Common use of Requirement for margin Clause in Contracts

Requirement for margin. 保证金要求 (a) the Client shall hold sufficient margin on his/her account, as advised by MMDFX to the Client from time to time; 正如 MMDFX 不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金; (b) MMDFX may change its margin requirements at any time (including to align with the market conditions) in its absolute discretion, and may amend or introduce any other requirements for the payment of money or provision of security in the future; MMDFX 可随时改变其保证金要求(包括与市场条件相符合)，并可以修改或引入未来支付货款或提供担保的其他要求; (c) the amount of the margin may be higher or lower than that required by other institutions in the sameindustry; 保证金金额可能高于或低于同行业其他机构要求的金额; (d) although MMDFX is not obliged to make margin calls, the Client may receive a margin call from MMDFX to deposit additional funds if the margin in the Client’s account concerned is too low and/or falls below the minimum margin requirements set by MMDFX from time to time; 尽管 MMDFX 没有义务进行保证金追缴，但如果客户账户的保证金太低或低于 MMDFX 不时设定的最低保证金要求，客户可能会收到 MMDFX 追加保证金的呼叫。 (e) if MMDFX makes a margin call, the Client acknowledges that MMDFX may refuse any request to enter into any further Contracts (other than to close out any existing Contracts) until MMDFX has confirmed receipt of the additional margin in cleared funds; 如果 MMDFX 发出追加保证金通知，客户承认 MMDFX 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 MMDFX 确认收到已清算资金的额外保证金;

Requirement for margin. 保证金要求 (a) the Client shall hold sufficient margin on his/her account, as advised by MMDFX RockGlobal to the Client from time to time; 正如 MMDFX 不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金RockGlobal 不时向客户建议的那样，客户应在其账户上持有足够的保证金; (b) MMDFX RockGlobal may change its margin requirements at any time (including to align with the market conditions) in its absolute discretion, and may amend or introduce any other requirements for the payment of money or provision of security in the future; MMDFX RockGlobal 可随时改变其保证金要求(包括与市场条件相符合)，并可以修改或引入未来支付货款或提供担保的其他要求; (c) the amount of the margin may be higher or lower than that required by other institutions in the sameindustrysame industry; 保证金金额可能高于或低于同行业其他机构要求的金额; (d) although MMDFX RockGlobal is not obliged to make margin calls, the Client may receive a margin call from MMDFX RockGlobal to deposit additional funds if the margin in the Client’s account concerned is too low and/or falls below the minimum margin requirements set by MMDFX RockGlobal from time to time; 尽管 MMDFX 没有义务进行保证金追缴，但如果客户账户的保证金太低或低于 MMDFX RockGlobal 没有义务进行保证金追缴， 但如果客户账户的保证金太低或低于 RockGlobal 不时设定的最低保证金要求，客户可能会收到 MMDFX 追加保证金的呼叫。 RockGlobal 追加保证金的通知。 (e) if MMDFX RockGlobal makes a margin call, the Client acknowledges that MMDFX RockGlobal may refuse any request to enter into any further Contracts (other than to close out any existing Contracts) until MMDFX RockGlobal has confirmed receipt of the additional margin in cleared funds; xxx.xxxxxxxxxx.xxx 如果 MMDFX RockGlobal 发出追加保证金通知，客户承认 MMDFX 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 MMDFX RockGlobal 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至RockGlobal 确认收到已清算资金的额外保证金; (f) whilst holding an open position in Contracts, the Client will provide RockGlobal with contact information which can be used to contact the Client at all times;当合约有持仓时，客户将向 RockGlobal 提供可用于随时与客户联系的联系信息; (g) if RockGlobal requires additional margin, the Client shall immediately meet all the requirements in the notice of margin calls with the deposit method required by RockGlobal; 如果 RockGlobal 要求额外保证金，客户应立即满足 RockGlobal 要求的存款方式在保证金追缴通知中的所有要求; (h) RockGlobal has the right to liquidate any or all-open positions in Contracts whenever the minimum margin requirement is not maintained and this may result in the Client’s Contracts being closed at a loss for which the Client will be liable; 在不能维持最低保证金要求的情况下，RockGlobal 有权对合约中任何或所有已开仓合约进行清算，这可能导致客户的合约被关闭，而客户将为此承担责任; (i) the time by which the