s bank details, Institution Site is obliged to inform Quintiles IQVIA in writingwriting by sending an email to: ▇▇▇▇@▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇ V prípade zmien v bankovom spojení príjemcu platieb je pracovisko skúšania povinné informovať o nich IQVIA písomne zaslaním e- mailu na adresu: ▇▇▇▇@▇▇▇.▇▇▇▇▇▇▇▇▇.▇▇▇▇▇.▇▇▇. Site shall contact its IQVIA Study team member to provide signed documentation of changes to payee’s bank details. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that Institution shall be performed LAB SERVICES AS WELL IN THEIR OWN LABORATORY, PROCEDURES SHALL BE AS FOLLOWS: Procedure Total cost (Euro) : Hematology: includes the designated Payee is authorized to receive all measurement of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payeeerythrocytes (red blood cells or RBC), Quintiles will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny leukocytes (white blood cells or WBC), hemoglobin, hematocrit (volume of packed red blood cells or VPRC), platelet or thrombocyte count, and indices (mean corpuscular hemoglobin or 18 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Pracovisko skúšania je povinné kontaktovať svojho člena tímu skúšania u spoločnosti IQVIA a poskytnúť mu podpísanú dokumentáciu o zmenách v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o tom Quintiles písomneplatieb. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny zmien v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované sa nepožadujú žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. Zmluvné strany potvrdzujúZdravotnícke zariadenie bude pre toto klinické skúšanie používať vlastné laboratórium, ktorému budú vyšetrenia uhrádzané nasledovne. Vyšetrenie Cena v mene €: Hematológia: zahŕňa meranie erytrocytov (červených krviniek alebo RBC), leukocytov (bielych krviniek alebo WBC), hemoglobínu, hematokritu (objem zhustených červených krviniek alebo VPRC), počtu krvných doštičiek alebo trombocytov a indexov (priemerný korpuskulárny hemoglobín alebo MCH, stredný korpuskulárny objem alebo MCV). 18 MCH, mean corpuscular volume or MCV). Includes automated differential of the white blood cells: neutrophils or granulocytes, lymphocytes, monocytes, eosinophils, and basophils (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions Hematology: Blood count; reticulocyte count, manual (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 11 Zahŕňa automatizovaný diferenciál bielych krviniek: neutrofily alebo granulocyty, lymfocyty, monocyty, eozinofily a bazofily (miestne laboratórium) – v prípade, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomielaboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou Hematológia: Krvný obraz; počet retikulocytov, manuálny (miestne laboratórium) - v prípade, že ak nie je príjemcom platieblaboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 11 Klinická chémia: Zahŕňa albumín; Bilirubín, spoločnosť Quintiles mu nebude poukazovať celkový; vápnik; oxid uhličitý (bikarbonát); chlorid; kreatinín; glukóza; Fosfatáza, alkalická; draslík; ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇ príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.45 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 Clinical Chemistry: Includes Albumin; Bilirubin, total; Calcium; Carbon Dioxide (bicarbonate); Chloride; Creatinine; Glucose; Phosphatase, alkaline; Potassium; Protein, total; Sodium; Transferase, alanine amino (ALT); Transferase, aspartate amino (AST); Urea Nitrogen (BUN) (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 45 Clinical Chemistry: Glutamyl transferase, gamma (GGT) (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central 17 celkové; sodík; transferáza, alanín amino (ALT); transferáza, aspartátamino (AST); Urea Nitrogen (BUN) (miestne laboratórium) – v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou Klinická chémia: Glutamyltransferáz a, gama (GGT) (miestne laboratórium) – v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 17 Klinická chémia: Hemoglobín, hemoglobín (HBa1C) (Hgba 1c); glykované, glykozylované (miestne laboratórium) - v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do 47 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 laboratory due to pandemic related restrictions Clinical Chemistry: Hemoglobin, haemoglobin (HBa1C) (Hgba 1c); glycated, glycosylated (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 47 Clinical Chemistry: Bilirubin; direct (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 12 Coagulation: Prothrombin time (PT) (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central 19 centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou Klinická chémia: Bilirubín; priame (miestne laboratórium) - v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 12 Koagulácia: Protrombínový čas (PT) (miestne laboratórium) - v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 19 Koagulácia: Tromboplastínový čas, čiastočný (aPTT); plazma alebo celá krv, sérum (miestne laboratórium) - v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z 19 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 laboratory due to pandemic related restrictions Coagulation: Thromboplasti n time, partial (aPTT); plasma or whole blood, serum (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 19 Coagulation: International Normalized Ratio (INR) (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 97 Serum pregnancy, gonadotropin chorionic (hCG) (BetahCG); quantitative (local lab) - as needed for women, in case 35 Koagulácia: Medzinárodný normalizovaný pomer (INR) (miestne laboratórium) – v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 97 Tehotenstvo v sére, choriový gonadotropín (hCG) (BetahCG); kvantitatívne (miestne laboratórium) - podľa potreby pre ženy, v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 35 gonadotropín; folikuly stimulujúci hormón (FSH) (miestne laboratórium) – podľa potreby na potvrdenie stavu po menopauze, v 61 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions Gonadotropin; follicle stimulating hormone (FSH) (local lab) - as