Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows. a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Agreement. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party. b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with this Agreement. c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this Agreement. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party. d. Contractor will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإ e. Contractor has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtml). f. Contractor will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this Agreement. g. Contractor, including its owners or employees, does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TO. Contractor did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TO, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition. h. Contractor is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نأ .و تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ ىلع لوصحلل ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف تكرتشا ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ عم رمآتٌ وأ لوامملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا نأ .ح يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ رشابم اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال ،نلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت Mercy Corps. i. Contractor has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor. j. Contractor is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 2 contracts
Samples: Master Services Agreement, Master Services Agreement
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor Supplier represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows.
a. Contractor Supplier has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this AgreementContract. ContractorSupplier’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor Supplier and any third party.
b. Contractor has The Goods and all documentation required will meet each of the requisite skills to perform the Services standards and specifications set forth in accordance this Contract. The Goods are merchantable and fit for their intended purpose, comply with this Agreementall applicable law and are free from all defects in material and workmanship.
c. Contractor possesses Supplier will deliver good and marketable title to the Goods free and clear of all governmental liens, claims, encumbrances and interests of any other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this Agreementperson, entity or government. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement The ملاتسا راعشلإ دروملا لوبق خيرات نم ًاموي 60 للاخ ةروتافلا ةميق عفدب ةمزلم روك يسريم نوكت لاو ،عئاضبلا ذإ اهعفدب ةمزلم نوكت لاو امك ،ًاموي 60 دعب تمدق اذإ نأ بجيو ،يطخ راعشإ بجومب اهب دروملا تعزان نع ةروص )1( :يلي ام اهب قفري وأ ةروتاف لك نمضتت ،دروملا ناونعو مسا )2( ،عقوملا عئاضبلا ملاتسا راعشإ ةيمكلاو ميلستلا خيراتو ةملسملا عئاضبلا فصو )3( )4( ،عفدلا بجاو نمثلا عومجمو ةدحاولا ةدحولا رعسو لاثم( عفدلا ذيفنتل روك يسريم ـل ةمزلالا تامولعملا ةفاك هناونعو ،هيلإ ةعفدلا هيجوت بجي يذلا لثمملا مسا ىلع قبطني ام بسحب( يفرصملا باسحلا تامولعمو )7( ،ةئبعتلا ةميسق مقر )6( دقعلا مقر )5( ،)عفدلا بولسأ ًابجاو اهعفد ناك لاح يف طقف كلذو( موسرلاو بئارضلا ناكم )8( دقعلا اذه ماكحأ بجومب روك يسريم ىلع يسريم اهبلطتت ىرخأ تامولعم يأ )9(و ،ميلستلا خيراتو يف لاإ ةملتسم ريتاوفلا ربتعت لاو ،لوقعم لكشب روك عم لماكلا ديقتلا عم لوخم لثمم ىلإ لاعف اهميلست خيرات .دقعلا اذه يف ةدراولا تابلطتملا خيرات نم ًاموي 30 للاخ تاعفدلا روك يسريم يدؤت .ب ةمزلالا تاطارتشلاا يبلت يتلا دروملا ةروتاف ملاتسا نوكيو عئاضبلاب ًلاوبق ةروتافلا عفد لكشي لاو ،لماكلاب نم كلذ ريغو بويعلاو صقنلاو ءاطخلأا حيحصتل ًاعضاخ نأ روك يسريم ـلو ،دقعلا تابلطتمل دروملا ةفلاخم هجوأ كلتو اهب دروملا اهل نيدي يتلا غلابملا نيب صاقتلا يرجت ةطبترملا تاكرشلا نم يأ وأ دروملا ىلإ اهب نيدت يتلا ةدم للاخ دروملا ىلإ راعشإ ميدقتب روك يسريم موقتو ،هب .صاقتلا ءارجإب اهمايق نم ةلوقعم نمضيو حرصي :ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تاحيرصتلا .12 :يلي امب روك يسريم ىلإ دروملا دهعتيو ةفاك يبلت ةبولطملا قئاثولا ةفاكو عئاضبلا نأ .ب نأو ،دقعلا اذه يف ةدراولا ريياعملاو تافصاوملا ةاخوتملا ةياغلاب يفتو يراجتلا لوادتلل ةلباق عئاضبلا يأ نم ةيلاخو قابطنلاا تاذ نيناوقلا ةفاك يبلتو اهنم .ةيعنصملا وأ داوملا يف بويع لباقلا ةيكلملا قحو عئاضبلا ميلستب موقيس دروملا نأ .ج تاءاعدا وأ نوهر يأ نم ةيلاخ اهيلع يراجتلا لوادتلل نأو ،ةموكح وأ ةهج وأ صخش يلأ حلاصم وأ ءابعأ وأ Goods will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. Contractor Supplier will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإContract.
e. Contractor Supplier has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtmlxxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_s anctions_list.shtml).
f. Contractor Supplier will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor Supplier has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this AgreementContract.
