Качество выполнения письменного перевода Sample Clauses

Качество выполнения письменного перевода. Письменный перевод должен быть: без искажений, четко передавать смысл исходного текста, изложен ясно, доходчиво и не быть многословным; изложен в соответствии со стандартами российской или международной технической, договорной, финансовой, деловой и прочей документации и должен соответствовать стилю и формату исходного документа (служебная записка, инструкция, стандарт и т.д.); выполнен в соответствии с терминологией нормативной и технической документации, используемой в КОМПАНИИ; и выполнен с соблюдением единства терминологии в целом; не содержать пропусков, опечаток, орфографических и грамматических (морфологических и синтаксических) ошибок; быть выполнен в соответствии с отраслевыми переводными и толковыми словарями. КОМПАНИЯ вправе предъявлять претензии в письменном виде по качеству перевода в том случае, если в тексте имеются смысловые искажения, пропуски, терминологические неточности и грамматические ошибки. For and on behalf of the COMPANY / От лица КОМПАНИИ For and on behalf of the CONTRACTOR / От лица ИСПОЛНИТЕЛЯ ……………………………………………………. ………………………………………………………. Xxxxx XXXX, Вице-президент по финансовым вопросам (Заместитель директора по финансовым вопросам филиала в г. Москве), действующая на основании доверенности от 14.09.2011г. № SD PoA 35/11/ Xxxx XXXX Vice President Finance of the Company (Deputy Branch Director for Finance of the Company Moscow Branch), acting on the Basis of POA SD PoA 35/11 dated 14.09.2011 Title and Name / Должность и ФИО
AutoNDA by SimpleDocs

Related to Качество выполнения письменного перевода

  • ESPP As soon as administratively practicable following the date of this Agreement, but not later than the day immediately prior to the date on which the first (1st) offering period that is regularly scheduled to commence under the ESPP after the date of this Agreement is scheduled to commence, the Company (or, if appropriate, the applicable committee administering the ESPP) shall take all actions necessary or required under the ESPP (including, if appropriate, amending the terms of the ESPP) and applicable Law to (i) suspend the ESPP so that (x) no further offering periods shall commence after the date of this Agreement, (y) no individual participating in any offering period in progress as of the date of this Agreement shall be permitted to increase the amount of his or her rate of payroll contributions thereunder from the rate in effect when the last offering period commenced, or to make separate non-payroll contributions to the ESPP on or following the date of this Agreement; and (z) no individual who is not participating in the ESPP as of the date of this Agreement may commence participation in the ESPP following the date of this Agreement, (ii) end the last offering period that commenced prior to the date of this Agreement on the earlier to occur of its regularly scheduled end date under the terms of the ESPP or three (3) calendar days prior to the Effective Time, and (iii) cause the ESPP to terminate as of the Effective Time such that no further rights shall be granted or exercised under the ESPP thereafter. With respect to the offering period that is in effect on the date of this Agreement, each ESPP participant may apply his or her accumulated payroll deductions to purchase shares of the Company Common Stock under the ESPP in accordance with its terms on the regularly scheduled purchase date for such offering period; provided, that, if the Closing Date occurs prior to the purchase date for the offering period, then each ESPP participant’s accumulated payroll deductions under the ESPP shall be used to purchase Shares in accordance with the terms of the ESPP no later than three (3) business days prior to the Effective Time; provided, further, that the applicable purchase price per Share as set forth in the ESPP shall not be decreased below levels set forth in the ESPP as of the date hereof. All Shares of Company Common Stock purchased under the ESPP shall be considered outstanding Shares for all purposes of this Agreement, including, without limitation, for purposes of the right to receive the Forms of Election and to make elections and receive the Merger Consideration with respect thereto.

  • Cancellation of Treasury Stock and Parent-Owned Stock Any shares of Company Common Stock that are owned by the Company as treasury stock, and any shares of Company Common Stock owned by Parent or Merger Sub, shall be automatically canceled and shall cease to exist and no consideration shall be delivered in exchange therefor.

  • Common Stock 1 Company........................................................................1

  • Nasdaq Stock Market The Public Securities have been authorized for listing, subject to official notice of issuance and evidence of satisfactory distribution, on The Nasdaq Stock Market (the “Nasdaq”), and the Company knows of no reason or set of facts that is likely to adversely affect such authorization.

  • Stock Exchange Delisting; Deregistration Prior to the Closing Date, the Company shall cooperate with Parent and use its reasonable best efforts to take, or cause to be taken, all actions, and do or cause to be done all things, reasonably necessary, proper or advisable on its part under applicable laws and rules and policies of NASDAQ to enable the delisting by the Surviving Corporation of the Shares from NASDAQ and the deregistration of the Shares under the Exchange Act as promptly as practicable after the Effective Time.

  • Option Plans There is no share option plan or similar plan to acquire any additional shares or units or other equity interests, as the case may be, of IEM or securities convertible or exercisable into or exchangeable for, or which otherwise confer on the holder thereof any right to acquire, any such additional shares or units or equity interests, as the case may be.

  • Issuance of the Company’s Common Stock The sale of the shares of Common Stock shall be made in accordance with the provisions and requirements of Regulation D and any applicable state securities law.

  • Trading Subject to the terms and conditions of this Agreement, Nationwide shall be appointed to, and agrees to act, as a limited agent of the Company for the sole purpose of receiving instructions from duly authorized parties for the purchase and redemption of Fund shares prior to the close of regular trading each Business Day. A "

  • The Nasdaq Capital Market By the Effective Date, the Securities shall have been approved for trading on the Nasdaq Capital Market.

  • NYSE The outstanding shares of Common Stock and the Securities to be sold by the Company hereunder have been approved for listing, subject only to official notice of issuance, on the NYSE, and are registered pursuant to Section 12(b) of the Exchange Act, and the Company has taken no action designed to, or likely to have the effect of, terminating the registration of the Securities under the Exchange Act or delisting any such securities from the NYSE, nor has the Company received any notification that the Commission or the NYSE is contemplating terminating such registration or listing.

Draft better contracts in just 5 minutes Get the weekly Law Insider newsletter packed with expert videos, webinars, ebooks, and more!