Common use of Závěrečná ustanovení Final Provisions Clause in Contracts

Závěrečná ustanovení Final Provisions. IX.1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu poslední ze smluvních stran. Změny této smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran. Dohoda o změně této smlouvy musí mít písemnou formu, jinak je neplatná; to neplatí, dojde-li ke změně této smlouvy na základě události nebo jednostranného právního úkonu v této smlouvě předpokládaných. V tomto případě Poskytovatel Příjemce o změně smlouvy písemně vyrozumí, a to v přiměřené lhůtě. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž po jednom obdrží každá ze smluvních stran. Rozhodující je české znění této smlouvy, Všeobecných podmínek vázaného spotřebitelského úvěru, splátkového kalendáře a dalších souvisejících dokumnetů. Na důkaz toho, že se smluvní strany s touto smlouvou před jejím podpisem seznámily, že s ní souhlasí a že byla uzavřena z jejich pravé a svobodné vůle, připojují svůj podpis. This Agreement shall enter into force and effect on the date of its signature by the last Party. Amendments to this Agreement can only be made by agreement between the Parties. The Agreement on the amendment of this Agreement must be in writing, otherwise it is invalid; this shall not apply if this Agreement is amended on the basis of an event or unilateral legal act envisaged in this Agreement. In this case, the Provider shall notify the Recipient of the amendment of the Agreement in writing within a reasonable time. This Agreement is executed in two counterparts, each of which is valid as an original, one of which will be received by each Party. The Czech version of this agreement, the General terms and conditions of a tied consumer loan, the Schedule of Instalments and other related documents shall prevail. By signing this agreement, the parties confirm that they have read and understood it, agree with its content and that this agreement is an expression of their true and free will. Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Příjemce / Recipient … Poskytovatel / Provider Raiffeisen – Leasing, s.r.o. čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname of the person signed above čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname of the person signed above General Terms and Conditions for the Tied Consumer Loan provided by Xxxxxxxxxx – Leasing, s.r.o. Issued in accordance with the provisions of Section 1751 (1) of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended – hereinafter the “CC”(hereinafter as the “GTC”) Version GTC - 05 – valid from 1 December 2022

Závěrečná ustanovení Final Provisions. IX.1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu poslední ze smluvních stran. Změny této smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran. Dohoda o změně této smlouvy musí mít písemnou formu, jinak je neplatná; to neplatí, dojde-li ke změně této smlouvy na základě události nebo jednostranného právního úkonu v této smlouvě předpokládaných. V tomto případě Poskytovatel Příjemce o změně smlouvy písemně vyrozumí, a to v přiměřené lhůtě. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž po jednom obdrží každá ze smluvních stran. Rozhodující je české znění této smlouvy, Všeobecných podmínek vázaného spotřebitelského úvěru, splátkového kalendáře a dalších souvisejících dokumnetů. Na důkaz toho, že se smluvní strany s touto smlouvou před jejím podpisem seznámily, že s ní souhlasí a že byla uzavřena z jejich pravé a svobodné vůle, připojují svůj podpis. This Agreement shall enter into force and effect on the date of its signature by the last Party. Amendments to this Agreement can only be made by agreement between the Parties. The Agreement on the amendment of this Agreement must be in writing, otherwise it is invalid; this shall not apply if this Agreement is amended on the basis of an event or unilateral legal act envisaged in this Agreement. In this case, the Provider shall notify the Recipient of the amendment of the Agreement in writing within a reasonable time. This Agreement is executed in two counterparts, each of which is valid as an original, one of which will be received by each Party. The Czech version of this agreement, the General terms and conditions of a tied consumer loan, the Schedule of Instalments and other related documents shall prevail. By signing this agreement, the parties confirm that they have read and understood it, agree with its content and that this agreement is an expression of their true and free will. Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Příjemce / Recipient … Poskytovatel / Provider Raiffeisen – Leasing, s.r.o. čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname of the person signed above čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname of the person signed above General Terms and Conditions for the Tied Consumer Loan provided by Xxxxxxxxxx – Leasing, s.r.o. Issued in accordance with the provisions of Section 1751 (1) of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended – hereinafter the “CC”(hereinafter as the “GTC”) Version GTC - 05 06 – valid from 1 December 2022April 2024