g. Contractor, including its owners or employees, Supplier does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TOContract. Contractor Supplier did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO Contract from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor Supplier did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TOContract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. Contractor Supplier is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor Supplier fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا .ريغلا نم ًايأ صخت ىرخأ يأ مدقي ملو ةلماعم يأ يف طرخني نلو مل دروملا نأ .ه ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإ معد وأ دراوم يف رهظت يتلا تاهجلاو دارفلأا كل يف امب ،باهرلإاب صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا نيددحملا نيينطولا ةمئاق ةيكيرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت يتلا نيروظحملا (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ يف نيددحملا كئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا ينملأا ديدحتلا ةمئاق (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_ .sanctions_list.shtml قيبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نيناوقلا ماكحأب مزتليس دروملا نأ .و ةطولغملا تلاجسلاو دوٌملاو دويقلاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا لاوملأا ليسغو ةيفاكلا ريغ ةيلخادلا ةيباقرلا ريبادتلاو ماكحأ كلذ نمو ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو هيبوسنم برديسو تايلاولا نع رداصلا جراخلا ًف يف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو نوناق ،ةوشرلاب كلعتملا قلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو ةكلمملا نوناق كلذكو ةدحتملا وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ مدقي وأ ضرعٌ ضرعي نلو مل دروملا نأو ةميق يذ ءيش يأ روك يسريم ـل لثمم وأ ليكو وأ روك يسريم نم ةيراجتلا ةصرفلا ىلع لوصحلل ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل ليدعتب موقيل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم ىلع رثؤيل يسريم عم ءارش رمأ وأ دمع دقع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه وأ ماكحأ .دقعلا اذه رصح نود نلذ ًف كلذ يف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش روك يأ رشابم رٌغ ريغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه دروملا كلمي لا .ز ، دقعلا اذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف يف تكرتشا ةكرش ةيرس تامولعم ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ دروملا ىعسي ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم يسريم يفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ دقعلا اذه ةلاحإب قلعتت عم رمآتٌ رمآتي وأ لوامملا ؤطاوتٌ دروملا أطاوتي ملو ،اهٌلثمم اهيلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه ةٌسرت اهئلاكو وأ دقعلا اذه ةيسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا درف يأ ىلع ريثأتلل رخآ لكش يأب ةمدقملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ ديدحتل .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش رشابم لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا سيل دروملا نأ .ح يفظوم نم يأ ةلئاع نم درف يأ لبل لبق نم رشابم رٌغ ريغ وأ رشابم اهٌلثمم ةلئاعلا ءاوس( اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم يسريم relationship and any potential conflict of ماق ،كلذك لاحلا ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال ،نلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت interest has been waived by Mercy Corps.
i. Contractor Supplier has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women لاعفلأا نم يأ يف طرخني نلو يف لواقملا طرخني مل .ط يف فرعم وه امك( رشبلاب راجتلإا )أ( :ةيلاتلا and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.
j. Contractor Supplier is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 2 contracts
Samples: Purchase Contract, Purchase Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor Supplier represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows.
a. Contractor Supplier has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this AgreementContract. ContractorSupplier’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor Supplier and any third party.
b. Contractor has The Goods and all documentation required will meet each of the requisite skills to perform the Services standards and specifications set forth in accordance this Contract. The Goods are merchantable and fit for their intended purpose, comply with this Agreementall applicable law and are free from all defects in material and workmanship.
