Common use of Termini Clause in Contracts

Termini. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Turpmāk minētajiem terminiem, ja tie Līgumā rakstīti ar lielo sākumburtu, ir šāda nozīme: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Akreditācijas Iestāde – ikviena institūcija vai trešā puse, kas akreditē vai apstiprina Preferred by Nature kā sertifikācijas iestādi. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Līgums – šis Līgums, ieskaitot tā pielikumus, jebkurus dokumentus, kas tam pievienoti vai uz kuriem Līgumā ir atsauce, kā arī jebkurus Pušu abpusēji parakstītus dokumentus, kas groza, maina vai aizstāj šo Līgumu. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Xxxxxx Xxxxx(i) – dokuments(i), ko sagatavojis Preferred by Nature un iesniedzis Uzņēmumam, lai Uzņēmums varētu plānot un sagatavoties auditam. Audita Plāns satur informāciju par audita ilgumu, audita vietu, audita kritērijiem, audita komandas sastāvu, audita darba kārtību, kā arī citu būtisku informāciju. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Sertifikāts (i) oficiāls(i) dokuments(i), kas apliecina, ka uzņēmums ir sertificēts pēc pozitīva sertifikācijas lēmuma pieņemšanas. Sertifikāta derīgums un tvērums ir aprakstīti 6.sadaļā. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, Sertifikācijas Prasības – politika, standarti, procedūras, direktīvas, kā arī citi normatīvi and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service info sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. dokumenti, kas attiecas uz Uzņēmuma sertifikāciju. Aktuālās normatīvo dokumentu versijas ir atrodamas Preferred by Nature un/vai attiecīgā Sertifikācijas Programmas Īpašnieka tīmekļa vietnē. Preferred by Nature arī uztur pakalpojumu informatīvās lapas, kas satur papildu noteikumus un informāciju saistībā ar konkrētiem sertifikācijas vai verifikācijas pakalpojumiem, un ir pieejamas xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Sertifikācijas Programmas Īpašnieks – organizācija, kas ir atbildīga par sertifikācijas programmas izstrādi un uzturēšanu tiem sertifikācijas pakalpojumiem, ko nodrošina Preferred by Nature. Noteiktiem sertifikācijas un verifikācijas pakalpojumiem, ko piedāvā Preferred by Nature, Preferred by Nature ir akreditēta vai atzīta no trešās puses organizācijas, un dažiem pakalpojumiem Preferred by Nature ir Sertifikācijas Programmas Īpašnieks. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest audit report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Sertifikācijas Tvērums – sertifikācijas robežas un mērogs attiecībā uz Uzņēmuma aktivitātēm, vietām, procesiem un produktiem. Uzņēmuma Sertifikāta tvērums ir atspoguļots jaunākajā audita ziņojumā, ko sagatavojis Preferred by Nature, un var arī būt iekļauts Preferred by Nature un/vai Sertifikācijas Programmas Īpašnieka tīmekļa vietnē. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature F.M.B.A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature Preferred by Nature – Preferred by Nature OÜ, kas ir atsevišķa juridiska persona plašākā Preferred by Nature organizācijā (agrāk - NEPCon), kas ir akreditētā kā sertifikācijas iestāde un kas aptver klientu pārvaldību, sniedzot sertifikācijas, verifikācijas un audita pakalpojumus saskaņā ar noteiktajiem standartiem un programmām. Preferred by Nature OÜ ir bezpeļņas organizācijas Preferred by Nature F.M.B.A., kas reģistrēta Dānijā ar reģistrācijas numuru 18044633, pilnībā piederošs meitas uzņēmums. Rēķinus, kas saistīti ar šo Līgumu, var izrakstīt Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ vai jebkurš cits no citiem Preferred by F.M.B.A.’s other daughter companies. Nature F.M.B.A. meitas uzņēmumiem. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the Certification Scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Piedāvājums(i) – rakstisks(i) dokuments(i), kas nosaka Sertifikācijas Tvērumu un izmaksas pakalpojumiem, ko Preferred by Nature nodrošina Uzņēmumam. Piedāvājums un jebkādi tā grozījumi, kas ietver izmaiņas Sertifikācijas Tvērumā vai izmaksās, ir iekļauti šajā Līgumā ar atsauci. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Sertifikāta Darbības Apturēšana – situācija, kur Sertifikāta derīgums ir uz laiku apturēts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Sertifikāta Darbības Izbeigšana – situācija, kur Sertifikāts ir neatgriezeniski atsaukts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Izbeigšana var būt brīvprātīga (to var lūgt Uzņēmums) vai to var ierosināt Preferred by Nature.