Client must pay any amount called is of the essence; 客户的支付时间非常重要； (j) failure by you to pay any amount called at the time stipulated by us will be a Default Event; 未按我们规定的时间支付将是违约事件; (k) where a margin call is made on a Contract and the amount called has not been received in cleared funds, RockGlobal may pay into the Client Bank Account (as an advance bearing interest and due and owing by you to us subject to the terms of this Agreement): 如果在合同中有追加保证金通知，而未在结算资金中收到金额，则 RockGlobal 可向客户银行账户支付(作为预付的利息，并由你方根据本协议的条款向我们支付): (l) an amount of money not less than the lesser of the Client’s liability under the margin call and the amount which RockGlobal would be obliged to call on the Client at the date the margin call was made; and 金额不可少于客户最低保证金的金额, 并且 RockGlobal 有义务再追缴保证金之日通知客户； (m) any amount arising as a result of debit balances from realised losses or otherwise, and RockGlobal may withdraw those sums in accordance with Governing Legislation; 因亏损或其他原因而产生的借方余额导致的任何金额，RockGlobal 可以根据适用法律撤销这些款项; (n) positions in your Account may be closed automatically if the equity in your Account has been reduced due the unrealised losses on the open positions in your Account, and you may not be given any warning or receive any margin calls prior to the position(s) being closed; xxx.xxxxxxxxxx.xxx 如果客户账户里的资产因为亏损而减少，客户账户或因此被自动关闭，并且可能不会收到任何警告或任何追加保证金的通知； (o) the Client will only be entitled to a refund of a margin (in part or full), once the Client’s obligations under this Agreement are satisfied in full (although RockGlobal may, in its sole discretion, allow the Client to withdraw from the Client’s Account any excess margin in the Client’s Account); 一旦客户在本协议项下的义务得到全部满足，客户将只有权获得保证金退款（部分或全额） （尽管 RockGlobal 可自行决定是否允许客户提取账户中任何超额保证金） (p) any decision by RockGlobal as to the amount and the time for payment of a margin call will be final and binding on the Client; RockGlobal 对保证金通知的金额和支付时间的任何决定将是最终的，并对客户有约束力; (q) the Client’s liability in respect of margin calls is not limited to the amount, if any, deposited with RockGlobal; and 客户对保证金追缴的责任不限于存入 RockGlobal 的金额（如有）;和 (r) RockGlobal shall not be held responsible for Account losses from automatic liquidation of open position caused by insufficient margin. RockGlobal 不应对因保证金不足导致自动清算平仓负责； (s) Margin level rule: When margin level is ≤80%, a red alert will be displayed on the position. When the margin level is ≤ 50%, your account orders will be subject to forced liquidation (orders will be closed one by one, prioritizing those with the largest losses, until the margin is sufficient). 预付款比例规则：预付款比例≤80%时，仓位会出现红色预警，预付款比例≤50%时，您的账户订单将会被强平（订单从亏损最大仓位逐笔平仓，直至保证金充足）。

Requirement for margin. 保证金要求 (a) the Client shall hold sufficient margin on his/her account, as advised by MMDFX ROCKFORT Markets to the Client from time to time; 正如 MMDFX 不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金ROCKFORT Markets不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金; (b) MMDFX ROCKFORT Markets may change its margin requirements at any time (including to align with the market conditions) in its absolute discretion, and may amend or introduce any other requirements for the payment of money or provision of security in the future; MMDFX ROCKFORT Markets 可随时改变其保证金要求(包括与市场条件相符合)，并可以修改或引入未来支付货款或提供担保的其他要求; (c) the amount of the margin may be higher or lower than that required by other institutions in the sameindustrysame industry; 保证金金额可能高于或低于同行业其他机构要求的金额; (d) although MMDFX ROCKFORT Markets is not obliged to make margin calls, the Client may receive a margin call from MMDFX ROCKFORT Markets to deposit additional funds if the margin in the Client’s account concerned is too low and/or falls below the minimum margin requirements set by MMDFX ROCKFORT Markets from time to time; 尽管 MMDFX ROCKFORT Markets 没有义务进行保证金追缴，但如果客户账户的保证金太低或低于 MMDFX 不时设定的最低保证金要求，客户可能会收到 MMDFX ROCKFORT Market 不时设定的最低保证金要 求，客户可能会收到 ROCKFORT Markets 追加保证金的呼叫。 。 (e) if MMDFX ROCKFORT Markets makes a margin call, the Client acknowledges that MMDFX ROCKFORT Markets may refuse any request to enter into any further Contracts (other than to close out any existing Contracts) until MMDFX ROCKFORT Markets has confirmed receipt of the additional margin in cleared funds; 如果 MMDFX ROCKFORT Markets 发出追加保证金通知，客户承认 MMDFX 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 MMDFX ROCKFORT Markets 可 以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 ROCKFORT Markets 确认收到已清算资金的额外保证金; (f) whilst holding an open position in Contracts, the Client will provide ROCKFORT Markets with contact information which can be used to contact the Client at all times; 当持有开放性合同时，客户将向 ROCKFORT Markets提供可用于随时与客户联系的联系信息; (g) if ROCKFORT Markets requires additional margin, the Client shall immediately meet all the requirements in the notice of margin calls with the deposit method required by ROCKFORT Markets; 如果 ROCKFORT Markets要求额外保证金，客户应立即满足 ROCKFORT Markets 要求的存款方式在保证金追缴通知中的所有要求; (h) ROCKFORT Markets has the right to liquidate any or all-open positions in Contracts whenever the minimum margin requirement is not maintained and this may result in the Client’s Contracts being closed at a loss for which the Client will be liable; 在不能维持最低保证金要求的情况下，ROCKFORT Market 有权对合同中任何或所有开放性合同进行清算，这可能导致客户的合同被关闭，而客户将为此承担责任; (i) the time by which the Client must pay any amount called is of the essence;客户的支付时间非常重要； (j) failure by you to pay any amount called at the time stipulated by us will be a Default Event; 未按我们规定的时间支付将是违约事件; (k) where a margin call is made on a Contract and the amount called has not been received in cleared funds, ROCKFORT Markets may pay into the Client Bank Account (as an advance bearing interest and due and owing by you to us subject to the terms of this Agreement): 如果在合同中有追加保证金通 知，而未在结算资金中收到金额，则 ROCKFORT 市场可向客户银行账户支付(作为预付的利息，并由你方根据本协议的条款向我们支付):

Requirement for margin. 保证金要求 (a) the Client shall hold sufficient margin on his/her account, as advised by MMDFX ROCKFORT Markets to the Client from time to time; 正如 MMDFX 不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金ROCKFORT Markets不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金; (b) MMDFX ROCKFORT Markets may change its margin requirements at any time (including to align with the market conditions) in its absolute discretion, and may amend or introduce any other requirements for the payment of money or provision of security in the future; MMDFX ROCKFORT Markets 可随时改变其保证金要求(包括与市场条件相符合)，并可以修改或引入未来支付货款或提供担保的其他要求; (c) the amount of the margin may be higher or lower than that required by other institutions in the sameindustrysame industry; 保证金金额可能高于或低于同行业其他机构要求的金额; (d) although MMDFX ROCKFORT Markets is not obliged to make margin calls, the Client may receive a margin call from MMDFX ROCKFORT Markets to deposit additional funds if the margin in the Client’s account concerned is too low and/or falls below the minimum margin requirements set by MMDFX ROCKFORT Markets from time to time; 尽管 MMDFX ROCKFORT Markets 没有义务进行保证金追缴，但如果客户账户的保证金太低或低于 MMDFX GPP Market 不时设定的最低保证金要求，客户可能会收到 MMDFX ROCKFORT Markets 追加保证金的呼叫。 。 (e) if MMDFX ROCKFORT Markets makes a margin call, the Client acknowledges that MMDFX ROCKFORT Markets may refuse any request to enter into any further Contracts (other than to close out any existing Contracts) until MMDFX ROCKFORT Markets has confirmed receipt of the additional margin in cleared funds; 如果 MMDFX ROCKFORT Markets 发出追加保证金通知，客户承认 MMDFX 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 MMDFX ROCKFORT Markets 可 以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 ROCKFORT Markets 确认收到已清算资金的额外保证金; (f) whilst holding an open position in Contracts, the Client will provide ROCKFORT Markets with contact information which can be used to contact the Client at all times; 当持有开放性合同时，客户将向 ROCKFORT Markets提供可用于随时与客户联系的联系信息; (g) if ROCKFORT Markets requires additional margin, the Client shall immediately meet all the