c. Contractor possesses Supplier will deliver good and marketable title to the Goods free and clear of all governmental liens, claims, encumbrances and interests of any other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this Agreementperson, entity or government. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement The ملاتسا راعشلإ دروملا لوبل خٌرات نم ًاموٌ 60 للاخ ةروتافلا ةمٌل عفدب ةمزلم روك ًسرٌم نوكت لاو ،عئاضبلا ذإ اهعفدب ةمزلم نوكت لاو امك ،ًاموٌ 60 دعب تمدل اذإ نأ بجٌو ،ًطخ راعشإ بجومب اهب دروملا تعزان نع ةروص )1( :ًلٌ ام اهب كفرٌ وأ ةروتاف لك نمضتت ،دروملا ناونعو مسا )2( ،علوملا عئاضبلا ملاتسا راعشإ ةٌمكلاو مٌلستلا خٌراتو ةملسملا عئاضبلا فصو )3) )4( ،عفدلا بجاو نمثلا عومجمو ةدحاولا ةدحولا رعسو لاثم( عفدلا ذٌفنتل روك ًسرٌم ـل ةمزلالا تامولعملا ةفاك هناونعو ،هٌلإ ةعفدلا هٌجوت بجٌ يذلا لثمملا مسا ىلع كبطنٌ ام بسحب( ًفرصملا باسحلا تامولعمو )7( ،ةئبعتلا ةمٌسل ملر )6( دمعلا ملر )5( ،)عفدلا بولسأ ًابجاو اهعفد ناك لاح ًف طمف نلذو( موسرلاو بئارضلا ناكم )8( دمعلا اذه ماكحأ بجومب روك ًسرٌم ىلع ًسرٌم اهبلطتت ىرخأ تامولعم يأ )9(و ،مٌلستلا خٌراتو ًف لاإ ةملتسم رٌتاوفلا ربتعت لاو ،لومعم لكشب روك عم لماكلا دٌمتلا عم لوخم لثمم ىلإ لاعف اهمٌلست خٌرات .دمعلا اذه ًف ةدراولا تابلطتملا خٌرات نم ًاموٌ 30 للاخ تاعفدلا روك ًسرٌم يدإت .ب ةمزلالا تاطارتشلاا ًبلت ًتلا دروملا ةروتاف ملاتسا نوكٌو عئاضبلاب ًلاوبل ةروتافلا عفد لكشٌ لاو ،لماكلاب نم نلذ رٌغو بوٌعلاو صمنلاو ءاطخلأا حٌحصتل ًاعضاخ نأ روك ًسرٌم ـلو ،دمعلا تابلطتمل دروملا ةفلاخم هجوأ نلتو اهب دروملا اهل نٌدٌ ًتلا غلابملا نٌب صامتلا يرجت ةطبترملا تاكرشلا نم يأ وأ دروملا ىلإ اهب نٌدت ًتلا ةدم للاخ دروملا ىلإ راعشإ مٌدمتب روك ًسرٌم مومتو ،هب .صامتلا ءارجإب اهماٌل نم ةلومعم نمضٌو حرصٌ :ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تاحيرصتلا .12 :ًلٌ امب روك ًسرٌم ىلإ دروملا دهعتٌو ةفاك ًبلت ةبولطملا كئاثولا ةفاكو عئاضبلا نأ .ب نأو ،دمعلا اذه ًف ةدراولا رٌٌاعملاو تافصاوملا ةاخوتملا ةٌاغلاب ًفتو يراجتلا لوادتلل ةلبال عئاضبلا يأ نم ةٌلاخو قابطنلاا تاذ نٌناوملا ةفاك ًبلتو اهنم .ةٌعنصملا وأ داوملا ًف بوٌع لباملا ةٌكلملا كحو عئاضبلا مٌلستب مومٌس دروملا نأ .ج تاءاعدا وأ نوهر يأ نم ةٌلاخ اهٌلع يراجتلا لوادتلل نأو ،ةموكح وأ ةهج وأ صخش يلأ حلاصم وأ ءابعأ وأ Goods will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. Contractor Supplier will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإContract.
e. Contractor Supplier has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtmlxxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_s anctions_list.shtml).
f. Contractor Supplier will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor Supplier has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this AgreementContract.
g. Contractor, including its owners or employees, Supplier does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TOContract. Contractor Supplier did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO Contract from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor Supplier did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TOContract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. Contractor Supplier is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor Supplier fully disclosed such relationship and any potential conflict of .رٌغلا نم ًاٌأ صخت ىرخأ ًف رهظت ًتلا نٌروظحملا تاهجلاو دارفلأا نل ًف امب ،باهرلإاب صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا نٌٌنطولا ةمئال ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت ًتلا نٌروظحملا (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- ًف نٌددحملا نئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_ .sanctions_list.shtml كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا دروملا نأ .و ةطولغملا تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو لاوملأا لٌسغو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا ماكحأ نلذ نمو ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو تاٌلاولا نع رداصلا جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ ىلع لوصحلل نلو مل دروملا نأو ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل ـل لثمم وأ لٌكو وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ ىلع لوصحلل وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش ىلع رثإٌل يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه دروملا نلمٌ لا .ز ، دمعلا اذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف تكرتشا ةكرش ةٌرس تامولعم ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا دروملا ىعسٌ ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ دمعلا اذه ةلاحإب كلعتت عم رمآتٌ وأ لوامملا دروملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه اهئلاكو وأ دمعلا اذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ درف يأ ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش رشابم لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا دروملا نأ .ح ًفظوم نم يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ رشابم ةلئاعلا ءاوس( اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم relationship and any potential conflict of مال ،نلذك لاحلا ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال ،نلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت interest has been waived by Mercy Corps.
i. Contractor Supplier has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women لاعفلأا نم يأ ًف طرخنٌ نلو ًف لوامملا طرخنٌ مل .ط ًف فرعم وه امك( رشبلاب راجتلإا )أ( :ةٌلاتلا and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.
j. Contractor Supplier is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 1 contract
Samples: Purchase Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows.
a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this Agreement. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party.
b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with this Agreement.