Termini. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalisedcapitalized: 1.1 Turpmāk minētajiem terminiemvārdiem, ja tie Līgumā rakstīti ar lielo lielu sākumburtu, Līguma tekstā ir šāda nozīme: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature NEPCon as a certification body. Akreditācijas Iestāde iestāde – ikviena institūcija vai trešā puse, kas akreditē vai apstiprina Preferred by Nature NEPCon kā sertifikācijas iestādiinstitūciju. Agreement – refers to this Agreement, Agreement including appendices Appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, varying or replacing this Agreement. Līgums – šis Līgumsnozīmē šo Līgumu, ieskaitot tā tai skaitā pielikumus, jebkurus citus dokumentus, kas tam pievienoti iekļauti vai attiecināmi uz kuriem Līgumā ir atsaucešo Līgumu, kā arī jebkurus Pušu abpusēji parakstītus dokumentusun jebkuri dokumenti, kas grozakurus Līgumslēdzējpuses mainījušas, maina mainot vai aizstāj aizstājot šo Līgumu. Audit Plan(s) Plan – refers to the document(s) document provided to the Organisation by Preferred by Nature NEPCon to allow the Organisation to plan and prepare for an the audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Xxxxxx Xxxxx(i) The Audit Plan is incorporated by reference into this Agreement. Audita plāns – dokuments(i), ko sagatavojis Preferred by Nature NEPCon sagatavots un iesniedzis UzņēmumamUzņēmumam iesniegts dokuments, lai Uzņēmums varētu plānot un sagatavoties gatavoties auditam. Audita Plāns satur informāciju plānā iekļauta informācija par audita ilgumulaiku, audita vietu, audita kritērijiem, audita komandas sastāvu, audita darba kārtību, kā arī citu būtisku informācijuplānu un cita saistoša informācija. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Sertifikāts (i) oficiāls(i) dokuments(i), kas apliecina, ka uzņēmums ir sertificēts pēc pozitīva sertifikācijas lēmuma pieņemšanas. Sertifikāta derīgums un tvērums ir aprakstīti 6.sadaļāŠajā Līgumā iekļauta atsauce par Audita plānu. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, Sertifikācijas Prasības – politika, standarti, procedūras, direktīvas, kā arī citi normatīvi and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by NatureNEPCon’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature NEPCon also maintains service info sheets Service Fact Sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and services.The applicable Service Fact Sheets are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxincorporated by reference into this Agreement. Sertifikācijas prasības - normatīvu dokumentu kopums (politikas, standarti, procedūras un citi normatīvie dokumenti), kas attiecas uz Uzņēmuma sertifikācijukuru prasības Uzņēmumam jāievēro, lai tā sertifikāts būtu spēkā. Aktuālās normatīvo Normatīvo dokumentu spēkā esošās versijas ir atrodamas Preferred by Nature NEPCon un/vai attiecīgā Sertifikācijas Programmas Īpašnieka citu attiecīgo sertifikācijas programmu īpašnieku tīmekļa vietnēvietnēs. Preferred by Nature NEPCon uztur arī uztur pakalpojumu informatīvās lapasInformatīvo lapu, kurā iekļauta informācija par papildus nosacījumiem un informācija, kas satur papildu noteikumus saistīta ar specifiskiem sertifikācijas un informāciju saistībā ar konkrētiem sertifikācijas vai verifikācijas pakalpojumiem, un ir pieejamas xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme system for those certification services provided by Preferred by NatureNEPCon, e.g., Forest Stewardship Council® (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC), Sustainable Biomass Program (SBP), etc. For certain certification and verification services Preferred by Nature NEPCon offers, Preferred by Nature NEPCon is accredited or recognised recognized by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Sertifikācijas Programmas Īpašnieks programmas īpašnieks – organizācijauzņēmums, kas ir atbildīga atbild par sertifikācijas programmas izstrādi sistēmas attīstību un uzturēšanu tiem NEPCon piedāvātajiem sertifikācijas pakalpojumiem, ko nodrošina Preferred by Nature. Noteiktiem sertifikācijas un verifikācijas pakalpojumiempiemēram, ko piedāvā Preferred by Nature, Preferred by Nature ir akreditēta vai atzīta no trešās puses organizācijas, un dažiem pakalpojumiem Preferred by Nature ir Sertifikācijas Programmas Īpašnieks. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest audit report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Sertifikācijas Tvērums – sertifikācijas robežas un mērogs attiecībā uz Uzņēmuma aktivitātēm, vietām, procesiem un produktiem. Uzņēmuma Sertifikāta tvērums ir atspoguļots jaunākajā audita ziņojumā, ko sagatavojis Preferred by Nature, un var arī būt iekļauts Preferred by Nature un/vai Sertifikācijas Programmas Īpašnieka tīmekļa vietnē. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation Forest Stewardship Council® (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature F.M.B.A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature Preferred by Nature – Preferred by Nature OÜ, kas ir atsevišķa juridiska persona plašākā Preferred by Nature organizācijā (agrāk - NEPConFSC; Mežu uzraudzības padome), kas ir akreditētā kā Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC; Meža sertifikācijas iestāde un kas aptver klientu pārvaldību, sniedzot sertifikācijas, verifikācijas un audita pakalpojumus saskaņā ar noteiktajiem standartiem un programmām. Preferred by Nature OÜ ir bezpeļņas organizācijas Preferred by Nature F.M.B.A., kas reģistrēta Dānijā ar reģistrācijas numuru 18044633, pilnībā piederošs meitas uzņēmums. Rēķinus, kas saistīti ar šo Līgumu, var izrakstīt Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ vai jebkurš cits no citiem Preferred by F.M.B.A.’s other daughter companies. Nature F.M.B.A. meitas uzņēmumiem. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the Certification Scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Piedāvājums(i) – rakstisks(i) dokuments(isistēmu novērtēšanas programma), kas nosaka Sertifikācijas Tvērumu un izmaksas pakalpojumiemSustainable Biomass Program (SBP; Ilgtspējīgas biomasas programma), ko Preferred by Nature nodrošina Uzņēmumam. Piedāvājums un jebkādi tā grozījumi, kas ietver izmaiņas Sertifikācijas Tvērumā vai izmaksās, ir iekļauti šajā Līgumā ar atsauci. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Sertifikāta Darbības Apturēšana – situācija, kur Sertifikāta derīgums ir uz laiku apturēts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Sertifikāta Darbības Izbeigšana – situācija, kur Sertifikāts ir neatgriezeniski atsaukts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Izbeigšana var būt brīvprātīga (to var lūgt Uzņēmums) vai to var ierosināt Preferred by Nature.u.