requirements in the notice of margin calls with the deposit method required by ROCKFORT Markets; 如果 ROCKFORT Markets要求额外保证金，客户应立即满足 ROCKFORT Markets 要求的存款方式在保证金追缴通知中的所有要求; (h) ROCKFORT Markets has the right to liquidate any or all-open positions in Contracts whenever the minimum margin requirement is not maintained and this may result in the Client’s Contracts being closed at a loss for which the Client will be liable; 在不能维持最低保证金要求的情况下，GPP Market 有权 对合同中任何或所有开放性合同进行清算，这可能导致客户的合同被关闭，而客户将为此承担责任; (i) the time by which the Client must pay any amount called is of the essence;客 户的支付时间非常重要； (j) failure by you to pay any amount called at the time stipulated by us will be a Default Event; 未按我们规定的时间支付将是违约事件; (k) where a margin call is made on a Contract and the amount called has not been received in cleared funds, ROCKFORT Markets may pay into the Client Bank Account (as an advance bearing interest and due and owing by you to us subject to the terms of this Agreement): 如果在合同中有追加保证金通 知，而未在结算资金中收到金额，则 GPP 市场可向客户银行账户支付(作为预付的利息，并由你方根据本协议的条款向我们支付):

Requirement for margin. 保证金要求 (a) the Client shall hold sufficient margin on his/her account, as advised by MMDFX GPP Markets to the Client from time to time; 正如 MMDFX GPP Markets 不时向客户建议的那样，客户因在其账户上持有足够的保证金; (b) MMDFX GPP Markets may change its margin requirements at any time (including to align with the market conditions) in its absolute discretion, and may amend or introduce any other requirements for the payment of money or provision of security in the future; MMDFX GPP Markets 可随时改变其保证金要求(包括与市场条件相符合)，并可以修改或引入未来支付货款或提供担保的其他要求; (c) the amount of the margin may be higher or lower than that required by other institutions in the sameindustrysame industry; 保证金金额可能高于或低于同行业其他机构要求的金额; (d) although MMDFX GPP Markets is not obliged to make margin calls, the Client may receive a margin call from MMDFX GPP Markets to deposit additional funds if the margin in the Client’s account concerned is too low and/or falls below the minimum margin requirements set by MMDFX GPP Markets from time to time; 尽管 MMDFX GPP Markets 没有义务进行保证金追缴，但如果客户账户的保证金太低或低于 MMDFX GPP Market 不时设定的最低保证金要求，客户可能会收到 MMDFX GPP Markets 追加保证金的呼叫。 。 (e) if MMDFX GPP Markets makes a margin call, the Client acknowledges that MMDFX GPP Markets may refuse any request to enter into any further Contracts (other than to close out any existing Contracts) until MMDFX GPP Markets has confirmed receipt of the additional margin in cleared funds; 如果 MMDFX GPP Markets 发出追加保证金通知，客户承认 MMDFX 可以拒绝其进入任何其他合约的请求（除关闭任何现有合约之外），直至 MMDFX GPP Markets 可以拒绝其进入任何其他合约的请求 （除关闭任何现有合约之外），直至 GPP Markets 确认收到已清算资金的额外保证金; (f) whilst holding an open position in Contracts, the Client will provide GPP Markets with contact information which can be used to contact the Client at all times; 当持有开放性合同时，客户将向 GPP Markets 提供可用于随时与客户联系的联系信息; (g) if GPP Markets requires additional margin, the Client shall immediately meet all the requirements in the notice of margin calls with the deposit method required by GPP Markets; 如果 GPP Markets 要求额外保证金，客户应立即满足 GPP Markets 要求的存款方式在保证金追缴通知中的所有要求; (h) GPP Markets has the right to liquidate any or all-open positions in Contracts whenever the minimum margin requirement is not maintained and this may result in the Client’s Contracts being closed at a loss for which the Client will be liable; 在不能维持最低保证金要求的情况下，GPP Market 有权对合同中 任何或所有开放性合同进行清算，这可能导致客户的合同被关闭，而客户将为此承担责任; (i) the time by which the Client must pay any amount called is of the essence;客 户的支付时间非常重要； (j) failure by you to pay any amount called at the time stipulated by us will be a Default Event; 未按我们规定的时间支付将是违约事件; (k) where a margin call is made on a Contract and the amount called has not been received in cleared funds, GPP Markets may pay into the Client Bank Account (as an advance bearing interest and due and owing by you to us subject to the terms of this Agreement): 如果在合同中有追加保证金通知，而未在结算资金中收到金额，则 GPP 市场可向客户银行账户支付(作为预付的利息，并由你方根据本协议的条款向我们支付):