Common use of Termination by Institution Ukončení zdravotnickým zařízením Clause in Contracts

Termination by Institution Ukončení zdravotnickým zařízením. 8.2.1 The Institution/Investigator may terminate the Study by notice in writing at any time with immediate effect, if in the Investigator’s reasonable opinion termination is required to protect patient safety, e.g. because of the occurrence of an unexpected or Serious Adverse Event. Zdravotnické zařízení / zkoušející může klinické hodnocení kdykoli ukončit písemným oznámením s okamžitou účinností, pokud je podle přiměřeného úsudku zkoušejícího takové ukončení nutné pro ochranu bezpečnosti pacientů, např. z důvodu vzniku neočekávané nebo závažné nežádoucí příhody. 8.2.2 The Institution may terminate the Study by providing notice in writing at any time with immediate effect if ICON commits a material breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from the Institution/Investigator requiring remedy and specifying the breach complained of. Zdravotnické zařízení může klinické hodnocení kdykoli ukončit písemným oznámením s okamžitou účinností, jestliže se společnost ICON dopustí závažného porušení této smlouvy a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení zdravotnického zařízení / zkoušejícího, které požaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení.

Termination by Institution Ukončení zdravotnickým zařízením. 8.2.1 The Institution/Investigator Institution may terminate the Study by notice in writing at any time with immediate effect, if in the Investigator’s reasonable opinion termination is required to protect patient safety, e.g. because of the occurrence of an unexpected or Serious Adverse Event. Zdravotnické zařízení / zkoušející může klinické hodnocení kdykoli ukončit písemným oznámením s okamžitou účinností, pokud je podle přiměřeného úsudku zkoušejícího takové ukončení nutné pro ochranu bezpečnosti pacientů, např. z důvodu vzniku neočekávané nebo závažné nežádoucí příhody. 8.2.2 The Institution may terminate the Study by providing notice in writing at any time with immediate effect if ICON commits a material breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from the Institution/Investigator Institution requiring remedy and specifying the breach complained of. Zdravotnické zařízení může klinické hodnocení kdykoli ukončit písemným oznámením s okamžitou účinností, jestliže se společnost ICON dopustí závažného porušení této smlouvy a toto porušení nenapraví (je-li napravitelné) do třiceti (30) dnů od obdržení písemného oznámení zdravotnického zařízení / zkoušejícíhozařízení, které požaduje nápravu a specifikuje příslušné porušení.

Termination by Institution Ukončení zdravotnickým zařízením. 8.2.1 11.2.1 The Institution/Investigator Institution may terminate the Study by notice in writing at any time with immediate effect, if in the Investigator’s reasonable opinion discretion termination is required to protect patient safety, e.g. e.g., because of the occurrence of an unexpected or Serious Adverse Event. Zdravotnické zařízení / zkoušející může klinické Klinické hodnocení kdykoli kdykoliv ukončit písemným oznámením písemnou výpovědí s okamžitou účinností, pokud je podle přiměřeného úsudku zkoušejícího na základě rozumného uvážení Zkoušejícího takové ukončení nutné pro ochranu vyžadováno za účelem ochrany bezpečnosti pacientů, např. z důvodu vzniku neočekávané nebo závažné Závažné nežádoucí příhody. 8.2.2 11.2.2 The Institution may terminate the Study by providing notice in writing at any time with immediate effect if ICON commits a material breach of this Agreement and has not remedied that breach (if remediable) within thirty (30) days of receipt of written notice from the Institution/Investigator Institution requiring remedy and specifying the breach complained of. Zdravotnické zařízení může klinické Klinické hodnocení kdykoli kdykoliv ukončit písemným oznámením písemnou výpovědí s okamžitou účinností, jestliže pokud se společnost ICON dopustí závažného podstatného porušení této smlouvy Smlouvy a toto neprovede nápravu tohoto porušení nenapraví (je-li pokud je napravitelné) do ve lhůtě třiceti (30) dnů dní od obdržení písemného oznámení zdravotnického písemné výzvy Zdravotnického zařízení / zkoušejícího, které požaduje požadující tuto nápravu a specifikuje příslušné specifikující vytýkané porušení.