c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this Agreement. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. Contractor will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا ةيفاضلإا طورشلا ًف هٌلع يف هيلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا يف اهدبكتي يتلا تاقفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ لاوؤسم لواقملا نوكي بئارضلا ةفاك نلذكو كلذكو ،ةٌلافتلاا ةيقافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا ذيفنت فيلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا اهريغو حيراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو يفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا ميدقتب ةقلعتملا ةيموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا عاطقتسا روك ًسرٌم يسريم نم نوناملا نلت عطتمت نوناقلا كلت عطتقت نأ روك ًسرٌم يسريم ـلف ،لوامملا لواقملا ىلإ اهٌدإت ًتلا اهيدؤت يتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةبيرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا كلتب يمسر لاصيإب لواقملا روك ًسرٌم يسريم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا ضيفختل ةلوقعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا .نوناقلا هب حمسٌ حمسي يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب اهعطتقت ضيوعتب حمست ةٌفاضلإا ةيفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف يف .ب هذه جاردإ بجٌف بجيف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا اهدبكتي يتلا تاقفنلا نع لوامملا لواقملا رمأ ًف يف وأ ةٌفاضلإا ةيفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يف ةلوبقم تاقفنك تاقفنلا قئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو اهقيثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم يسريم ـل لومعم لوقعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةلوقعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب ةيحلاصلاو قحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا عتمتي لواقملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا ذيفنتو دقعلا اذه ماربلإ نٌب نيب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ يأب لخي نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا لواقملا ذيفنت .ريغلا نم يأو لوامملا لواقملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا لواقملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ذيفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو اهريغو ةيموكحلا صيخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت لواقملا ذيفنت نأو ةٌلافتلاا ةيقافتلاا ماكحلأ ًامفو ًاقفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ يأب لخي لا ةٌلافتلاا ةيقافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح ةيكلم قوقح يأ وأ ةٌراجت ةيراجت رارسأ وأ ةٌراجت ةيراجت تاملاع .رٌغلل .ريغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ مدقي وأ ًافرط لوامملا لخدٌ لواقملا لخدي نلو مل .ه نل ًف كل يف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإ
e. Contractor has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtml).
f. Contractor will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this Agreement.
g. Contractor, including its owners or employees, does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TO. Contractor did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TO, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. Contractor is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا نيينطولا ةمئاق يف رهظت يتلا تاهجلاو دارفلأا يتلا نيروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا نيددحملا ةيكيرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ كئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا ينملأا ديدحتلا ةمئاق يف نيددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا .267/aq_sanctions_list.shtml قيبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نيناوقلا ماكحأب مزتليس لواقملا نأ .و تلاجسلاو دوٌملاو دويقلاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةيفاكلا ريغ ةيلخادلا ةيباقرلا ريبادتلاو ةظولغملا ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو هيبوسنم برديسو لاوملأا لٌسغو ليسغو جراخلا ًف يف داسفلا تاسرامم نونال نوناق ماكحأ نلذ كلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو نوناق كلذكو ةدحتملا تاٌلاولا تايلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا لواقملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا قلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو ليكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ مدقي وأ ضرعٌ ضرعي ىلع لوصحلل ةمٌل ةميق يذ ءًش ءيش يأ روك ًسرٌم يسريم ىلع رثإٌل رثؤيل وأ روك ًسرٌم يسريم نم ةٌراجتلا ةيراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل ليدعتب موقيل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم يسريم عم ءارش رمأ وأ دمع دقع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا .ةيقافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف كلذ يف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لواقملا كلمي لا .ز ةكرش يأ رشابم رٌغ ريغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا ةيقافتلاا هذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف يف تكرتشا ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ لواقملا ىعسي ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا ةيقافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس قلعتت ةيرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم يسريم يفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ عم رمآتٌ رمآتي وأ لوامملا ؤطاوتٌ لواقملا أطاوتي ملو ،اهٌلثمم اهيلثمم وأ ةٌلافتلاا ةيقافتلاا هذه ةٌسرت ةيسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا يأب ةمدقملا راعسلأا دٌدحتل ديدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل ريثأتلل رخآ لكش لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا سيل لواقملا نأ .ح يأ ةلئاع نم درف يأ لبل لبق نم رشابم رٌغ ريغ وأ رشابم اهٌلثمم اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم يسريم يفظوم نم ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال لواقملا ماق ،نلذك كلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم يسريم تلزانت دلو ةللاعلا دقو ةقلاعلا .حلاصم ضراعت Mercy Corps.
i. Contractor has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.
j. Contractor is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 1 contract
Samples: Master Services Agreement
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows.
a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this AgreementContract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party.
b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with this Agreementthe SOW.
c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this AgreementServices. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. Contractor will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإContract.
e. Contractor has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ ذٌفنت نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نم يأو لوامملا نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا صٌخارتلاو تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج ذٌفنت نأو لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا ةءارب يؤب لخٌ لا دمعلا اذه بجومب هتامازتللا لوامملا يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع وأ عارتخا .رٌغلل ةدئاع ىرخأ ةٌكلم قومح ىلإ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtmlxxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_s anctions_list.shtml).. نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ نٌٌنطولا ةمئال ًف رهظت ًتلا تاهجلاو دارفلأا ظفتحت ًتلا نٌروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- ًف نٌددحملا نئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267
f. Contractor will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this AgreementContract.
g. Contractor, including its owners or employees, does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TOContract. Contractor did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO Contract from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TOContract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. Contractor is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نأ .و تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ ىلع لوصحلل ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف تكرتشا ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ عم رمآتٌ وأ لوامملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا نأ .ح يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ رشابم اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال ،نلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت interest has been waived, in writing, by Mercy Corps.