Termini. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Turpmāk minētajiem terminiem, ja tie Līgumā rakstīti ar lielo sākumburtu, ir šāda nozīme: Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Akreditācijas Iestāde – ikviena institūcija vai trešā puse, kas akreditē vai apstiprina Preferred by Nature kā sertifikācijas iestādi. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Līgums – šis Līgums, ieskaitot tā pielikumus, jebkurus dokumentus, kas tam pievienoti vai uz kuriem Līgumā ir atsauce, kā arī jebkurus Pušu abpusēji parakstītus dokumentus, kas groza, maina vai aizstāj šo Līgumu. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Xxxxxx Xxxxx(i) – dokuments(i), ko sagatavojis Preferred by Nature un iesniedzis Uzņēmumam, lai Uzņēmums varētu plānot un sagatavoties auditam. Audita Plāns satur informāciju par audita ilgumu, audita vietu, audita kritērijiem, audita komandas sastāvu, audita darba kārtību, kā arī citu būtisku informāciju. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Sertifikāts (i) oficiāls(i) dokuments(i), kas apliecina, ka uzņēmums ir sertificēts pēc pozitīva sertifikācijas lēmuma pieņemšanas. Sertifikāta derīgums un tvērums ir aprakstīti 6.sadaļā. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, Sertifikācijas Prasības – politika, standarti, procedūras, direktīvas, kā arī citi normatīvi and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service info sheets infosheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. dokumenti, kas attiecas uz Uzņēmuma sertifikāciju. Aktuālās normatīvo dokumentu versijas ir atrodamas Preferred by Nature un/vai attiecīgā Sertifikācijas Programmas Īpašnieka tīmekļa vietnē. Preferred by Nature arī uztur pakalpojumu informatīvās lapas, kas satur papildu noteikumus un informāciju saistībā ar konkrētiem sertifikācijas vai verifikācijas pakalpojumiem, un ir pieejamas xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Sertifikācijas Programmas Īpašnieks – organizācija, kas ir atbildīga par sertifikācijas programmas izstrādi un uzturēšanu tiem sertifikācijas pakalpojumiem, ko nodrošina Preferred by Nature. Noteiktiem sertifikācijas un verifikācijas pakalpojumiem, ko piedāvā Preferred by Nature, Preferred by Nature ir akreditēta vai atzīta no trešās puses organizācijas, un dažiem pakalpojumiem Preferred by Nature ir Sertifikācijas Programmas Īpašnieks. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest audit certification report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Sertifikācijas Tvērums – sertifikācijas robežas un mērogs attiecībā uz Uzņēmuma aktivitātēm, vietām, procesiem un produktiem. Uzņēmuma Sertifikāta tvērums ir atspoguļots jaunākajā audita sertifikācijas ziņojumā, ko sagatavojis Preferred by Nature, un var arī būt iekļauts Preferred by Nature un/vai Sertifikācijas Programmas Īpašnieka tīmekļa vietnē. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature F.M.B.A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature Preferred by Nature – Preferred by Nature OÜ, kas ir atsevišķa juridiska persona plašākā Preferred by Nature organizācijā (agrāk - NEPCon), kas ir akreditētā kā sertifikācijas iestāde un kas aptver klientu pārvaldību, sniedzot sertifikācijas, verifikācijas un audita pakalpojumus saskaņā ar noteiktajiem standartiem un programmām. Preferred by Nature OÜ ir bezpeļņas organizācijas Preferred by Nature F.M.B.A., kas reģistrēta Dānijā ar reģistrācijas numuru 18044633, pilnībā piederošs meitas uzņēmums. Rēķinus, kas saistīti ar šo Līgumu, var izrakstīt Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ vai jebkurš cits no citiem Preferred by F.M.B.A.’s other daughter companies. Nature F.M.B.A. meitas uzņēmumiem. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the Certification Scope scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Piedāvājums(i) – rakstisks(i) dokuments(i), kas nosaka Sertifikācijas Tvērumu un izmaksas pakalpojumiem, ko Preferred by Nature nodrošina Uzņēmumam. Piedāvājums un jebkādi tā grozījumi, kas ietver izmaiņas Sertifikācijas Tvērumā pakalpojumu tvērumā vai izmaksās, ir iekļauti šajā Līgumā ar atsauci. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Sertifikāta Darbības Apturēšana – situācija, kur Sertifikāta derīgums ir uz laiku apturēts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Sertifikāta Darbības Izbeigšana – situācija, kur Sertifikāts ir neatgriezeniski atsaukts atbilstoši Sertifikācijas Prasībām. Izbeigšana var būt brīvprātīga Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx (to var lūgt Uzņēmumsxx xxx xxxx Xxxxxxxx) vai to var ierosināt Preferred by Nature.