needed to confirm post menopausal status, in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 61 Urinalysis, by dip stick or tablet reagent for bilirubin, glucose, hemoglobin, ketones, leukocytes, nitrite, pH, protein, specific gravity, urobilinogen, any number of these constituents; automated, with microscopy 15 prípade, že laboratórne vzorky nemožno odoslať do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou Analýza moču pomocou tyčinky alebo tabletového činidla na zistenie bilirubínu, glukózy, hemoglobínu, ketónov, leukocytov, dusitanov, pH, bielkovín, špecifickej hmotnosti, urobilinogénu, akéhokoľvek počtu týchto zložiek; automatizované, s mikroskopom (miestne laboratórium) - v prípade, že laboratórne vzorky nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou 15 Analýza moču; len mikroskopické (miestne laboratórium) - ak je krv alebo bielkovina abnormálna, v prípade, že laboratórne vzorky 9 Slovakia Clinical Trial Agreement template-INST_INV based on IQVIA Global template 1 May 2019 (local lab) - in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions Urinalysis; microscopic only (local lab) - if blood or protein is abnormal, in case laboratory samples cannot be shipped to central laboratory due to pandemic related restrictions 9 Urine pregnancy; qualitative (local lab) - for women of childbearing potential only 20 Infectious agent detection by nucleic acid (DNA or RNA); severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) (Coronavirus disease [COVID-19]), amplified 73 nemôžu byť odoslané do centrálneho laboratória z dôvodu obmedzení súvisiacich s pandémiou Tehotenstvo v moči; kvalitatívne (miestne laboratórium) - len pre ženy vo fertilnom veku 20 Detekcia pomocou nukleovej kyseliny (DNA alebo

Pretrvanie. The terms of this Agreement that contain obligations or rights that extend beyond the completion of the Study shall survive termination or completion of this Agreement even if not expressly stated herein. Podmienky tejto zmluvy obsahujúce povinnosti alebo práva, ktoré pokračujú po skončení Skúšaniaskúšania, budú pretrvávať aj po jeho skončení vypovedaní alebo uzatvorenísplnení tejto zmluvy, ak nie je v tejto zmluve výslovne uvedené inak. MYL-GAI-3002 CTA-Institution Slovakia v1.0 25Apr14 Updated from English to Slovak by RR Donnelley on 21-Aug- 2014 PI ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ MD, Protocol MYL-GAI-3002 Project Code WVA98641 ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ z 23 ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Quintiles Slovakia, s. r. o. Za Quintiles Slovakia, s. r. o. svojim podpisom potvrdzuje: By/Meno: Title/Funkcia: Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ _ ACKNOWLEDGED AND AGREED BY Fakultna nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banska Bystrica Za Fakultná nemocnica Fakultnú nemocnicu s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica svojim podpisom potvrdzuje: By/Meno: ▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇, MBA Meno Title (must be authorized to sign on Institution's behalf):riaditeľ/director behalf): _ Funkcia (s oprávnením podpisovať za zdravotnícke zariadenie) Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ READ AND UNDERSTOOD BY THE INVESTIGATOR ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, MDINVESTIGATOR: Skúšajúci svojim podpisom potvrdzuje, že si zmluvu prečítal a porozumel jej: Name/Meno: ▇▇▇▇. ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇, CSc ▇ Signature/Podpis: _ Date/Dátum: _ MYL-GAI-3002 CTA-Institution Slovakia v1.0 25Apr14 Updated from English to Slovak by RR Donnelley on 21-Aug- 2014 PI ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ MD, Protocol MYL-GAI-3002 Project Code WVA98641 ▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇ z 23 ATTACHMENT A PRÍLOHA A BUDGET & PAYMENT SCHEDULE ROZPOČET A ROZPIS PLATIEB A. PAYEE DETAILS A. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI PLATIEB The Parties agree that the payee designated below is the proper payee for this Agreement, and that payments under this Agreement will be made only to the following payee (“Payee): Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je riadnym príjemcom platieb podľa tejto zmluvy a že platby podľa tejto zmluvy sa budú poukazovať len nasledujúcemu príjemcovi platieb (ďalej „príjemca platieb): Payee name: Fakultna nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banska Bystrica Bank Co-ordinates: Statna pokladnica Account No.: 7000278282/8180 Variable symbol: invoice number SWIFT: ▇▇▇▇▇▇▇▇ IBAN: ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ In case of changes in the Payee’s bank details, Institution is obliged to inform Quintiles in writing. Parties agree that in case of changes in bank details which do not involve a change of payee or change of country location of bank account, no further amendments are required. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, Quintiles will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. V prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení príjemcu platieb je zdravotnícke zariadenie povinné informovať o tom Quintiles písomne. Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade zmeny v údajoch o bankovom spojení, ktoré sa netýkajú zmeny príjemcu platieb alebo zmeny krajiny, v ktorej je vedený bankový účet, nie sú požadované žiadne ďalšie písomné dodatky tejto zmluvy. The Parties acknowledge that the designated Payee is authorized to receive all of the payments for the services performed under this Agreement. Zmluvné strany potvrdzujú, že menovaný príjemca platieb je oprávnený prijímať všetky platby za služby vykonané podľa tejto zmluvy. Institution acknowledges that if Institution is not the Payee, Quintiles will not pay Institution even if the Payee fails to reimburse Institution. Zdravotnícke zariadenie berie na vedomie, že ak nie je príjemcom platieb, spoločnosť Quintiles mu nebude poukazovať ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇ ▇▇▇▇▇▇▇, ▇▇ príjemca platieb si nesplní svoje platobné povinnosti voči zdravotníckemu zariadeniu.