i. Contractor has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.. كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نأ .و ةظولغملا تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو لاوملأا لٌسغو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ماكحأ نلذ مو ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو تاٌلاولا نع رداصلا جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ نلو مل لوامملا نأو ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ـل لثمم وأ لٌكو وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا ىلع لوصحلل وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا ىلع رثإٌل ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم وأ ماكحأ .دمعلا اذه رصح نود نلذ ًف امب روك هوبوسنم لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ًف تكرتشا ةكرش يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب لوامملا ىعسٌ ملو ، دمعلا اذه ىلع لوصحلل ةسفانملا اذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم ىلع لوصحلا ىلإ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم رمأ يأ وأ دمعلا عم رمآتٌ وأ لوامملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ هذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ درف يأ يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش رشابم لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا نأ .ح ًفظوم نم يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ ةلئاعلا ءاوس( اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم مال ،نلذك لاحلا ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا تلزانت دلو ةللاعلا هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا .حلاصم ضراعت ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم لاعفلأا نم يأ ًف طرخنٌ نلو ًف لوامملا طرخنٌ مل .ط ًف فرعم وه امك( رشبلاب راجتلإا )أ( :ةٌلاتلا ،صاخشلأاب راجتلاا ةبلاعمو عملو عنم لوكوتورب ةدحتملا مملأا ةٌلافتلا لمكملا ،لافطلأاو ءاسنلا ةصاخبو جٌورتلا )ب( ،ةٌنطولا ربع ةمظنملا ةمٌرجلا ةحفاكمل .ةرخسلاب ةلامعلا مادختسا )ج( ،سنجلل يراجتلا كٌمحت وأ ًموكح كٌمحت يلأ عضخٌ مل لوامملا نأ .ي لبل نم لمعلا نع فلوٌ وأ عنمٌ ملو ةحنام ةهج لبل نم
j. Contractor is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 1 contract
Samples: Service Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps and covenants with Mercy Corps as follows.
a. Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this AgreementContract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party.
b. Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with this Agreementthe SOW.
c. Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this AgreementServices. Performance by Contractor of its obligations under this Agreement Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. Contractor will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this Agreement. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإContract.
e. Contractor has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or ةيحلاصلاو قحلاب لماك لكشب عتمتي لواقملا نأ .أ ذيفنت نأو ،هبجومب هتامازتلا ذيفنتو دقعلا اذه ماربلإ نم يأو لواقملا نيب مازتلا وأ قافتا يأب لخي نل لواقملا صيخارتلاو تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لواقملا نأ .ج ذيفنت نأو لمعلا ذيفنتل ةمزلالا ،اهريغو ةيموكحلا ةءارب يأب لخي لا دقعلا اذه بجومب هتامازتللا لواقملا يأ وأ ةيراجت رارسأ وأ ةيراجت تاملاع وأ عارتخا .ريغلل ةدئاع ىرخأ ةيكلم قوقح ىلإ معد وأ دراوم مدقي وأ ًافرط لواقملا لخدي نلو مل .ه support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtmlxxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_s anctions_list.shtml).. كل يف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ نيينطولا ةمئاق يف رهظت يتلا تاهجلاو دارفلأا ظفتحت يتلا نيروظحملا صاخشلأاو ًارصح نيددحملا ةيكيرملأا ةنازخلا ةرازو اهب (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- يف نيددحملا كئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ينملأا ديدحتلا ةمئاق (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267 ./aq_sanctions_list.shtml
f. Contractor will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps anything of value to secure any business from Mercy Corps or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this AgreementContract.
g. Contractor, including its owners or employees, does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TOContract. Contractor did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO Contract from any Mercy Corps employee, agent or representative. Contractor did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TOContract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. Contractor is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of any Mercy Corps employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نأ .و تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ـل لثمم وأ لٌكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ ىلع لوصحلل ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف تكرتشا ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ عم رمآتٌ وأ لوامملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا نأ .ح يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ رشابم اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( هذه نع لماكلا حاصفلإاب لوامملا مال ،نلذك لاحلا ةلاح يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت interest has been waived, in writing, by Mercy Corps.