Závěrečná ustanovení Final Provisions. IX.1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu poslední ze smluvních stran. Změny této smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran. Dohoda o změně této smlouvy musí mít písemnou formu14.1 Smluvní strany se dohodly, jinak je neplatná; to neplatí, dojde-li ke změně této smlouvy na základě události nebo jednostranného právního úkonu v této smlouvě předpokládanýchže veškeré neshody vzniklé z implementace Smlouvy budou řešeny vzájemnou dohodou. V tomto případě Poskytovatel Příjemce o změně smlouvy písemně vyrozumípřípadě, a to že Smluvní strany nedojdou ke smírnému narovnání v přiměřené lhůtě. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž po jednom obdrží má každá ze smluvních stran. Rozhodující je české znění této smlouvy, Všeobecných podmínek vázaného spotřebitelského úvěru, splátkového kalendáře a dalších souvisejících dokumnetů. Na důkaz toho, že se smluvní strany s touto smlouvou před jejím podpisem seznámily, že s ní souhlasí a že byla uzavřena z jejich pravé a svobodné vůle, připojují svůj podpis. This Agreement shall enter into force and effect on the date of its signature by the last Party. Amendments to this Agreement can only be made by agreement between the PartiesSmluvních stran právo přednést záležitost příslušnému soudu v Praze v České republice určenému dle sídla Příjemce. The Agreement on Parties agree that any disputes arising from the amendment of this Agreement must be in writing, otherwise it is invalid; this shall not apply if this Agreement is amended on the basis of an event or unilateral legal act envisaged in this Agreement. In this case, the Provider shall notify the Recipient of the amendment implementation of the Agreement in writing will be solved by mutual agreement. If the Parties fail to reach an amicable settlement within a reasonable time. This Agreement is executed in two counterparts, each of which is valid as an original, one of which will be received by each Party. The Czech version of this agreement, the General terms and conditions of a tied consumer loan, the Schedule of Instalments and other related documents shall prevail. By signing this agreement, the parties confirm that they have read and understood it, agree with its content and that this agreement is an expression of their true and free will. Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Příjemce / Recipient … Poskytovatel / Provider Raiffeisen – Leasing, s.r.o. čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname either of the person signed above čitelně jméno Parties has the right to refer the matter to a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname respective court of law in Prague, Czech Republic determined pursuant to the registered seat of the person signed above General Terms and Conditions for Beneficiary. Vztahy neupravené Smlouvou se budou řídit platnými zákony České republiky, včetně nikoliv však výlučně zákonem č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, a zákonem č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění. Relations not laid down by the Tied Consumer Loan provided Agreement shall be governed by Xxxxxxxxxx – Leasingthe laws in force in the Czech Republic, s.r.o. Issued in accordance with the provisions of Section 1751 (1) of including but not limited to Act No. 89/2012 Coll., the Civil CodeCode and Act No. 130/2002 Coll., on Support of Research, Experimental Development and Innovations from Public Funds and amending certain related statutes, as amended – amended. Tato Smlouva podléhá povinnosti uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv“). Smluvní strany prohlašují, že jsou si vědomy následků vyplývajících z této skutečnosti. Další účastník se zavazuje zveřejnit Xxxxxxx v registru smluv v souladu se zákonem o registru smluv. This Agreement is subject to publication in the register of contracts in accordance with Act. No. 340/2015 Coll., on register of contracts (hereinafter the “CC”(hereinafter "Act on the register of contracts"). Parties declare that they are aware of the consequences arising from this fact. Other Participant undertakes to publish the Agreement in register of contracts in accordance with the Act on the register of contracts. Dodatky k této Smlouvě jsou možné pouze po dohodě Smluvních stran ve formě písemných číslovaných dodatků ke Smlouvě. Smluvní strana není oprávněn bez předchozího písemného souhlasu druhé Smluvní strany převést jakákoliv svá práva nebo závazky vyplývající z této Smlouvy třetí straně. Amendments to the Agreement may only be made by agreement of the Parties in the form of written numbered amendments to the Agreement. Party is not entitled to transfer to a third party any of its rights and obligations hereunder without the prior written consent of the other Party. Smlouva je sepsána ve třech vyhotoveních s platností originálu, z nichž každá Smluvní strana obdrží po jednom vyhotovení. The Agreement is made in three counterparts valid as originals and each Party will receive