Common use of REFERENCE TO LANGUAGES Clause in Contracts

REFERENCE TO LANGUAGES. The Parties shall be entitled to use, in the procedures established in the ambit of this Agreement, any official language of the institutions of the European Union or the Ukrainian language. The Parties are aware, however, that the utilisation of English facilitates those procedures. If a language, which is not an official language of the institutions of European Union is used in an official document, a translation into an official language of the institutions of the European Union shall be simultaneously submitted, taking into account the provision of the preceding sentence. If a Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, that Party shall ensure simultaneous interpretation into English. CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 26, PARAGRAPH 4 OF THIS AGREEMENT‌ 1. The following shall be compatible with the proper functioning of this Agreement: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the services concerned; and (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences. 2. Moreover, the following may be considered to be compatible with the proper functioning of this Agreement: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; (b) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect commercial operations of air carriers to the interests of the Parties; and (c) aid to achieve objectives, allowed under the EU horizontal block exemption regulations and horizontal and sectorial state aid rules granted in line with the conditions set out therein.

REFERENCE TO LANGUAGES. The Parties shall be entitled to use, in the procedures established in the ambit of this Agreement, any official language of the institutions of the European Union or the Ukrainian language. The Parties are aware, however, that the utilisation of English facilitates those procedures. If a language, which is not an official language of the institutions of European Union is used in an official document, a translation into an official language of the institutions of the European Union shall be simultaneously submitted, taking into account the provision of the preceding sentence. If a Party intends to use, in an oral procedure, a language that is not an official language of the institutions of the European Union, that Party shall ensure simultaneous interpretation into English. CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 26, PARAGRAPH 4 OF THIS AGREEMENT‌. 1. The following shall be compatible with the proper functioning of this Agreement: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the services concerned; and (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences. 2. Moreover, the following may be considered to be compatible with the proper functioning of this Agreement: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; (b) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect commercial operations of air carriers to the interests of the Parties; and (c) aid to achieve objectives, allowed under the EU horizontal block exemption regulations and horizontal and sectorial state aid rules granted in line with the conditions set out therein. 1This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.