i. Contractor has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.. قيبطتلا ةبجاو نيناوقلا ماكحأب مزتليس لواقملا نأ .و ةظولغملا تلاجسلاو دويقلاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو لاوملأا ليسغو ةيفاكلا ريغ ةيلخادلا ةيباقرلا ريبادتلاو ماكحأ كلذ مو ،اهب مازتللاا ىلع هيبوسنم برديسو تايلاولا نع رداصلا جراخلا يف داسفلا تاسرامم نوناق ،ةوشرلاب قلعتملا ةدحتملا ةكلمملا نوناق كلذكو ةدحتملا وأ لماع يأ ىلإ مدقي وأ ضرعي نلو مل لواقملا نأو ةميق يذ ءيش يأ روك يسريم ـل لثمم وأ ليكو وأ روك يسريم نم ةيراجتلا ةصرفلا ىلع لوصحلل وأ طورش ليدعتب موقيل روكذملا صخشلا ىلع رثؤيل يسريم عم ءارش رمأ وأ دقع يأ ءادأ ىوتسم وأ ماكحأ .دقعلا اذه رصح نود كلذ يف امب روك هوبوسنم لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لواقملا كلمي لا .ز يف تكرتشا ةكرش يأ رشابم ريغ وأ رشابم لكشب لواقملا ىعسي ملو ، دقعلا اذه ىلع لوصحلل ةسفانملا اذه ةلاحإب قلعتت ةيرس تامولعم ىلع لوصحلا ىلإ ،روك يسريم يفظوم نم يأ نم ةمهم رمأ يأ وأ دقعلا عم رمآتي وأ لواقملا أطاوتي ملو ،اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ هذه ةيسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ درف يأ يأب ةمدقملا راعسلأا ديدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ ةيقافتلاا .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع ريثأتلل رخآ لكش رشابم لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سيل لواقملا نأ .ح يفظوم نم يأ ةلئاع نم درف يأ لبق نم رشابم ريغ وأ ةلئاعلا ءاوس( اهيلثمم وأ اهئلاكو وأ روك يسريم ماق ،كلذك لاحلا ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا تلزانت دقو ةقلاعلا هذه نع لماكلا حاصفلإاب لواقملا .حلاصم ضراعت ةلاح يأ نع ةباتك روك يسريم لاعفلأا نم يأ يف طرخني نلو يف لواقملا طرخني مل .ط يف فرعم وه امك( رشبلاب راجتلإا )أ( :ةيلاتلا ،صاخشلأاب راجتلاا ةبقاعمو عمقو عنم لوكوتورب ةدحتملا مملأا ةيقافتلا لمكملا ،لافطلأاو ءاسنلا ةصاخبو جيورتلا )ب( ،ةينطولا ربع ةمظنملا ةميرجلا ةحفاكمل .ةرخسلاب ةلامعلا مادختسا )ج( ،سنجلل يراجتلا قيقحت وأ يموكح قيقحت يلأ عضخي مل لواقملا نأ .ي لبق نم لمعلا نع فقوي وأ عنمي ملو ةحنام ةهج لبق نم
j. Contractor is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.
Appears in 1 contract
Samples: Service Contract
Representations, Warranties and Additional Covenants. Contractor represents and warrants to Mercy Corps Europe and covenants with Mercy Corps Europe as follows.
a. . لواقملا نمضيو رقي :ةيفاضلإا تادهعتلاو تانامضلاو تارارقلإا :6 :لي اتلا وحنلا لىع اهل دهعتيو ابوروا روك سي ي م لإ A: Contractor has full rights and authority to enter into and perform its obligations under this AgreementContract. Contractor’s performance will not violate any agreement or obligation between Contractor and any third party.
b. . هتامايز ر لإ ءادأو ماربلإ ةلماكلا ةيحلاصلاو قوقحلا كلمي لواقملا نأ :أ مايز ر لإ وأ ةيقافتإ يأ لواقملا ءادأ قرخي نل فوس .دقعلا اذه بجومب .ثلاث فرط يأو دقاعتملا يز ب B: Contractor has the requisite skills to perform the Services in accordance with this Agreement.
c. the SOW. نايب لإ اً قفو تامدخلا ءادلأ ةبولطملا تاراهملا كلمي لواقملا نإ :ب.لمعلا C: Contractor possesses all governmental and other certifications and licenses necessary to perform the Services in accordance with this AgreementServices. )ةيموكحلا تاداهشلا( تاقيدصتلا عيمج كلتمي لواقملا نإ :ج نل فوس .تامدخلا ءادلأ ةمزلالا صيخاير لاو تاقيدصتلا نم اهي غو Performance by Contractor of its obligations under this Agreement Contract will not infringe on any patent, copyright, trademark, trade secret or other proprietary right of any third party.
d. . ،عاير خإ ةءارب يأو دقعلا اذه بجومب هتامايز ر للإ لواقملا ءادأ قرخي نم رخآ قح يأ وأ يراجت ش ، ةيراجت تاملاع شر نو عبط قوقح .ثلاث فرط يلأ ةيكلاتملإا قوقحلا D: Contractor will comply with all applicable law, regulations and rules in the performance of its obligations under this AgreementContract. ،ةٌفاضلإا طورشلا ًف هٌلع صوصنم وه ام ءانثتساب .أ ًف اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا ةفاك نع لاوإسم لوامملا نوكٌ بئارضلا ةفاك نلذكو ،ةٌلافتلاا بجومب هتامازتلا ذٌفنت فٌلاكتلا نم اهرٌغو حٌراصتلا موسرو موسرلاو بلطت لاح ًفو ،تامدخلا مٌدمتب ةملعتملا ةٌموكحلا تاعفدلا نم بئارض عاطمتسا روك ًسرٌم نم نوناملا نلت عطتمت نأ روك ًسرٌم ـلف ،لوامملا ىلإ اهٌدإت ًتلا ،ةصتخملا ةبٌرضلا ةطلسلا ىلإ اهدروت نأو بئارضلا نلتب ًمسر لاصٌإب لوامملا روك ًسرٌم دوزتو بئارض يأ ضٌفختل ةلومعملا اهدوهج لذبتو ،بئارضلا .