one counterpart. V případě jakéhokoliv rozporu mezi českou a anglickou verzí této Smlouvy je rozhodující česká verze. In the “GTC”event of any discrepancy between English and Czech version hereof, the Czech language version shall prevail. Hlavní příjemce a Další účastník tímto prohlašují, že tato Smlouva byla uzavřena zcela v souladu s jejich interními předpisy a že jsou si plně vědomi závazků pro ně plynoucích z uzavření této Smlouvy, přičemž shrnutí těchto závazků je uvedeno v příloze B (Závazné parametry řešení projektu). Nedílnou součástí této Smlouvy jsou také přílohy A, B, a C. The Main Beneficiary and Other Participant hereby declare that this Agreement was concluded fully in accordance with their internal regulations and they are fully aware of the obligations accepted by them by entering into this Agreement, a summary of said obligations (Závazné parametry řešení projektu) Version GTC being attached in Annex B. Annexes A, B and C are an integral part of this Agreement. V Praze dne In Prague, on: Za Příjemce/For Beneficiary: Xx Xxxxxxx účastníka/For Other Participant: , Xxxxx Elektrotechnika s. r. o. jednatel/executive - 05 – valid from 1 December 2022- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Xxxxx Elektrotechnika s. r. o. jednatel/executive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - České vysoké učení technické v Praze Český institut informatiky, robotiky a kybernetiky , ředitel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Razítko / Stamp Razítko / Stamp Eaton Intelligent Power Limited - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PŘÍLOHA A / ANNEX A Mílníky / Milestones Milestones mentioned in THETA Date of completion (MM/YY) Owner of the milestone Design of control system and BOM 09/2020 Eaton, CIIRC HIL local controllers 03/2021 Eaton, CIIRC Optimization algorithm 06/2021 CIIRC HIL central controllers 06/2021 Eaton, CIIRC HIL Optimization 06/2021 Eaton, CIIRC Control average model 06/2021 Eaton, CIIRC Optimization algorithm tested on HW 04/2022 Eaton, CIIRC Control and protection tested on HW 04/2022 Eaton, CIIRC PŘÍLOHA B / ANNEX B Závazné parametry řešení projektu / Binding parameters of the Project PŘÍLOHA C / ANNEX C Pro účely této skupiny ustanovení: „Zpracovatel“ znamená poskytovatel služeb; „Správce“ znamená společnost Eaton, a „Osobní údaje“ značí jakékoliv informace související s identifikovanou nebo identifikovatelnou fyzickou osobou (datový subjekt).

Závěrečná ustanovení Final Provisions. IX.1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu poslední ze smluvních stran. Změny této smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran. Dohoda o změně této smlouvy musí mít písemnou formu14.1 Smluvní strany se dohodly, jinak je neplatná; to neplatí, dojde-li ke změně této smlouvy na základě události nebo jednostranného právního úkonu v této smlouvě předpokládanýchže veškeré neshody vzniklé z implementace Smlouvy budou řešeny vzájemnou dohodou. V tomto případě Poskytovatel Příjemce o změně smlouvy písemně vyrozumípřípadě, a to že Smluvní strany nedojdou ke smírnému narovnání v přiměřené lhůtě. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž po jednom obdrží má každá ze smluvních stran. Rozhodující je české znění této smlouvy, Všeobecných podmínek vázaného spotřebitelského úvěru, splátkového kalendáře a dalších souvisejících dokumnetů. Na důkaz toho, že se smluvní strany s touto smlouvou před jejím podpisem seznámily, že s ní souhlasí a že byla uzavřena z jejich pravé a svobodné vůle, připojují svůj podpis. This Agreement shall enter into force and effect on the date of its signature by the last Party. Amendments to this Agreement can only be made by agreement between the PartiesSmluvních stran právo přednést záležitost příslušnému soudu v Praze v České republice určenému dle sídla Příjemce. The Agreement on Parties agree that any disputes arising from the amendment of this Agreement must be in writing, otherwise it is invalid; this shall not apply if this Agreement is amended on the basis of an event or unilateral legal act envisaged in this Agreement. In this case, the Provider shall notify the Recipient of the amendment implementation of the Agreement in writing will be solved by mutual agreement. If the Parties fail to reach an amicable settlement within a reasonable time. This Agreement is executed in two counterparts, each of which is valid as an original, one of which will be received by each Party. The Czech version of this agreement, the General terms and conditions of a tied consumer loan, the Schedule of Instalments and other related documents shall prevail. By signing this agreement, the parties confirm that they have read and understood it, agree with its content and that this agreement is an expression of their true and free will. Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Místo / Place místo podpisu smlouvy / place of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Datum / Date datum podpisu smlouvy / date of signature Příjemce / Recipient … Poskytovatel / Provider Raiffeisen – Leasing, s.r.o. čitelně jméno a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname either of the person signed above čitelně jméno Parties has the right to refer the matter to a příjmení osoby podepsané výše Legibly name and surname respective court of law in Prague, Czech Republic determined pursuant to the registered seat of the person signed above General Terms and Conditions for Beneficiary. Vztahy neupravené Smlouvou se budou řídit platnými zákony České republiky, včetně nikoliv však výlučně zákonem č. 89/2012 Sb., Občanský zákoník, a zákonem č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění. Relations not laid down by the Tied Consumer Loan provided Agreement shall be governed by Xxxxxxxxxx – Leasingthe laws in force in the Czech Republic, s.r.o. Issued in accordance with the provisions of Section 1751 (1) of including but not limited to Act No. 89/2012 Coll., the Civil CodeCode and Act No. 130/2002 Coll., on Support of Research, Experimental Development and Innovations from Public Funds and amending certain related statutes, as amended – amended. Tato Smlouva podléhá povinnosti uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv (dále jen „zákon o registru smluv“). Smluvní strany prohlašují, že jsou si vědomy následků vyplývajících z této skutečnosti. Další účastník se zavazuje zveřejnit Smlouvu v registru smluv v souladu se zákonem o registru smluv. This Agreement is subject to publication in the register of contracts in accordance with Act. No. 340/2015 Coll., on register of contracts (hereinafter the “CC”(hereinafter "Act on the register of contracts"). Parties declare that they are aware of the consequences arising from this fact. Other Participant undertakes to publish the Agreement in register of contracts in accordance with the Act on the register of contracts. Dodatky k této Smlouvě jsou možné pouze po dohodě Smluvních stran ve formě písemných číslovaných dodatků ke Smlouvě. Smluvní strana není oprávněna bez předchozího písemného souhlasu druhé Smluvní strany převést jakákoliv svá práva nebo závazky vyplývající z této Smlouvy třetí straně. Amendments to the Agreement may only be made by agreement of the Parties in the form of written numbered amendments to the Agreement. Party is not entitled to transfer to a third party any of its rights and obligations hereunder without the prior written consent of the other Party. Smlouva je sepsána ve třech vyhotoveních s platností originálu, z nichž každá Smluvní strana obdrží po jednom vyhotovení. The Agreement is made in three counterparts valid as originals and each Party will receive one counterpart. V případě jakéhokoliv rozporu mezi českou a anglickou verzí této Smlouvy je rozhodující česká verze. In the “GTC”event of any discrepancy between English and Czech version hereof, the Czech language version shall prevail. Příjemce a Další účastník tímto prohlašují, že tato Smlouva byla uzavřena zcela v souladu s jejich interními předpisy a že jsou si plně vědomi závazků pro ně plynoucích z uzavření této Smlouvy, přičemž shrnutí těchto závazků je uvedeno v příloze B (Závazné parametry řešení projektu). Nedílnou součástí této Smlouvy jsou také přílohy A, B, a C. The Beneficiary and Other Participant hereby declare that this Agreement was concluded fully in accordance with their internal regulations and they are fully aware of the obligations accepted by them by entering into this Agreement, a summary of said obligations (Závazné parametry řešení projektu) Version GTC being attached in Annex B. Annexes A, B and C are an integral part of this Agreement. V Praze dne Za Příjemce/For Beneficiary: Xxxxx Elektrotechnika s. r. o. jednatel/executive - 05 – valid from 1 December 2022- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Xxxxx Elektrotechnika s. r. o. jednatel/executive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Razítko / Stamp Xxxxx Intelligent Power Limited - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - In Prague, on: Za Dalšího účastníka/For Other Participant: České vysoké učení technické v Praze rektor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - doc. RNDr. Xxxxxxx Xxxxxxxx, XXx. Razítko / Stamp PŘÍLOHA A / ANNEX A Mílníky / Milestones Název Výstup Datum Vlastník Jména M1 Detailní průzkum řešené problematiky Patentová rešerše; Přehledová rešerše litarutury 05.05.2020 XXXXX+CTU XXX M2 Vývoj virtuálního testovacího prostředí Virtuání testovací prostředí (MBD model) 28.06.2021 XXXXX XXX M3 Vývoj detekčního algoritmu Detekční algoritmus 30.08.2021 XXXXX+CTU XXX M4 Vývoj elektronických obvodů pro prototyp Výkresy elektronických obvodů prototypu 29.04.2022 CTU XXX M5 Stavba prototypu a jeho verifikace Verifikovaný funkční prototyp 31.10.2022 XXXXX XXX PŘÍLOHA B / ANNEX B Závazné parametry řešení projektu / Binding parameters of the Project PŘÍLOHA C / ANNEX C Pro účely této skupiny ustanovení: „Zpracovatel“ znamená Smluvní strana, která zpracovává osobní údaje; „Správce“ znamená druhá Smluvní strana, a „Osobní údaje“ značí jakékoliv informace související s identifikovanou nebo identifikovatelnou fyzickou osobou (datový subjekt).