نوناملا هب حمسٌ يذلا دحلا ىلإ اهعطتمت ضٌوعتب حمست ةٌفاضلإا طورشلا نكت مل لاح ًف .ب هذه جاردإ بجٌف ،اهدبكتٌ ًتلا تامفنلا نع لوامملا رمأ ًف وأ ةٌفاضلإا طورشلا ًف ةلوبمم تامفنك تامفنلا كئاثو يأو تلاوصولا عم لماك لكشب اهمٌثوتو ةمهملا ددحتل روك ًسرٌم ـل لومعم لكشب ةمزلا نوكت ىرخأ .بسانم لكشب اهدبكت متو ةلومعم ةفلكتلا تناك اذإ ام ةٌحلاصلاو كحلاب لماك لكشب عتمتٌ لوامملا نأ .أ نأو ،هبجومب هتامازتلا ذٌفنتو دمعلا اذه ماربلإ نٌب مازتلا وأ قافتا يؤب لخٌ نل لوامملا ذٌفنت .رٌغلا نم يأو لوامملا تاداهشلا ةفاك ىلع لصاح لوامملا نأ .ج لمعلا ذٌفنتل ةمزلالا ،اهرٌغو ةٌموكحلا صٌخارتلاو هتامازتللا لوامملا ذٌفنت نأو ةٌلافتلاا ماكحلأ ًامفو وأ عارتخا ةءارب يؤب لخٌ لا ةٌلافتلاا هءادأ في ز دعاوقلاو حئاوللاو يز ناوقلا ةفاكل لواقملا لثتمي فوس :د .ةيقافتلإا هذه بجومب ةٌكلم قومح يأ وأ ةٌراجت رارسأ وأ ةٌراجت تاملاع .رٌغلل ةدئاع ىرخأ معد وأ دراوم مدمٌ وأ ًافرط لوامملا لخدٌ نلو مل .ه نل ًف امب ،باهرلإاب ةلص تاذ تامظنم وأ دارفأ ىلإ
e. هتامايز ر للإ E: Contractor has not, and will not, engage in transactions with, or provide resources or support to, individuals and organizations associated with terrorism, including those individuals or entities that appear on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List maintained by the U.S. Treasury (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- SDN-List/Pages/default.aspx) or the United Nations Security designation list (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/ aq_sanctions_list.shtmlxxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_sanctions_lis t.shtml).
f. . xxxx://xxx.xx.xxx/sc/commitmees/1267/aq_sanctions_Li st.shtm وأ عم تلاماعم يأ في ز طرخني نل فوسو طرخني مل لواقملا نإ :هـ كلذ في ز امب ، باهرلإاب ةطبترم تامظنم وأ دارفأ لإ معد وأ داوم مدقي اً صيصخ يز نيعملا دارفلأا ةمئاق في ز رهظت ني ر لا تانايكلا وأ دارفلأا كئلوأ :ةيكي ملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت ني ر لا نيروظحملا دارفلأاو http;//xxx.xxxxxxxx.xxx./resource- وأ center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) يز يعتلا ةمئاق xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1267/aq_sني ز ملأاا .)anctions_list.shtm F: Contractor will comply with and train its employees in all applicable laws against bribery, corruption, inaccurate books and records, inadequate internal controls and money-money- laundering, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Bribery Act. Contractor has not and will not offer or give any employee, agent, or representative of Mercy Corps Europe anything of value to secure any business from Mercy Corps Europe or influence such person to alter the terms, conditions, or performance of any contract with or purchase order from Mercy Corps, including but not limited to this Agreement.
g. Contract. يز ناوقلا ةفاك لىي ع هيفظوم بردي و لإ لواقملا لثتمي فوس :و ةقيقد ي غلا تلاجسلاو رتافدلاو داسفلاو ةوشرلا حفاكت ني ر لا ةقبطملا امب لاوملأا لسغو ةيفاكلا ي غ ةيلخادلا ةباقرلا تاءارجإو طباوضلاو ةدحتملا تايلاولا في ز ةدسافلا ةيبنجلأا تاسرامملا نوناق كلذ في ز .ةدحتملا ةكلمملا في ز ةوشرلا نوناقو كي ي ملأا ةقشلا نوناق و ةيكي ملأا بودنم وأ ليكو وأ فظوم يلأ ضرعي وأ لواقملا مدقي نل فوسو روك سي ي م نم لامعأ يأ يز مأتل ةميق وذ ءسي ر يأ ابوروا روك سي م وأ ماكحلأاو طوشر لا ي يغتب موقيل صخشلا اذه لىع رثؤي نأ وأ ابوروا لا هنكل كلذ لمشيو ابوروا روك سي ي م نم ءاشر رمأ وأ دقع يأ ءادأ .دقعلا اذه لىعصرتقي G: Contractor, including its owners or employees, does not own, directly or indirectly, any other company that was competing for award of this Agreement or any TOContract. Contractor did not seek or obtain confidential information related to the award of this Agreement or any TO Contract from any Mercy Corps Europe employee, agent or representative. Contractor did not collude or conspire with any other individual or entity to limit competition for the award of this Agreement or any TOContract, to set prices being offered or in any other way to interfere with free and open competition.
h. . ةروصب ءاوس ،كلتمي لا هيفظوم وأ هكلام كلذ في ز امب ، لواقملا نإ :ز لىع لوصحلل سفانت نأ نكمي ىرخأ ةكشر يأ ،ةشر ابم ي غ وأ ةشر ابم نم يأ لىع لصحي وأ لواقملا عىسي ملو .دقعلا اذه ةيسرت و فظوم يأ نم دقعلا اذه لىع لوصحلاب ةقلعتملا ةيشلا تامولعملا لواقملا مقي مل .ابوروا روك سي ي م ةكشر ل عبات لثمم وأ ليكو وأ نم دحلل نايك يأ وأ رخأ صخش يأ عم طيطختلا وأرمآتلا وأ ؤطاوتلاب ةقيرط يأب وأ هضورعملا راعسلأا ديدحتل دقعلا اذه حنمل ةسفانملا .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا في ز لخدتلل ىرخأ H: Contractor is not owned in whole or in part, directly or indirectly, by any immediate or extended family member of ةقيرطب ءاوسو ، اً يئزج وأ لماكلاب ءاوس كولمم ي غ لواقملا نإ :ح وأ نيشر ابملا هلئاعلا دارفا نم يأ لبق نم ةشر ابم ي غ وأ ةشر ابم any Mercy Corps Europe employee, agent or representative, or, if so owned, Contractor fully disclosed such relationship and any potential conflict of ًتلا نٌروظحملا صاخشلأاو ًارصح نٌددحملا ةٌكٌرملأا ةنازخلا ةرازو اهب ظفتحت (xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/resource- center/sanctions/SDN- نئلوأ interest has been waived, in writing, by Mercy Corps Europe. كلتب اً كولمم ناك اذإ ،وأ List/Pages/default.aspx ةدحتملا مملأل ًنملأا دٌدحتلا ةمئال ًف نٌددحملا (xxxx://xxx.xx.xxx/sc/committees/1 كٌبطتلا ةبجاو نٌناوملا ماكحؤب مزتلٌس لوامملا نأ .و تلاجسلاو دوٌملاو داسفلاو ةوشرلل ةضهانملاو ةٌفاكلا رٌغ ةٌلخادلا ةٌبالرلا رٌبادتلاو ةظولغملا ،اهب مازتللاا ىلع هٌبوسنم بردٌسو لاوملأا لٌسغو جراخلا ًف داسفلا تاسرامم نونال ماكحأ نلذ مو ةكلمملا نونال نلذكو ةدحتملا تاٌلاولا نع رداصلا نلو مل لوامملا نأو ،ةوشرلاب كلعتملا ةدحتملا ـل لثمم مهيلثمم وأ لٌكو وأ لماع يأ ىلإ مدمٌ وأ ضرعٌ ىلع لوصحلل ةمٌل يذ ءًش يأ روك ًسرٌم ىلع رثإٌل وأ روك ًسرٌم نم ةٌراجتلا ةصرفلا وأ ماكحأ وأ طورش لٌدعتب مومٌل روكذملا صخشلا روك ًسرٌم عم ءارش رمأ وأ دمع يأ ءادأ ىوتسم .ةٌلافتلاا هذه رصح نود نلذ ًف امب لاو هل ةكلاملا تاهجلا لاو لوامملا نلمٌ لا .ز ةكرش يأ رشابم رٌغ وأ رشابم لكشب هوبوسنم وأ ةٌلافتلاا هذه ىلع لوصحلل ةسفانملا ًف تكرتشا ىلع لوصحلا ىلإ لوامملا ىعسٌ ملو ،ةمهم رمأ يأ رمأ يأ وأ ةٌلافتلاا هذه ةلاحإب كلعتت ةٌرس تامولعم اهئلاكو وأ ،روك ًسرٌم ًفظوم نم يأ نم ةمهم درف يأ عم رمآتٌ وأ لوامملا ؤطاوتٌ ملو ،اهٌلثمم وأ ةٌلافتلاا هذه ةٌسرت ىلع ةسفانملا نم دحلل ةهج وأ يؤب ةمدمملا راعسلأا دٌدحتل وأ ةمهم رمأ يأ وأ .ةحوتفملاو ةرحلا ةسفانملا ىلع رٌثؤتلل رخآ لكش لكشب ،ًاءزج وأ لاك ًاكولمم سٌل لوامملا نأ .ح يأ ةلئاع نم درف يأ لبل نم رشابم رٌغ وأ رشابم اهٌلثمم وأ اهئلاكو وأ روك ًسرٌم ًفظوم نم ناك اذإ- وأ ،)ةدتمملا وأ ةرشابملا ةلئاعلا ءاوس( مهئلاكوو فظوم لإ نيدتمملا هنأو ةقلاعلا هذه نع لماكلا لماك لكشب حاصفلإاب لوامملا مال لواقملا ماق دقف .ةقيرطلا سي ي م لبق نم ،نلذك لاحلا ةلاح حلاصملا في ز لمتحم براضت يأ نع ةباتك روك ًسرٌم تلزانت دلو ةللاعلا .حلاصم ضراعت Mercy Corps.
i. Contractor has not engaged in, and will not engage in, any of the following conduct: (A) trafficking in persons (as defined in the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime); (B) procuring a commercial sex act; or (C) using forced labor.
j. Contractor is not the subject or any governmental or donor investigation and has not been debarred or suspended by any government, governmental agency or donor.لزانتلا مت دق .ابوروا روك
Appears in 1 contract
Samples: Service Contract
